| Subject | English | Russian |
| econ. | adverse currency effects | неблагоприятные изменения валютных курсов (4uzhoj) |
| med.appl. | adverse device effect | нежелательное воздействие изделия (traductrice-russe.com) |
| med. | adverse device effect | неблагоприятное воздействие изделия (Любая неблагоприятная и непредусмотренная реакция на медицинское изделие Andy) |
| med. | adverse drug effect | НЛР (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | побочная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | нежелательная побочная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | нежелательная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | нежелательная реакция на лекарственный препарат (MichaelBurov) |
| med. | adverse effect | побочное действие (jagr6880) |
| media. | adverse effect | вредное действие |
| media. | adverse effect | отрицательное действие |
| avia., med. | adverse effect | отрицательное влияние (of emotion; эмоции) |
| biotechn. | adverse effect | противоположный эффект |
| aerohydr. | adverse effect | обратное действие |
| ocean. | adverse effect | вредный эффект |
| ocean. | adverse effect | вредное влияние |
| clin.trial. | adverse effect | нежелательное явление (MichaelBurov) |
| avia. | adverse effect | неблагоприятное влияние |
| biol. | adverse effect | неблагоприятный эффект |
| adv. | adverse effect | отрицательный эффект |
| law | adverse effect | неблагоприятный результат |
| construct. | adverse effect | неблагоприятное воздействие |
| med. | adverse effect | нежелательное повреждение (jagr6880) |
| gen. | adverse effect on | неблагоприятное воздействие на (mascot) |
| avia. | adverse effect on safety | негативное влияние на безопасность (geseb) |
| med. | Adverse Effects | Побочные явления (Katherine Schepilova) |
| gen. | adverse effects | пагубное влияние (Zukrynka) |
| Makarov. | adverse effects | вредные эффекты |
| med. | adverse effects | нежелательные явления (Del-Horno) |
| med. | adverse effects | отрицательное воздействие (bigmaxus) |
| med. | adverse effects | негативные последствия (bigmaxus) |
| gen. | adverse effects | отрицательные последствия (Stas-Soleil) |
| environ. | adverse effects in the environment | воздействие на окружающую среду (MichaelBurov) |
| ecol. | adverse effects of climate change | неблагоприятные последствия изменения климата (UN Framework Convention on Climate Change Sukhopleschenko) |
| sociol. | adverse effects of new technology | отрицательные последствия внедрения новой техники и технологий (для трудящихся) |
| environ. | adverse effects on the environment | воздействие на окружающую среду (MichaelBurov) |
| nucl.phys., ecol. | adverse effects on the surroundings | неблагоприятные воздействия на окружающую среду |
| ecol. | adverse environmental effect | отрицательное воздействие на окружающую среду |
| tech. | adverse environmental effects | неблагоприятные природные воздействия (Валерия 555) |
| gen. | adverse environmental effects | негативные воздействия на экологию (Alexander Demidov) |
| ecol. | adverse health effect | вредное воздействие |
| construct. | adverse health effect | вредность |
| ecol. | adverse health effect | отрицательное воздействие на здоровье |
| transp. | adverse health effect | условия, опасные для здоровья |
| O&G, sakh. | adverse health effects | неблагоприятные воздействия на здоровье |
| mil., WMD | adverse health effects | вредное воздействие на здоровье человека |
| mil., WMD | adverse health effects | воздействие вредное на здоровье человека |
| construct. | adverse health effects | вредные воздействия на здоровье (рабочего) |
| O&G, sahk.r. | adverse health effects | неблагоприятные воздействия на здоровье (ind. hyg.) |
| tech. | adverse health effects | вредное воздействие на здоровье |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | расстройство нервно-мышечных соединений (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | расстройство нервно-мышечных функций (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечных структур (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечных синапсов (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечных окончаний (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных контактов (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных взаимодействий (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечной передачи (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечного синапса (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных процессов (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных функций (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нейромускульное расстройство (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нервно-мышечное нарушение (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | осложнение со стороны нервно-мышечного аппарата (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечного аппарата (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | осложнение со стороны нервно-мышечной системы (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нервно-мышечное расстройство (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нервно-мышечное поражение (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нервно-мышечное осложнение (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нейромускулярное расстройство (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нейромускулярное поражение (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нейромускулярное нарушение (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нейромускульное нарушение (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных связей (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечных волокон (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечной системы (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | мионевральное нарушение (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | побочный эффект со стороны дыхательной системы (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство дыхательной системы (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство респираторной функции (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | респираторное осложнение (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство функции дыхания (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство респираторной системы (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство органов дыхания (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство дыхательной функции (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство дыхания (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | осложнение со стороны дыхательной системы (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | дыхательное расстройство (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | дыхательное осложнение (igisheva) |
