| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fundamental principle of mass spectrometry and recent advances in molecular mass determination of giant molecules are reviewed | изложены фундаментальные основы масс-спектрометрии и её достижения в определении молекулярных масс больших молекул |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| gen. | a year in advance | на год вперёд (We started calling venues in and around NYC to find any that could accommodate 200 people and a ceremony on little notice, but many venues are often booked up more than a year in advance. – забронированы более, чем на год вперёд ART Vancouver) |
| Makarov. | accept an access to advances | согласиться на доступ к ссудам |
| Makarov. | accept an access to advances | согласиться на возможность получения ссуд |
| econ. | access to advances | доступ к ссудам (ssn) |
| gen. | according to the arrangement, he has to pay for the room in advance | по условию, он должен платить за комнату вперёд |
| gen. | act in advance | забегать вперёд |
| gen. | advance advice | предварительное уведомление (Andrey Truhachev) |
| avia. | advance angle | угол опережения зажигания |
| gen. | advance angle | угол опережения |
| avia. | advance arrangements | предварительные меры по обеспечению безопасности полётов |
| gen. | advance at the double | наступать бегом |
| geol. | advance at the lowest level | углубка (ZaJaxy) |
| gen. | advance booking | предварительная продажа билетов (Anglophile) |
| gen. | advance booking fare | тариф при предварительном бронировании |
| gen. | advance buying | покупка наперед, в запас (Sidle) |
| gen. | Advance Contracting | предварительное заключение контрактов (Lavrov) |
| comp. | advance control | управление подачей |
| Gruzovik | advance copy | уведомительная копия документа |
| gen. | advance copy | текст предстоящего выступления |
| gen. | advance developments | новые разработки (Alexander Demidov) |
| avia. | advance drawing change notice | извещение о предстоящем внесении изменений в @чертёж |
| avia. | advance drawing change notice | извещение о предстоящем внесении изменений в чертёж |
| geol. | advance drilling | опережающее бурение (ZaJaxy) |
| therm.eng. | advance fire | преждевременная вспышка |
| therm.eng. | advance fire | ранняя вспышка |
| gen. | advance grouting | цементация пород впереди забоя |
| gen. | advance-guard action | бой авангарда |
| gen. | advance-guard or experimental writing | экспериментальная литература |
| gen. | advance-guard or experimental writing | авангардистская литература |
| geol. | advance heading | направляющая галерея |
| geol. | advance heading | направляющая штольня |
| gen. | advance in office | повышение по службе |
| gen. | advance in office | продвижение по службе |
| gen. | advance in price | повышение цены |
| gen. | advance in rank | продвижение по службе |
| gen. | advance in rank | повышение в звании |
| gen. | advance in rank | повышение в чине |
| gen. | advance in science | прогресс в науке |
| Gruzovik | advance in something | новое слово в чём-н. |
| gen. | advance in the cost of living | повышение стоимости жизни |
| gen. | advance in to the position of chairman | выдвижение на должность председателя (Lavrov) |
| gen. | advance interests | действовать к своей выгоде |
| gen. | advance interests | действовать в собственных интересах |
| gen. | advance knowledge | углубление знаний (Andy) |
| geol. | advance line | линия забоев целиков |
| gen. | advance notes | авансовые траты |
| gen. | advance notice | заявление об уходе с работы |
| avia. | advance notice of proposed rule making | предварительное извещение о предполагаемом нормировании |
| gen. | advance notices and advertisements | предварительная и рекламная информация (n his advance notices and advertisements Mr Dix's fore-runner made promises of an entertainment of a high class, of which the various turns were described m ... Alexander Demidov) |
| gen. | advance of an epidemic | распространение эпидемии |
| geol. | advance of glacier | наступление ледника |
| gen. | advance of old age | приближение старости |
| avia. | advance of perigee | смещение перигея в направлении движения |
| gen. | advance of science | успехи науки |
| gen. | advance of science | прогресс науки |
| geol. | advance of sea | трансгрессия моря |
| geol. | advance of sea | наступление моря на сушу |
| gen. | advance of the oil-water contact | продвижение водонефтяного контакта (ABelonogov) |
| geol. | advance of the sea | трансгрессия моря, наступание моря на сушу (О. Шишкова) |
| gen. | advance of the sea | трансгрессия моря |
| gen. | advance of tool | подача инструмента |
| Gruzovik | advance on an original offer | надбавка к первоначальному предложению |
| gen. | advance on cottons | рост цен на хлопчатобумажные изделия |
| gen. | advance on pawn | под залог |
| Gruzovik | advance on salary | аванс под зарплату |
| gen. | advance on salary | аванс в счёт заработной платы |
