| English | Russian |
| a great advantage of... | большое преимущество пред... |
| access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета (bigmaxus) |
| advantage of | преимущество (sb., sth., кого-л., в чём-л., чего-л.) |
| advantage of experience | преимущество опыта |
| advantages of administrative offices | административный ресурс (S. Manyakin) |
| be of advantage | быть удобным |
| be of advantage | быть выгодным |
| can't you see he's taking advantage of you? | как вы не понимаете, что он использует вас? |
| can't you see that he's taking advantage of you? | как вы не понимаете, что он использует вас? |
| deprive of competitive advantage | потеснить (Alex Lilo) |
| don't worry, I won't let anyone take advantage of you | не бойтесь, я вас в обиду не дам |
| exclude consideration of personal advantage | исключить соображения личной выгоды (twinkie) |
| exclude consideration of personal advantage | исключить всякое стремление к извлечению личной выгоды (gennier) |
| for considerations of momentary advantage | из конъюнктурных соображений (VLZ_58) |
| gain an advantage of | добиться преимущества |
| gain an advantage of | взять верх (sb., над кем-л.) |
| gain an advantage of | добиться преимущества над (кем-либо) |
| gain an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем кто-д |
| gain an advantage of | оказаться в лучшем положении, чём |
| gain an advantage of | взять верх над |
| get an advantage of | взять верх (sb, над кем-л.) |
| get an advantage of | получить преимущество добиться преимущества над (кем-либо) |
| give something by way of advantage | подарить (что-л.) |
| have a number of advantages | иметь ряд преимуществ |
| have the added advantage of | иметь дополнительное преимущество (Anglophile) |
| have the advantage of | иметь преимущество |
| have the advantage of | иметь преимущество перед |
| have the advantage of | выгодно отличаться (чем-либо/тем, что... Ying) |
| have the advantage of experience | использовать преимущество обладания опытом |
| he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба |
| he took advantage of her good nature | он злоупотребил её добротой |
| he took advantage of my mistake | он воспользовался моим промахом |
| he was not slow to take advantage of it | он не преминул воспользоваться этим |
| he was not slow to take advantage of it | он не замедлил воспользоваться этим |
| illustrate the advantages of | показать преимущества (чего-либо) |
| indicating the gaining of an advantage | обо- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| indicating the gaining of an advantage | объ- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| indicating the gaining of an advantage | об- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| indicating the gaining of an advantage | о- (обыгрывать, to beat; defeat; обсчитывать, to shortchange) |
| make advantage of | воспользоваться (чем-либо) |
| many schools don't take full advantage of the Internet | многие школы не используют Интернет "на все сто" (bigmaxus) |
| maximize the advantages of | полностью использовать какие-либо преимущества |
| often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights | очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами (bigmaxus) |
| point out to smb. the advantage of her plan | указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.) |
| prevail one's self of all advantages | принять все меры предосторожности |
| principle of advantage | предпочтительный способ объяснения |
| principle of advantage | предпочтительный способ реагирования |
| score an advantage of | взять верх (sb, над кем-л.) |
| start taking advantage of | начать пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| start taking advantage of | начать использовать (Alex_Odeychuk) |
| suck advantage out of | извлечь выгоду из (чего-либо) |
| suck advantage out of | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| take advantage of | воспользоваться преимуществами (Alex_Odeychuk) |
| take advantage of | учитывать (Orzhakhovskiy) |
| take advantage of | садиться на голову |
| take advantage of | перехитрить кого-либо (someone) |
| take advantage of | использовать с выгодой для себя (Stas-Soleil) |
| take advantage of | тянуть одеяло на себя (someone Seofunny) |
| take advantage of | извлечь для себя пользу |
| take advantage of | воспользоваться (smth., чем-л.) |
| take advantage of | извлечь пользу (из чего-л.) |
| take advantage of | извлечь выгоду (из чего-л.) |
| take advantage of | извлечь выгоды из |
| take advantage of | извлечь преимущества из |
| take advantage of | использовать (impf and pf) |
| take advantage of | пользоваться с выгодой для себя (Stas-Soleil) |