| pharma. | adverse side effect | нежелательный побочный эффект (VladStrannik) |
| tech. | adverse side effect | вредное побочное действие |
| gen. | adverse side effect | нежелательная побочная реакция (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | adverse side effects from | нежелательные побочные реакции на (Alexander Demidov) |
| med. | adverse systemic or remote-site effects | нежелательные системные или отдалённые эффекты (Noia) |
| archit. | adverse visual effects | неблагоприятное визуальное воздействие (yevsey) |
| law | as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for | а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда (Konstantin 1966) |
| product. | cause adverse health effect | оказывать вредное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| med. | chemotherapy-induced adverse effect | побочный эффект, вызванный химиотерапией (Glebova) |
| med. | chemotherapy-induced adverse effect | побочный эффект, индуцированный химиотерапией (Glebova) |
| GOST. | devices which, if they fail in use, will not immediately endanger the patient's life but could result in adverse effects to his/her health | изделия, отказ которых, не вызывая непосредственной опасности для жизни пациента, может вызвать вредные последствия для его здоровья (ГОСТ Р 50444-92 Himera) |
| avia. | direct adverse effect on operating safety | прямое негативное влияние на безопасность полётов (geseb) |
| metrol. | eliminate adverse effects | устранять неблагоприятные влияния |
| metrol. | eliminate adverse effects | устранять вредные влияния |
| busin. | have a material adverse effect on | оказать существенное неблагоприятное влияние на (Ying) |
| O&G | have adverse effects on the net profit | иметь отрицательное влияние на чистую прибыль (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | have an adverse effect | отрицательно сказываться |
| O&G | have an adverse effect | сказаться отрицательно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have an adverse effect | сказываться противоположным образом (Stas-Soleil) |
| mil. | have an adverse effect | отрицательно влиять |
| gen. | have an adverse effect | оказывать противоположное влияние (Stas-Soleil) |
| gen. | have an adverse effect | сказываться отрицательно (on; на) |
| math. | have an adverse effect on | оказывать отрицательное действие на |
| dipl. | have an adverse effect on | отрицательно сказываться на (чём-либо) |
| dipl. | have an adverse effect on | отрицательно влиять (на что-либо) |
| math. | have an adverse effect on | сказываться отрицательно на |
| avia. | have the strong adverse effect | оказывать сильное негативное влияние (Konstantin 1966) |
| med.appl. | laser-surgery adverse effect | побочное действие лазерной хирургии |
| ecol. | long-term adverse health effects | отдалённые последствия для здоровья (abab) |
| gen. | long-term adverse side effect | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени (Alexander Demidov) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | пороговый уровень (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | пороговая концентрация (igisheva) |
| fire. | lowest observed adverse effect level | нижний наблюдаемый уровень вредного воздействия (наименьшая воздействующая доза (4.89) химического вещества, начиная с которой возрастает статистически или биологически значимый эффект, выражающийся в частоте или жёсткости вредного воздействия на популяцию и на соответствующий ей параметр контроля  iso.org Natalya Rovina) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | минимальная действующая доза (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | минимальный действующий уровень (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | наименьшая действующая доза (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | наименьшая действующая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | пороговая доза (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | наименьший действующий уровень (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | минимальная действующая концентрация (igisheva) |
| pharma. | lowest observed adverse effect level | наименьшая доза, приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта (LOAEL ProtoMolecule) |
| pharm. | lowest observed adverse effect level | минимальная доза препарата, приводившая к развитию наблюдаемых нежелательных явлений (указывается в ситуации, когда по результатам эксперимента препарат вызывал нежелательные явления во всех дозах Dimpassy) |
| med. | lowest observed adverse effect level | наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами (amatsyuk) |
| mil., WMD | lowest-observed adverse effect level | наименьший наблюдаемый уровень неблагоприятного воздействия (НННВ) |
| med. | lowest-observed adverse effect level | Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции (peregrin) |
| pest.contr. | lowest-observed-adverse-effect level | наименьший наблюдаемый уровень неблагоприятного воздействия |
| pharma. | lowest-observed-adverse-effect level | наиболее низкий наблюдаемый уровень вредного воздействия (ННУВВ Olga47) |
| pharm. | lowest-observed-adverse-effect level | минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты (может быть, такой вариант? paseal) |
| busin. | material adverse effect | значимые неблагоприятные последствия (Alexander Matytsin) |
| law | material adverse effect | существенное неблагоприятное воздействие (ухудшение ситуации в силу различных причин, которое отражается, в частности, на стоимости продаваемого объекта, которое стороны договора не могли предвидеть в момент заключения договора (применяется не только к купле-продаже), часто переводится описательно Irina Tougarinova) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое негативное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое неблагоприятное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое отрицательное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое неблагоприятное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое негативное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное негативное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное неблагоприятное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное отрицательное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное неблагоприятное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное негативное последствие (Alik-angel) |