| gen. | advance on the enemy's position | наступление на вражеские позиции |
| geol. | advance overworking | предварительная надработка |
| gen. | advance party | передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки (и т.п.) |
| gen. | advance party | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки (на строительстве) |
| gen. | advance party | группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах |
| avia. | Advance Passenger Information | предварительные данные о пассажирах (Челпаченко Артём) |
| avia. | advance passenger information | предварительная информация о пассажире (sankozh) |
| avia. | Advance Passenger Information System | Система предварительной информации о пассажирах (MichaelBurov) |
| avia. | Advance passenger processing system | Система обработки предварительных данных о пассажирах (Your_Angel) |
| gen. | advance payment | оплата заранее (Artjaazz) |
| gen. | advance payment amount | сумма авансового платежа (Johnny Bravo) |
| gen. | advance payment balance | баланс авансовых платежей (gennier) |
| gen. | advance payment bank guarantee letter | гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | advance payment bill | счёт на оплату аванса (Alexander Demidov) |
| gen. | advance payment invoice | счёт на оплату авансового платежа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | advance payment rate | Размер авансового платежа (WiseSnake) |
| gen. | advance payment sum | Размер авансового платежа (WiseSnake) |
| gen. | advance payments | авансовость платежей (rechnik) |
| geol. | advance per round | продвижение забоя от взрыва |
| geol. | advance per round | продвижение забоя от одного взрыва |
| avia. | advance planning manager | менеджер перспективного планирования (tina.uchevatkina) |
| gen. | advance poll | предварительное голосование (WiseSnake) |
| gen. | advance pricing agreement | договор с предварительным согласованием цен (ROGER YOUNG) |
| avia. | advance purchase | предварительное приобретение |
| gen. | advance purchase fare | тариф при предварительном приобретении билета |
| avia. | advance purchase online | предварительная покупка через интернет (авиабилета sankozh) |
| avia. | advance ratio | относительная поступь (воздушного винта) |
| avia. | advance ratio | характеристика режима работы (несущего винта) |
| avia. | advance ratio | коэффициент скорости |
| avia. | advance ration | относительная поступь (гребного винта Kate_S) |
| gen. | advance request | предварительная заявка (Tables can be ordered at a cost of г5 each (upon advance request). Alexander Demidov) |
| gen. | advance section of a train | головная часть поезда |
| gen. | advance signal | сигнал для разрешения следования на занятый путь |
| therm.eng. | advance sparking | ранняя вспышка |
| therm.eng. | advance sparking | преждевременная вспышка |
| therm.eng. | advance sparking | опережение зажигания |
| therm.eng. | advance stud | кнопка опережения зажигания |
| gen. | advance the price | повысить цену |
| gen. | advance tickets | предварительные билеты (VLZ_58) |
| gen. | advance to the position of chairman | выдвижение на должность председателя |
| gen. | advance warning | раннее оповещение (Alexey Lebedev) |
| avia. | advance written notice by telex or facsimile is given | предоставлено предварительное письменное уведомление посредством телекса или фототелеграфной связи (Your_Angel) |
| gen. | advances declines | повышение и падение |
| EBRD | advances/declines ratio | показатель повышения / падения курсов |
| bank. | advances-declines theory | теория повышения и падения курсов |
| bank. | advances-declines theory | теория широты рынка |
| EBRD | advances/declines theory | теория повышения / падения курсов |
| intell. | advances in adversary tradecraft | достижения противника в области специальной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | advances in medicine | развитая медицина (Бруклин Додж) |
| phys. | advances in physics | успехи в развитии физики |
| Makarov. | advances in propellants have had a stimulating influence on space exploration | достижения в области ракетного топлива способствовали прогрессу космонавтики |
| med. | advances in reproductive technology | достижения в области вспомогательных репродуктивных технологий (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | advances in rights | достижения в области прав |
| astronaut. | Advances in Space Research | Достижения в области космических исследований (official COSPAR journal; официальный журнал КОСПАР) |
| progr. | advances in technology | усовершенствования в технологии (ssn) |
| busin. | advances in technology | достижения в технологии |
| avia. | advances in technology | достижения в технике (elena.kazan) |
| busin. | advances in technology | прорыв в технологии |
| gen. | advances in technology | развитие технологий (Ремедиос_П) |
