| Subject | English | Russian |
| med.appl. | adverse device effect | нежелательное воздействие изделия (traductrice-russe.com) |
| med. | adverse device effect | неблагоприятное воздействие изделия (Любая неблагоприятная и непредусмотренная реакция на медицинское изделие Andy) |
| med. | adverse drug effect | нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | НЛР (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | побочная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | нежелательная побочная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | нежелательная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
| med. | adverse drug effect | нежелательная реакция на лекарственный препарат (MichaelBurov) |
| med. | adverse effect | побочное действие (jagr6880) |
| media. | adverse effect | отрицательное действие |
| avia., med. | adverse effect | отрицательное влияние (of emotion; эмоции) |
| aerohydr. | adverse effect | обратное действие |
| ocean. | adverse effect | вредный эффект |
| ocean. | adverse effect | вредное влияние |
| media. | adverse effect | вредное действие |
| clin.trial. | adverse effect | нежелательное явление (MichaelBurov) |
| law | adverse effect | неблагоприятный результат |
| construct. | adverse effect | неблагоприятное воздействие |
| adv. | adverse effect | отрицательный эффект |
| avia. | adverse effect | неблагоприятное влияние |
| biol. | adverse effect | неблагоприятный эффект |
| biotechn. | adverse effect | противоположный эффект |
| med. | adverse effect | нежелательное повреждение (jagr6880) |
| gen. | adverse effect on | неблагоприятное воздействие на (mascot) |
| avia. | adverse effect on safety | негативное влияние на безопасность (geseb) |
| ecol. | adverse environmental effect | отрицательное воздействие на окружающую среду |
| ecol. | adverse health effect | отрицательное воздействие на здоровье |
| construct. | adverse health effect | вредность |
| ecol. | adverse health effect | вредное воздействие |
| transp. | adverse health effect | условия, опасные для здоровья |
| O&G, sakh. | adverse health effects | неблагоприятные воздействия на здоровье |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных взаимодействий (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных контактов (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечной передачи (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечного синапса (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных функций (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нейромускулярное поражение (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нервно-мышечное поражение (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечного аппарата (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечных синапсов (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | расстройство нервно-мышечных функций (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | расстройство нервно-мышечных соединений (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечных структур (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечных окончаний (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечных волокон (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | поражение нервно-мышечной системы (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | осложнение со стороны нервно-мышечной системы (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | осложнение со стороны нервно-мышечного аппарата (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нервно-мышечное расстройство (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нервно-мышечное осложнение (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нервно-мышечное нарушение (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нейромускулярное расстройство (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нейромускулярное нарушение (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нейромускульное расстройство (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нейромускульное нарушение (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных связей (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | нарушение нервно-мышечных процессов (igisheva) |
| pharm. | adverse neuromuscular effect | мионевральное нарушение (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | побочный эффект со стороны дыхательной системы (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство органов дыхания (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | респираторное осложнение (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство функции дыхания (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство респираторной функции (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство респираторной системы (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство дыхательной функции (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство дыхательной системы (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | расстройство дыхания (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | осложнение со стороны дыхательной системы (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | дыхательное расстройство (igisheva) |
| pharm. | adverse respiratory effect | дыхательное осложнение (igisheva) |
| tech. | adverse side effect | вредное побочное действие |
| pharma. | adverse side effect | нежелательный побочный эффект (VladStrannik) |
| gen. | adverse side effect | нежелательная побочная реакция (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD Alexander Demidov) |
| product. | cause adverse health effect | оказывать вредное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| med. | chemotherapy-induced adverse effect | побочный эффект, вызванный химиотерапией (Glebova) |
| med. | chemotherapy-induced adverse effect | побочный эффект, индуцированный химиотерапией (Glebova) |
| avia. | direct adverse effect on operating safety | прямое негативное влияние на безопасность полётов (geseb) |
| busin. | have a material adverse effect on | оказать существенное неблагоприятное влияние на (Ying) |
| gen. | have an adverse effect | оказывать противоположное влияние (Stas-Soleil) |
| O&G | have an adverse effect | сказаться отрицательно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have an adverse effect | сказываться противоположным образом (Stas-Soleil) |
| mil. | have an adverse effect | отрицательно сказываться |
| mil. | have an adverse effect | отрицательно влиять |
| gen. | have an adverse effect | сказываться отрицательно (on; на) |
| math. | have an adverse effect on | оказывать отрицательное действие на |
| dipl. | have an adverse effect on | отрицательно влиять (на что-либо) |
| dipl. | have an adverse effect on | отрицательно сказываться на (чём-либо) |
| math. | have an adverse effect on | сказываться отрицательно на |
| avia. | have the strong adverse effect | оказывать сильное негативное влияние (Konstantin 1966) |
| med.appl. | laser-surgery adverse effect | побочное действие лазерной хирургии |
| gen. | long-term adverse side effect | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени (Alexander Demidov) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | минимальная действующая доза (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | минимальный действующий уровень (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | наименьшая действующая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | наименьший действующий уровень (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | пороговая доза (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | пороговый уровень (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | пороговая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | наименьшая действующая доза (igisheva) |
| toxicol. | lowest observed adverse effect level | минимальная действующая концентрация (igisheva) |
| pharma. | lowest observed adverse effect level | наименьшая доза, приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта (LOAEL ProtoMolecule) |
| pharm. | lowest observed adverse effect level | минимальная доза препарата, приводившая к развитию наблюдаемых нежелательных явлений (указывается в ситуации, когда по результатам эксперимента препарат вызывал нежелательные явления во всех дозах Dimpassy) |