| take advantage of something | воспользоваться чем-либо |
| take advantage of | сесть на голову ("Вы бы посмотрели, что ваши коллеги у нас делают: они просто с ногами забрались в нашу внутреннюю политику, на голову нам сели, ноги свесили и жвачку жуют. Заканчивайте", – заявил он. ВВП.17) |
| take advantage of | извлекать выгоду (kefiring) |
| take advantage of | извлекать преимущества из |
| take advantage of | эксплуатировать (кого-либо) |
| take advantage of | в полной мере использовать |
| take advantage of | провести |
| take advantage of | использовать |
| take advantage of | использовать в своих интересах |
| take advantage of | максимально эффективно использовать |
| take advantage of | соблазнить (ALexie) |
| take advantage of | пользоваться |
| take advantage of | перехитрить (кого-либо) |
| take advantage of | обмануть (кого-либо) |
| take advantage of an offer | воспользоваться предложением (Call 1-877-123-4567 to take advantage of this offer. ART Vancouver) |
| take advantage of an opportunity | пользоваться случаем (MichaelBurov) |
| take advantage of fun activities | весело отдохнуть (We aim to stay positive and take advantage of fun activities with our amazing family and friends. ART Vancouver) |
| take advantage of someone's generosity | злоупотреблять добротой (SirReal) |
| take advantage of someone's generosity | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| take advantage of good nature | злоупотреблять чьей-либо добротой |
| take advantage of someone's kindness | злоупотреблять добротой (SirReal) |
| take advantage of someone's kindness | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| take advantage of smb.'s offer | воспользоваться чьим-л. предложением (of his presence, of her position, etc., и т.д.) |
| take advantage of others | пользоваться другими людьми (Alex_Odeychuk) |
| take advantage of one's position | злоупотреблять своим положением |
| take advantage of position | злоупотреблять своим положением |
| take advantage of something | воспользоваться каким-либо преимуществом (Наташа T) |
| take advantage of something | извлекать выгоду (maryliker) |
| take advantage of the moment | воспользоваться моментом (Ivan Pisarev) |
| take advantage of the opportunity | злоупотреблять (чем-либо) |
| take advantage of the opportunity | воспользоваться моментом (rechnik) |
| take advantage of the opportunity | воспользоваться случаем |
| take advantage of the situation | воспользоваться ситуацией (Tamara vSP) |
| take advantage of someone's time | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| take advantage of smb.'s trust | злоупотреблять чьим-л. доверием (of her love, etc., и т.д.) |
| take an advantage of | перехитрить |
| take an advantage of | воспользоваться (чем-либо) |
| take full advantage of | максимально использовать (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| take full advantage of | полностью реализовать (Grunberg) |
| take full advantage of | воспользоваться (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| take unfair advantage of | употреблять во зло |
| taking advantage of | спекуляция (with на + prepl.) |
| taking advantage of the fact | воспользоваться тем обстоятельством (Interex) |
| the advantages of a good education | преимущества хорошего образования |
| the advantages of the plan are patent | у этого плана явные преимущества |
| the balance of advantage | значительные преимущества |
| the balance of advantage lies with him | на его стороне значительные преимущества |
| the particular advantages of something | особые преимущества (чего-либо) |
| they take advantage of your trust in them | они злоупотребляют вашим доверием |
| they took advantage of the old woman | они провели эту старую женщину |
| they took advantage of the old woman | они обманули эту старую женщину |
| this car has a number of advantages over others | этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими |
| this illustrates the advantages of cooperation | это показывает преимущества сотрудничества |
| to the best advantage of | наилучшим образом для (кого-либо maqig) |
| to the best advantage of the national economy | с наибольшим народно-хозяйственным эффектом (ABelonogov) |
| variety of advantages | ряд преимуществ (leomyshkin) |
| wasted no time taking advantage of the situation | не тратили времени понапрасну, воспользовавшись преимуществами сложившейся ситуации (osCommerce) |
| win an advantage of | взять верх (sb, над кем-л.) |
| work to the advantage of | благоприятствовать |
| you have the advantage of me | вы знаете что-то такое, что мне неизвестно |
| you have the advantage of me | вы меня знаете, а я вас нет |