| intell. | advances in tradecraft | достижения в области специальной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | advances in understanding of | открытия в сфере (igisheva) |
| scient. | advances in understanding of | открытия в области (igisheva) |
| busin. | Advances paid to fixed assets suppliers | Авансы, выданные поставщикам основных средств (Валерия 555) |
| gen. | advances, prepayments and other assets | предоплаты и прочие активы (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | advances recoverable locally | авансы, возмещаемые на месте |
| econ. | advances under the leasing contracts | авансы по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
| AI. | advances within the field of machine learning | научные достижения в области машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | advice to follow the controller's advance | выполнять указание диспетчера |
| avia. | aerodynamic advances | аэродинамические усовершенствования |
| gen. | agree in advance | оговаривать заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree in advance | условиться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree in advance | договариваться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree in advance | заранее договориться (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree in advance | договориться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree upon in advance | оговорить |
| gen. | agree upon in advance | оговаривать |
| gen. | Alzheimer's advances at widely different rate | болезнь Альцгеймера у разных людей развивается различными темпами (bigmaxus) |
| Makarov. | amorous advances | любовные заигрывания |
| gen. | an advance copy | предварительно разосланный текст (речи, выступления Lavrov) |
| gen. | apologize in advance | заранее попросить прощения (ART Vancouver) |
| gen. | apologize in advance | заранее принести извинения (We apologize in advance. ART Vancouver) |
| gen. | arrange in advance | заранее договориться (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | договориться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | оговаривать заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | условиться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in advance | договариваться заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | as far in advance as possible | как можно раньше (Anglophile) |
| Makarov. | as science advances, superstition retires | по мере развития науки исчезают предрассудки |
| Makarov. | as the dredge advances, its pond is carried along | with it рабочий водоём перемещается с драгой |
| Makarov. | as the dredge advances, its pond is carried along with it | водоём перемещается одновременно с продвижением драги |
| Makarov. | as the work advances | по ходу работы |
| Makarov. | as the work advances | по мере выполнения работы |
| Gruzovik | auto-advance assembly | узел автоматического опережения |
| therm.eng. | automatic spark advance | автоматическая установка опережения зажигания |
| IMF. | bank advances | банковские ссуды |
| IMF. | bank advances | банковский кредит |
| busin. | bank advances | банковские ссудные счета |
| gen. | be in advance | опередить |
| gen. | be in advance | обгонять |
| gen. | be in advance | опережать |
| gen. | be in advance | идти вперёд |
| gen. | be in advance | обогнать |
| gen. | be in advance of | опережать (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | be in advance of | опередить (кого-либо) |
| gen. | be in advance of | первенствовать (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | be in advance of | быть впереди |
| gen. | be in advance of | прийти раньше (кого-либо) |
| gen. | be in advance of | лидировать (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | be in advance of | прийти раньше (someone – кого-либо) |
| gen. | be in advance of | опередить (someone – кого-либо) |
| gen. | be in advance of | обогнать (кого-либо) |
| gen. | be in advance to any one | выдать кому-л. вперёд деньги |
| gen. | be on the advance | двигаться вперёд (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the advance | продвигаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | book a room in advance | забронировать номер предварительно (Наивная) |
| gen. | bring smth. into accordance with the recent advances in science | привести что-л. в соответствие с последними достижениями науки (into harmony with the results of these experiments, etc., и т.д.) |
| gen. | buy sth. in advance | заранее купить (ART Vancouver) |
| comp. | carriage advance | перемещение каретки |
| gen. | cash advance | аванс деньгами |
| fin. | cash advances | авансы наличными |
| econ. | cash advances | аванс наличностью |
| gen. | cash in advance | предварительная оплата наличными |
| gen. | cash in advance | аванс |
| gen. | check the advance of the enemy | приостановить продвижение противника |
| gen. | check the enemy's advance the development, etc. abruptly | резко и т.д. приостановить продвижение противника (effectively, absolutely, fortunately, etc., и т.д.) |