| fire. | lowest observed adverse effect level | нижний наблюдаемый уровень вредного воздействия (наименьшая воздействующая доза (4.89) химического вещества, начиная с которой возрастает статистически или биологически значимый эффект, выражающийся в частоте или жёсткости вредного воздействия на популяцию и на соответствующий ей параметр контроля  iso.org Natalya Rovina) |
| med. | lowest observed adverse effect level | наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами (amatsyuk) |
| mil., WMD | lowest-observed adverse effect level | наименьший наблюдаемый уровень неблагоприятного воздействия (НННВ) |
| med. | lowest-observed adverse effect level | Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции (peregrin) |
| pest.contr. | lowest-observed-adverse-effect level | наименьший наблюдаемый уровень неблагоприятного воздействия |
| pharma. | lowest-observed-adverse-effect level | наиболее низкий наблюдаемый уровень вредного воздействия (ННУВВ Olga47) |
| pharm. | lowest-observed-adverse-effect level | минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты (может быть, такой вариант? paseal) |
| busin. | material adverse effect | ощутимые неблагоприятные последствия (Alexander Matytsin) |
| busin. | material adverse effect | значимые неблагоприятные последствия (Alexander Matytsin) |
| law | material adverse effect | существенные неблагоприятные последствия (Leonid Dzhepko) |
| law | Material Adverse Effect | Существенное неблагоприятное влияние (Andrei Titov) |
| law | material adverse effect | значительное неблагоприятное условие (oVoD) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое негативное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое неблагоприятное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое отрицательное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое неблагоприятное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | ощутимое негативное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное негативное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное неблагоприятное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное отрицательное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное неблагоприятное последствие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительное негативное последствие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | существенно невыгодный результат (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | значительно невыгодный результат (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | существенно невыгодное последствие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | существенно невыгодное воздействие (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительно неблагоприятный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительно негативный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | существенно негативный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | значительно отрицательный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | существенно отрицательный результат (Alik-angel) |
| bank. | material adverse effect | существенно неблагоприятный результат (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | значительно невыгодное воздействие (Alik-angel) |
| fin. | material adverse effect | значительно невыгодное последствие (Alik-angel) |
| law | material adverse effect | существенное неблагоприятное воздействие (ухудшение ситуации в силу различных причин, которое отражается, в частности, на стоимости продаваемого объекта, которое стороны договора не могли предвидеть в момент заключения договора (применяется не только к купле-продаже), часто переводится описательно Irina Tougarinova) |
| busin. | material adverse effect | значимое неблагоприятное воздействие (Alexander Matytsin) |
| tech. | no adverse effect | не имеет отрицательного влияния |
| toxicol. | no-adverse effect dose | недействующая отрицательная доза с видимым эффектом (MichaelBurov) |
| toxicol. | no-adverse effect dose | недействующая отрицательная доза (т.е. с видимым эффектом MichaelBurov) |
| mil., WMD | no-adverse effect level | уровень, не вызывающий вредного воздействия |
| med. | no-adverse-effect dose | доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений (Zheneva) |
| clin.trial. | no Observable Adverse Effect Level | уровень отсутствия наблюдаемых нежелательных эффектов |
| chem. | no Observed Adverse Effect Concentration | концентрации, не ведущие к видимому отрицательному воздействию (NOAEC) |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | максимальная недействующая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | наибольшая недействующая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | недействующая концентрация (igisheva) |
| toxicol. | no observed adverse effect concentration | подпороговая концентрация (igisheva) |
| med. | no observed adverse effect concentration | максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия (Rada0414) |
| med. | no observed adverse effect level | доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Olga47) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека (noael) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия |
| pharma. | no observed adverse effect level | доза, не приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта (NOAEL ProtoMolecule) |
| clin.trial. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая развитие наблюдаемых нежелательных эффектов (NOAEL Andy) |
| toxicol. | no observed adverse effect level | доза, не оказывающая явного нежелательного действия (peregrin) |
| clin.trial. | no observed adverse effect level | максимальная доза лекарства, при введении которой не наблюдаются его побочные эффекты (Brücke) |
| fire. | no observed adverse effect level | уровень ненаблюдаемого вредного воздействия (воздействующая доза (4.89) химического вещества, при которой статистически или биологически не значим эффект, выражающийся в частоте или жёсткости вредного воздействия на популяцию и на соответствующий ей параметр контроля: Примечание 1 к записи: При воздействии этой дозы эффект возможен, но его вредностью можно пренебречь. iso.org Natalya Rovina) |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия |
| med. | no Observed Adverse Effect Level | Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий |
| med. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| pharm. | no observed adverse effect level | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Dimpassy) |
| gen. | no observed adverse effect level | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| gen. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов |
| O&G, casp. | non-observed-adverse-effect-level | уровень несоблюдаемого негативного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | no-observed-adverse-effect-level | ненаблюдаемый уровень вредного действия (NOAEL) |
| med. | no-observed-adverse-effect level | уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект (NOAEL dbases.ru dr_denver) |
| med. | no-observed-adverse-effect level | доза без развития нежелательных явлений (inspirado) |
| med. | no-observed-adverse-effect level | уровень без проявления вредного воздействия |
| laser.med. | permanent adverse effect | стойкий неблагоприятный эффект (LINLINE) |
| avia. | reduction for adverse effect of antenna size reduction | снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны (Konstantin 1966) |
| med. | serious adverse device effect | серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (Неблагоприятное воздействие изделия, которое приводит или может привести к характерным последствиям серьезного неблагоприятного события, если не вмешаться и не принять необходимых мер или если обстоятельства будут менее благоприятными Andy) |
| med. | Unanticipated Serious Adverse Device Effect | неожидаемое серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (USADE Цветок) |
| med. | unanticipated serious adverse device effect | непредвиденное серьёзное нежелательное воздействие изделия (ННатальЯ) |
| med. | unanticipated serious adverse device effect | непредвиденное серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (ННатальЯ) |