| law | material adverse effect | значительное неблагоприятное условие (oVoD) |
| law | Material Adverse Effect | Существенное неблагоприятное влияние (Andrei Titov) |
| law | material adverse effect | существенные неблагоприятные последствия (Leonid Dzhepko) |
| busin. | material adverse effect | ощутимые неблагоприятные последствия (Alexander Matytsin) |
| fin. | material adverse effect | значительно невыгодный результат (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | значительно невыгодное последствие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | существенно невыгодное последствие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | значительно невыгодное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | существенно неблагоприятный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительно негативный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | существенно негативный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | существенно отрицательный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительно отрицательный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительно неблагоприятный результат (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | существенно невыгодное воздействие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | существенно невыгодный результат (Alik-angel) |
| busin. | material adverse effect | значимое неблагоприятное воздействие (Alexander Matytsin) |
| consult. | material adverse effects | существенные негативные изменения (Sorainen bellb1rd) |
| archit. | minimize adverse visual effects through careful design | ограничить неблагоприятное визуальное воздействие за счёт за счёт тщательного проектирования (yevsey) |
| O&G, indust.hyg. | negative/adverse health effects | неблагоприятные воздействия на здоровье |
| tech. | no adverse effect | не имеет отрицательного влияния |
| toxicol. | no-adverse effect dose | недействующая отрицательная доза с видимым эффектом (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-adverse effect dose | недействующая отрицательная доза (т.е. с видимым эффектом MichaelBurov) |
| mil., WMD | no-adverse effect level | уровень, не вызывающий вредного воздействия |
| med. | no-adverse-effect dose | доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений (Zheneva) |
| clin.trial. | no Observable Adverse Effect Level | уровень отсутствия наблюдаемых нежелательных эффектов |
| chem. | no Observed Adverse Effect Concentration | концентрации, не ведущие к видимому отрицательному воздействию (NOAEC) |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | подпороговая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | наибольшая недействующая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | недействующая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | максимальная недействующая концентрация (igisheva) |
| med. | no observed adverse effect concentration | максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия (Rada0414) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека (noael) |
| med. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий |
| pharma. | no observed adverse effect level | доза, не приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта (NOAEL ProtoMolecule) |
| clin.trial. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая развитие наблюдаемых нежелательных эффектов (NOAEL Andy) |
| pharm. | no observed adverse effect level | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Dimpassy) |
| clin.trial. | no observed adverse effect level | максимальная доза лекарства, при введении которой не наблюдаются его побочные эффекты (Brücke) |
| fire. | no observed adverse effect level | уровень ненаблюдаемого вредного воздействия (воздействующая доза (4.89) химического вещества, при которой статистически или биологически не значим эффект, выражающийся в частоте или жёсткости вредного воздействия на популяцию и на соответствующий ей параметр контроля: Примечание 1 к записи: При воздействии этой дозы эффект возможен, но его вредностью можно пренебречь. iso.org Natalya Rovina) |
| toxicol. | no observed adverse effect level | доза, не оказывающая явного нежелательного действия (peregrin) |
| med. | no observed adverse effect level | доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Olga47) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия |
| gen. | no observed adverse effect level | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека) |
| gen. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов |
| O&G, casp. | non-observed-adverse-effect-level | уровень несоблюдаемого негативного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | no-observed adverse effects level | максимальная концентрация не вызывающая видимого неблагоприятного действия |
| med. | no-observed-adverse-effect level | уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект (NOAEL dbases.ru dr_denver) |
| med. | no-observed-adverse-effect level | доза без развития нежелательных явлений (inspirado) |
| chem. | no-observed-adverse-effect-level | ненаблюдаемый уровень вредного действия (NOAEL) |
| med. | no-observed-adverse-effect level | уровень без проявления вредного воздействия |
| pharma. | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| product. | Other adverse effects | другие неблагоприятные воздействия (Раздел паспорта безопасности материала или продукта) |
| ecol. | other adverse effects | Прочие вредные воздействия |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| laser.med. | permanent adverse effect | стойкий неблагоприятный эффект (LINLINE) |
| UN, biol., sec.sys. | potential adverse effects | возможное неблагоприятное воздействие |
| busin. | potential adverse effects | возможные негативные последствия (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| avia. | reduction for adverse effect of antenna size reduction | снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны (Konstantin 1966) |
| med. | serious adverse device effect | серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (Неблагоприятное воздействие изделия, которое приводит или может привести к характерным последствиям серьезного неблагоприятного события, если не вмешаться и не принять необходимых мер или если обстоятельства будут менее благоприятными Andy) |
| med. | unanticipated serious adverse device effect | непредвиденное серьёзное нежелательное воздействие изделия (ННатальЯ) |
| med. | Unanticipated Serious Adverse Device Effect | неожидаемое серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (USADE Цветок) |
| med. | unanticipated serious adverse device effect | непредвиденное серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (ННатальЯ) |