| gen. | check the enemy's advance the development, etc. abruptly | резко и т.д. остановить продвижение противника (effectively, absolutely, fortunately, etc., и т.д.) |
| gen. | circulate an advance copy of the speech | распространить заранее подготовленный текст выступления |
| gen. | coal sugar, bread, etc. advances | уголь и т.д. дорожает |
| gen. | coal sugar, bread, etc. advances | уголь и т.д. повышается в цене |
| gen. | command to advance | приказ наступать |
| math. | considerable advances have been made | достигать значительных успехов (in solution ...) |
| gen. | cultural advance | культурный рост |
| gen. | customer advance payments | авансы покупателей (Дмитрий_Р) |
| gen. | days of advance | век прогресса |
| econ. | demand for advances | спрос на банковский кредит |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance | устанавливать дату и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance | устанавливать срок и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| IT | digital revolution advances | преимущества цифровой революции (ssn) |
| gen. | dispute the enemy's advance | сдерживать продвижение противника |
| gen. | dispute the enemy's advance | сдерживать наступление противника |
| geol. | drill advance | уходка (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| econ. | economic advances | экономические успехи (A.Rezvov) |
| gen. | either in advance or as it proceeds | до или во время |
| gen. | encourage advances | поощрять чьё-либо ухаживание |
| energ.ind. | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов |
| energ.ind. | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics | Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов |
| gen. | expense advance | подотчётная сумма (george serebryakov) |
| gen. | expense advance | денежная сумма, выданная под отчёт (george serebryakov) |
| gen. | fees in advance | авансовый платёж (Olga47) |
| gen. | film advance button | кнопка подачи плёнки |
| gen. | find the advance guard | выделить авангард |
| gen. | fixed advance payments | фиксированные авансовые платежи (ROGER YOUNG) |
| scient. | forefront of technological advances | авангард технического прогресса (Sergei Aprelikov) |
| scient. | forefront of technological advances | передний край технического прогресса (Sergei Aprelikov) |
| gen. | freight advance | фрахтовый аванс (расходы судна, вписанные в коносамент Lavrov) |
| gen. | further advance | дальнейший прогресс (Bauirjan) |
| bank. | future advances | будущие авансы |
| bank. | give cash advances | выдавать наличные денежные средства (по кредитной карте Alexander Demidov) |
| gen. | great advances in space travel | большой шаг вперёд в области космических полётов |
| Gruzovik | guess in advance | предвосхищаться |
| gen. | have advance knowledge | знать заранее (Andrey Truhachev) |
| gen. | have advance knowledge | знать наперёд (Andrey Truhachev) |
| gen. | he arrived in advance of the others | он пришёл раньше других |
| gen. | he asked for an advance against his salary | он попросил аванс в счёт зарплаты |
| gen. | he expects to be paid in advance | он ожидает, что ему заплатят вперёд |
| gen. | he walked in advance of the whole party | он шёл впереди всех |
| gen. | he will bear me out in what I advance | он поддержит моё предложение |
| gen. | his ideas were in advance of his time | его идеи опередили его время |
| gen. | his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заранее |
| gen. | his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно |
| gen. | 24-hour Advance Manifest Rule | правило о предварительной подаче за 24 часа грузового манифеста (24 AMR; U.S. Customs 24-hour Advance Cargo Manifest Declaration Rule Black_Swan) |
| gen. | how far in advance ...? | за сколько времени заранее ...? (How far in advance can I reserve a table?) |
| gen. | how much in advance of | насколько заблаговременно (how much in advance the service is requested sankozh) |
| gen. | I like to get all arrangements for a holiday tied up a month in advance | я люблю, чтобы уже за месяц до отпуска всё было решено |
| gen. | I would like to thank you in advance | я заранее благодарю вас |
| geol. | ice advance | продвижение ледника |
| gen. | if one could stay the advance of years | если бы можно было приостановить наступление старости |
| gen. | if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно |
| gen. | if you want to make sure of a seat you had better book in advance | если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее |
| gen. | impede the advance | сдержать наступление (impede the advance of troops Ishmael) |
| gen. | in advance | до |
| gen. | in advance | пораньше (Johnny Bravo) |
| gen. | in advance | авансом |
| gen. | in advance | раньше |
| gen. | in advance | заранее |
| gen. | in advance | перед |
| gen. | in advance | в задаток |
| gen. | in advance | заблаговременно |
