| Subject | English | Russian |
| metrol. | adverse climatic conditions | неблагоприятные климатические условия |
| gen. | adverse climatic conditions | сложные климатические условия (Alexander Demidov) |
| busin. | adverse condition | неблагоприятное условие |
| energ.ind. | adverse conditions | неблагоприятные условия (напр., эксплуатации, окружающей среды и т.п.) |
| account. | adverse conditions | неблагоприятные условия (эксплуатации) |
| mech.eng., obs. | adverse conditions | неблагоприятные условия (работы машины и т.п.) |
| transp. | adverse conditions | вредные условия |
| energ.ind. | adverse conditions | неблагоприятные условия (напр., эксплуатации, окружающей среды и т. п.) |
| construct. | adverse conditions | неблагоприятные условия (напр., для производства строительных работ) |
| math. | under adverse conditions | неблагоприятные условия |
| nautic. | adverse conditions | суровые погодные условия (Val_Ships) |
| polit. | adverse conditions | неприемлемые условия проживания (mazurov) |
| gyrosc. | adverse conditions | неблагоприятные условия эксплуатации, оказывающиеся на точности показаний (гирокомпаса) |
| med. | adverse conditions | неблагоприятные условия |
| scient. | adverse conditions were described in | неблагоприятные условия были описаны в |
| gen. | adverse environmental conditions | неблагоприятные условия окружающей среды (Johnny Bravo) |
| met. | adverse furnace condition | расстройство хода доменной печи |
| mining. | adverse geological conditions | неблагоприятные геологические условия |
| forestr. | adverse growing conditions | неблагоприятные условия произрастания |
| construct. | adverse health conditions | противопоказания по состоянию здоровья (S. Manyakin) |
| hydrogeol. | adverse hydrogeological conditions | неблагоприятные гидрогеологические условия (Tverskaya) |
| econ. | adverse market conditions | неблагоприятное состояние рынка |
| auto. | adverse soil conditions | неблагоприятные почвенные условия |
| econ. | adverse trading conditions | неблагоприятные условия торговли |
| astronaut. | adverse weather conditions | неблагоприятные метеорологические условия |
| astronaut. | adverse weather conditions | сложные метеорологические условия |
| avia. | adverse weather conditions | сложные метеоусловия |
| construct. | adverse weather conditions | неблагоприятные погодные условия |
| meteorol. | adverse weather conditions | неблагоприятные метеоусловия (igisheva) |
| avia. | adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers | сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия (Your_Angel) |
| gen. | adverse working conditions | неблагоприятные рабочие условия (Johnny Bravo) |
| gen. | adverse working conditions | плохие условия труда (alexghost) |
| gen. | adverse working conditions | ужасные условия труда (alexghost) |
| gen. | adverse working conditions | неблагоприятные условия труда (alexghost) |
| qual.cont. | adverse-condition test | испытания в неблагоприятных условиях |
| tech. | condition adverse to quality | условие, неблагоприятное для качества |
| tech. | condition adverse to quality report | отчёт об условиях, неблагоприятных для качества |
| energ.ind. | conditions adverse to quality | условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении |
| energ.ind. | conditions adverse to quality | условия, неблагоприятные для обеспечения качества |
| gen. | conditions were adverse to the success of our enterprise | обстоятельства не благоприятствовали успеху нашего предприятия |
| gen. | extremely adverse weather conditions | особо неблагоприятные метеорологические условия (Alexander Demidov) |
| mil. | in adverse weather conditions | в сложных погодных условиях (Maxim Pyshniak) |
| EBRD | material adverse change condition | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки (MAC raf) |
| mil., avia. | material adverse change condition | отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки |
| Makarov. | protect from adverse weather conditions | предохранять от неблагоприятных погодных условий |
| pack. | resistance to adverse climatic conditions | устойчивость против климатических воздействий |
| product. | under conditions of adverse conjuncture | в условиях неблагоприятной конъюнктуры (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | under the most adverse conditions | в крайне неблагоприятных условиях (Alex_Odeychuk) |
| avia. | why have you cleared to disregard adverse weather conditions? | почему рекомендовано не принимать во внимание сложные метеоусловия? (типовое сообщение по связи) |