| gen. | in advance | впереди |
| gen. | in advance | в преддверии (scherfas) |
| gen. | in advance | раньше времени (gennier) |
| gen. | in advance | заранее (Val_Ships) |
| gen. | in advance | вперёд |
| gen. | in advance | не позднее чем за (at least 10 days in advance triumfov) |
| gen. | in advance of | в преддверии (zsmith) |
| Игорь Миг | in advance of | накануне |
| gen. | in advance of | раньше (чего-либо) |
| gen. | in advance of something | впереди (чего-либо) |
| gen. | in sufficient time in advance | заблаговременно |
| scient. | Innovative advances | последние успехи (Успехи бывают не только в науке. Konstantin 1966) |
| mineral. | Innovative advances in XRD sample holders | современные достижения в области дифракционного рентгеновского анализа держателей образцов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| bank. | Ioans and advances | ссуды и авансы |
| gen. | it is a very great advance on all your former writing | это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали |
| gen. | it is convenient to book tickets in advance | удобно заказывать билеты заранее |
| gen. | it is important to book tickets in advance | важно заказывать билеты заранее |
| gen. | it is possible to book tickets in advance | можно заказывать билеты заранее |
| gen. | it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения |
| gen. | it's best to book hotels and flights in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| gen. | it's best to book hotels and flights well in advance | лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно |
| gen. | it's too bad you didn't order the tickets in advance | напрасно вы не заказали билетов заранее |
| gen. | know in advance | знать наперёд (dimock) |
| gen. | less the advance | за минусом аванса (ABelonogov) |
| Gruzovik | let know in advance | сообщать заранее |
| gen. | let know in advance | сообщить заранее |
| relig. | lie if it advances Islam | лгать во имя ислама (Alex_Odeychuk) |
| econ. | loans and advances | ссуды и авансы |
| bank. | loans and advances to credit institutions | ссуды и авансы кредитным учреждениям |
| Gruzovik | long in advance | задолго |
| math. | the method has made great advances | делать большие успехи (since the first application to ...) |
| gen. | made in advance | заблаговременный (Krystin) |
| gen. | major advance | важный шаг вперёд (ssn) |
| gen. | make advance | делать предложение |
| gen. | make advance | продвинуться (Abysslooker) |
| gen. | make advance | добиться успеха (Abysslooker) |
| gen. | make advance | вносить аванс |
| gen. | make advance | заигрывать |
| gen. | make advance | идти навстречу |
| gen. | make advance | делать авансы |
| gen. | make advances | делать предложения |
| gen. | make advances | сделать первый шаг к (чему-л.) |
| Makarov. | make advances | идти навстречу (в чём-либо) |
| inf. | make advances | приголубливаться (to) |
| Gruzovik, obs. | make advances to | куртизировать (= куртизанить) |
| obs. | make advances | куртизировать (to) |
| obs. | make advances | куртизанить (to) |
| Gruzovik, obs. | make advances to | куртизанить |
| Gruzovik, inf. | make advances to | приголубливаться (impf of приголубиться) |
| gen. | make advances | заигрывать |
| gen. | make advances | делать авансы |
| gen. | make advances | пойти навстречу (в чём-либо) |
| gen. | make advances | сделать авансы |
| gen. | make advances | идти навстречу (в чём-либо) |
| inf. | make advances | приголубиться (to) |
| inf. | make advances | заигрывать (to) |
| gen. | make advances | быть предупредительным |
| gen. | make advances | сделать предложения |
| gen. | make advances | оказывать знаки расположения (to) |
| gen. | make advances of the loan | это вид кредита, выдаваемый Федеральным Резервным банком США коммерческим банкам (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | make advances to | приголубиться |
| Makarov. | make advances to | заигрывать с (someone – кем-либо) |
| Gruzovik | make advances to | заигрывать с (make overtures to a person) |
| gen. | make an advance | приставать с непристойным предложением (TaylorZodi) |
| Makarov. | make fresh advances | брать новые рубежи |
| gen. | make sexual advances | приставать (Did either one of these guys make sexual advances toward you? Taras) |
| gen. | make sexual advances | предлагать заняться сексом (Taras) |
| gen. | make sexual advances | домогаться (Taras) |
| Makarov. | make the first advances | делать первый шаг к примирению |
| account. | make travel advances for anticipated costs to be incurred on an upcoming trip | оплачивать командировочные до командировки (akimboesenko) |
| gen. | making an advance | выдача под отчёт (Lavrov) |
| med. | medical advances | медицинские достижения (maystay) |
| med. | medical advances | достижения медицины (maystay) |
| Makarov. | men don't make "advances" any longer | мужчины больше не "ухаживают" |
| polit. | military advances | продвижения войск (ssn) |
| gen. | monetary advance | денежный аванс (E&Y ABelonogov) |
| gen. | money advance | авансирование |
| gen. | notify in advance | предупреждаться |
| gen. | notify in advance | заранее уведомить (WiseSnake) |
| gen. | obtain an advance | получить аванс (from ART Vancouver) |
| EBRD | on advances received | авансы, полученные от покупателей и заказчиков |
| gen. | on whom shall I draw for advance? | кто выдаст мне аванс? |
| gen. | one day in advance | на сутки вперёд (Johnny Bravo) |
| progr. | one of the most successful advances | одно из самых выдающихся достижений (ssn) |
| progr. | one of the most successful advances in software engineering, by any measure | одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам (о шаблонах проектирования ssn) |
| chess.term. | opening theory has made great advances | дебютная теория продвинулась далеко вперёд |
| gen. | order an advance | отдавать приказ о наступлении (a retreat, an inquiry, etc., и т.д.) |
| gen. | order an advance | давать приказ о наступлении (a retreat, an inquiry, etc., и т.д.) |
| gen. | order the soldiers to advance | отдавать приказ солдатам наступать (the army to retreat, etc., и т.д.) |
| avia. | other advance arrangement required | требуется дальнейшее согласование |
| comp. | paper advance | протяжка бумаги |
| comp. | paper advance | подача бумаги |
| gen. | pay advance | платить вперёд |
| gen. | pay an advance | выплатить аванс (ART Vancouver) |
| gen. | pay in advance | расплатиться заблаговременно |
| gen. | pay in advance | платить заранее |
| Gruzovik | pay in advance | заплатить заранее |
| gen. | pay in advance | заплатить заблаговременно |
| gen. | pay in advance | выдавать аванс |
| gen. | pay rent in advance | заранее внести квартплату |
| gen. | payment in advance | оплата заранее (Artjaazz) |
| geol. | place advance | подвигание забоя |
| gen. | please order in advance | под заказ (All cakes are available by the slice or whole cake (please order in advance) 4uzhoj) |
| gen. | Plum was in advance of the geological speculation of his time | Плам был впереди геологических теорий своего времени |
| gen. | point out in advance | оговориться |
| gen. | point out in advance | оговариваться |
| avia. | power advance | перемещение рычага управления двигателем вперёд |
| avia. | power lever advance | перемещение РУД вперёд |
| avia. | power lever advance | перемещение рычага управления двигателем вперёд |
| gen. | prepare in advance | заготовлять |
| gen. | prepare in advance | заготовить |
| gen. | prepare in advance | заготавливать |
| avia. | prepared ticket advice advance | уведомление о предварительной оплате билета |
| econ. | pre-season loans in the form of advances | предсезонные кредиты в форме авансов |
| gen. | prices advance | цены растут |
| gen. | prices advance sharply | цены резко и т.д. растут (suddenly, rapidly, etc.) |
| gen. | prices advance sharply | цены резко и т.д. повышаются (suddenly, rapidly, etc.) |
| econ. | productivity advances in services | рост производительности сферы услуг (A.Rezvov) |
| gen. | proforma invoice for advance payment | счёт на аванс (Alexander Demidov) |
| gen. | progressive advance | последовательное развитие (Alex Lilo) |
| gen. | progressive advance | поступательное движение |
| gen. | Project Preparation Facility PPF Advance | авансовый заём для подготовки проекта (ЗПП Lavrov) |
| EBRD | provisions for losses on loans and advances | резервы на покрытие возможных потерь по кредитам и ссудам (oVoD) |
| EBRD | provisions for losses on loans and advances | резервы на покрытие потерь по кредитам и ссудам (oVoD) |
| gen. | rapid advance of science | ускоренное развитие науки (Sir Kingsley Wood, a British politician speaking at a 1924 dinner in London, told his audience that “there was no doubt that by 2024 the average expectation of life would be at least 100 years old, and a person at 75 would be a comparatively young man.” He expected the rapid advance of science would ensure that the future grandchildren of those at the dinner would live many years longer than those present. He declined to speculate whether that future generation would be happier than the previous ones.  beaconjournal.com ART Vancouver) |
| gen. | rapid advances in new technologies | быстрое развитие новых технология (Ремедиос_П) |
| gen. | rapid advances in new technologies | быстрое развитие новых технологий (Ремедиос_П) |
| bank. | rate for advances against collateral | ломбардная ставка |
| bank. | rate for advances on securities | ломбардная ставка |
| econ. | rate for advances on securities | ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| bank. | rate of interest on advances | процентная ставка по ссудам |
| Gruzovik | rate of overall advance | темп продвижения |
| gen. | receive an advance in kind | получить натураванс |
| gen. | receive an advance on royalties | получить аванс в счёт гонорара |
| gen. | received advance notice | заранее проинформирован ("might not receive sufficient advance notice of the nominations" ART Vancouver) |
| gen. | received an advance on my salary | я получил аванс в счёт зарплаты |
| scient. | recent advances | современные успехи (translator911) |
| gen. | recent advances | последние достижения (ivanraskum) |
| AI. | recent advances in generative artificial intelligence | последние достижения в области генеративного искусственного интеллекта (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | recent advances in linear algebra | достижения |
| R&D. | recent advances in synthetic biology | последние успехи синтетической биологии (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | recent advances in synthetic biology | последние достижения в области синтетической биологии (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| slang | reject romantic advances | слить (VLZ_58) |
| slang | reject romantic advances | отшить (VLZ_58) |
| gen. | Request for Advance to Special Account | Заявка на авансирование средств на Специальный счёт (Lavrov) |
| gen. | requires a 2-day advance order | предоставляется по предварительному заказу за 2 дня (Technical) |
| gen. | reserve tickets well in advance | заблаговременно заказать билеты |
| gen. | retire before the advance of our troops | отходить под напором наших войск |
| gen. | retire before the advance of our troops | отступать под напором наших войск |
| econ. | returnable advances | возвращаемые авансы |
| Makarov. | ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature | конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер |
| gen. | schedule a ride in advance | заказывать поездку на определённую дату или время (такси sankozh) |
| fin. | scientific advances | достижения науки |
| gen. | score an advance | повыситься в цене |
| audit. | settlements in respect of advances to employees | расчёты с подотчётными лицами (Ellisa) |
| gen. | sexual advances | приставания (Andrey Truhachev) |
| gen. | sexual advances | заигрывания (Andrey Truhachev) |
| gen. | sexual advances | сексуальные домогательства (bookworm) |
| euph. | sexual advances | знаки внимания (Andrey Truhachev) |
| uncom. | sexual advances | заигры (Супру) |
| gen. | sexual advances | ухаживания (Andrey Truhachev) |
| gen. | sexual advances | сексуальные авансы (stylefitness.ru Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she rebuffed his advances | она пресекла его заигрывания |
| Makarov. | she rejected his unwelcome advances | она отвергла его непрошенные ухаживания |
| Makarov. | she repelled his advances | она отвергла его ухаживания |
| Makarov. | she repulsed his advances | она отвергла его ухаживания |
| Makarov. | she resisted his advances | она отвергла его ухаживания |
| fin. | shortterm capital advances to the rest of the world | краткосрочные займы, предоставленные остальным странам мира |
| gen. | significant advances | значительные достижения (stonedhamlet) |
| therm.eng. | spark advance governor | регулятор опережения зажигания |
| gen. | stealthy advance | осторожное продвижение (Taras) |
| gen. | stem the advance | задерживать наступление |
| electric. | Subject to reasonable modifications due to technical advances. | Постоянно модернизируется вследствие технического прогресса (LupoNero) |
| gen. | successful advance | успешной реализации (MichaelBurov) |
| gen. | support advance | передвижение крепи (soa.iya) |
| Gruzovik | take advance payment | запродаваться (impf of запродаться) |
| gen. | take advance payment | запродаться |
| gen. | take seats in advance | покупать билеты заранее |
| gen. | take seats in advance | доставать билеты заранее |
| gen. | take seats in advance | приобрести билеты заблаговременно |
| gen. | tax advances | авансы по налогам (Alexander Demidov) |
| econ. | technical advances | техническое развитие (ssn) |
| econ. | technical advances | технические усовершенствования (ssn) |
| econ. | technical advances | технические изменения (ssn) |
| gen. | technologic advance | технологический прогресс |
| gen. | technological advance | научно-техническое достижение (Alexander Demidov) |
| progr. | technological advances | технический прогресс (ssn) |
| gen. | technological advances | научно-технический прогресс (bigmaxus) |
| gen. | thank you in advance | я заранее благодарю вас |
| gen. | thanks in advance | заранее благодарен (Morning93) |
| gen. | thanks in advance | заранее благодарю |
| gen. | the advance was checked by the river | река задержала наступление |
| chess.term. | the champion advances | Чемпион выходит вперёд |
| Makarov. | the country has made great advances | страна добилась больших успехов |
| gen. | the general directed that an advance should be made the next morning | генерал отдал приказ выступать на следующее утро |
| Makarov. | the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| IT | the latest advances in audio technology | последние достижения звуковых технологий (financial-engineer) |
| gen. | the man who works merely because he has to, will never advance | человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха |
| gen. | the market advances | рынок дорожает |
| gen. | the market advances | цены на рынке растут |
| Makarov. | the proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| scient. | theoretical advances | теоретические наработки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | theoretical advances | научно-теоретические наработки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | theoretical advances | научно-теоретические наработки (in ... – в области ... Alex_Odeychuk) |
| IT | theoretical advances in quantum computing | научно-теоретические наработки в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | There is no other way to advance than by taking steps | Дорогу осилит идущий (VPK) |
| gen. | these advances in | этот прогресс, это развитие (в какой-либо сфере bigmaxus) |
| gen. | this behaviour won't advance your interests | такое поведение тебе только повредит |
| math. | this book assembles the most recent advances | в этой книге собраны самые последние достижения (in stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| math. | this book assembles the most recent advances in | эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications; ...) |
| math. | this book assembles the most recent advances in | эта книга соединяет воедино наиболее передовые достижения в (stochastic systems, presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| gen. | this book assembles the most recent advances in | в этой книге собраны самые последние достижения в |
| math. | this book assembles the most recent advances in stochastic systems | эта книга объединяет наиболее недавние достижения в области стохастических систем |
| econ. | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts | Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
| EBRD | trade advances | предоплата поставщикам (вк) |
| O&G, sakh. | travel advances | аванс на командировочные расходы |
| gen. | travel advances | авансы на транспортные расходы (на проезд) |
| gen. | T/T in advance | авансовый телеграфный денежный перевод (tepladarynka) |
| gen. | unearned advance | аванс автору, не покрытый причитающимися ему отчислениями с продажи его книги |
| gen. | unearned advance | неотработанный аванс (ABelonogov) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Advances in Space Science and Technology and its Applications | Практикум ООН по достижениям космической науки и техники и их применению |
| gen. | unwelcome sexual advances | нежелательные сексуальные жесты (yuliya zadorozhny) |
| avia. | upon reasonable advance notice | на основании заблаговременного извещения (elena.kazan) |
| gen. | upward advance | поступательное развитие (MichaelBurov) |
| therm.eng. | vacuum-controlled advance | опережение зажигания, регулируемое вакуум-корректором |
| bank. | value adjustments in respect of loans and advances | корректировка стоимости в отношении ссуд и авансов |
| econ. | VAT for issued advances and prepayments | НДС по авансам и предоплатам выданным (Konstantin 1966) |
| econ. | VAT for received advances and prepayments | НДС по авансам и предоплатам полученным (Konstantin 1966) |
| gen. | warn in advance | заранее предупредить (A concern about possible conflicts between the existing MacMullen School and owners of the pricey new homes was raised by principal Kevin Partridge. He said the school was hoping potential owners could be warned in advance about noise potential through some kind of formal notice. ART Vancouver) |
| gen. | warn in advance | предупредить заранее (В.И.Макаров) |
| IMF. | ways and means advances | бюджетные ссуды |
| gen. | we were paid for this work in advance | нам за эту работу заплатили вперёд |
| gen. | well in advance | заранее |
| gen. | well in advance | загодя (Sergei Aprelikov) |
| gen. | well in advance of | заблаговременно ('More) |
| gen. | with advances in technology | с развитием технологии (Anglophile) |
| gen. | with little advance warning | без времени на подготовку (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | with technological advances | по мере развития технологий |
| Игорь Миг | without any advance notice | ни о чём не предупредив заранее |
| gen. | without the advance permission | без предварительного разрешения (ABelonogov) |
| astronaut. | Workshop on Advances in Space Sciences for Hydrological Investigations (COSPAR/WMO | 1984) Практикум по достижениям космической науки применительно к гидрологическим исследованиям |
| gen. | worry in advance | заранее беспокоиться (Why worry about it in advance or feel a complete failure afterward? VPK) |
| gen. | worry in advance | заранее тревожиться (Why worry about it in advance or feel a complete failure afterward? VPK) |
| gen. | you have to pay for the room in advance | за комнату надо платить вперёд |
