| Subject | English | Russian |
| construct. | accelerated admixture | добавка-ускоритель |
| construct. | accelerating admixture | добавка, ускоряющая схватывание |
| tech. | active admixture | активная добавка |
| Makarov. | active mineral admixture | активная минеральная добавка |
| construct. | add an admixture | залить добавку |
| Makarov. | add an admixture at the mixer | вводить добавку в мешалке |
| med. | admissible admixture | допустимая примесь |
| math. | admixture concentration | концентрация примеси |
| construct. | admixture dosage | дозирование добавки |
| construct. | admixture effect | эффект воздействия добавок |
| gen. | admixture heat | теплота смешения |
| geol. | admixture in pocket | гнездообразное включение |
| med. | admixture of blood | примесь крови (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | admixture of broadleafed species | примесь лиственных пород |
| polygr. | admixture of color | смешивание краски |
| agric. | Admixture of new blood | вводное скрещивание, прилитие крови (ЮлияХ.) |
| phys. | admixture of states | примесь состояний |
| mil. | admixture of weaponry force multiplier | фактор повышения боевых возможностей войск сочетанием систем оружия |
| construct. | admixture result | эффект действия добавок |
| oil | admixture to cement | добавка к цементу |
| construct. | admixtures content | содержание добавок (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | admixtures in snow | примеси в снегу |
| Makarov. | admixtures in snow | примеси в снегу (входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними) |
| construct. | admixtures is chosen | добавки выбираются (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | admixtures of rock debris | примеси морённого материала |
| Makarov. | admixtures test | определение засорённости (зерна) |
| nat.res. | air admixture | добавление воздуха |
| el. | air-detraining admixture | воздух-разгружающая добавка |
| construct. | air-detraining admixture | добавка, снижающая содержание воздуха |
| road.wrk. | air-entrained admixture | воздухоудерживающая добавка (в бетоне) |
| road.wrk. | air-entraining admixture | воздухоудерживающая добавка (в бетоне) |
| el. | air-entraining admixture | воздухоувлекающая добавка |
| build.mat. | air-entraining admixture | порообразующая добавка (SergeyL) |
| tech. | air-entraining admixture | воздухововлекающая добавка |
| construct. | air-entraining water reducing admixture | воздухововлекающая пластифицирующая добавка |
| Makarov. | air-entrainment admixture | воздухововлекающая добавка |
| tech. | alloying admixture | легирующая примесь |
| construct. | antifreeze admixture | добавка для зимнего бетона |
| transp. | antifreeze admixture | морозостойкая смесь |
| construct. | antifreeze admixture | добавка для зимнего бетона, предохраняющая от замерзания |
| construct. | antifreeze admixture | антифриз |
| transp. | antifreeze admixture | противоморозная добавка |
| transp. | antifreeze admixture | морозостойкий состав |
| tech. | antifreeze admixture | противоморозная добавка (к бетону) |
| silic. | antifreezing admixture | противоморозная добавка (к бетону) |
| construct. | antifreezing admixture | противоморозная добавка |
| construct. | antiwashout admixture | добавка, предупреждающая вымывание растворной части бетона (укладываемого под водой) |
| oil | argillaceous admixture | глинистая примесь |
| construct. | bactericidal admixture | бактерицидная добавка |
| tech. | bloating admixture | вспучивающая добавка |
| med. | blood admixture | примесь крови (Andrey Truhachev) |
| med. | blood admixtures in the excrement | примесь крови в кале (Andrey Truhachev) |
| el. | bonding admixture | добавка для связи (сцепления) |
| construct. | bonding admixture | добавка, улучшающая сцепление (бетона с арматурой) |
| construct. | burning-out admixture | выгорающая добавка |
| construct. | cement admixture | примесь к цементу |
| gen. | cement dispersion admixture | добавка для облегчения размола цемента |
| tech. | cement-dispersion admixture | добавка для размола цемента |
| tech. | cement-dispersion admixture | добавка для облегчения размола цемента |
| oil | cementing admixture | тампонирующая добавка |
| construct. | chemical admixture | химическая добавка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | chemical admixture solutions | раствор химической добавки (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | clean from mechanical admixtures | очистка от механических примесей |
| Makarov. | coarse admixture | грубозернистая примесь |
| silic. | color admixture | красящая добавка |
| construct. | coloring admixture | красящая добавка |
| construct. | coloring admixture | пигментирующая добавка |
| el. | coloring admixture | добавка крашения |
| tech. | coloring admixture | окрашивающая добавка |
| construct. | colour admixture | красящая добавка |
| construct. | colouring admixture | окрашивающая добавка |
| tech. | concrete admixture | добавка к бетону |
| Makarov. | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| road.wrk. | corrosion inhibiting admixture | добавка ингибитор коррозии |
| construct. | corrosion inhibiting admixture | добавка-ингибитор коррозии |
| el. | corrosion-inhibiting admixture | антикоррозионная добавка |
| oil | corrosion-inhibiting admixture | добавка-ингибитор коррозии |
| tech. | corrosion-inhibiting admixture | добавка – ингибитор коррозии |
| el. | dampproofing admixture | влагозащищающий агент |
| construct. | dissolve an admixture | растворить добавку |
| Makarov. | distant admixture | отдалённая примесь |
| el. | early-strength admixture | добавка ранной прочности |
| tech. | early-strength admixture | ускоритель твердения (бетона) |
| oil | early-strength cement admixture | ускоритель твердения цемента |
| nano | environmentally-friendly admixture | экологически безопасная добавка |
| nano | environmentally-green admixture | экологически безопасная добавка |
| silic. | expansion admixture | расширяющая добавка |
| tech. | expansion admixture | вспучивающая добавка |
| el. | expansion-producing admixture | добавка расширения |
| tech. | film-forming admixture | плёнкообразующая добавка |
| Makarov. | fine admixture | тонкая примесь |
| el. | finely divided mineral admixture | тонко-деленная минеральная добавка |
| construct. | flame retarding admixture | добавка, повышающая огнестойкость |
| construct. | flash-setting admixture | ускоритель мгновенного схватывания (prosperity7) |
| construct. | flocculating admixture | уплотняющая добавка |
| el. | flocculation admixture | добавка флоккуляции |
| el. | flocculation admixture | добавка хлопья |
| GOST. | Flour, groats and bran. Determination method of metal magnetic admixture | Мука, крупа и отруби. Метод определения металломагнитной примеси (Himera) |
| construct. | foam-entraining admixture | микропенообразующая полимерная добавка |
| construct. | foam-entraining admixture | пенообразующая добавка |
| tech. | foam-forming admixture | пенообразующая добавка |
| tech. | foam-forming admixture | пенообразователь |
| gen. | free from admixture | без примесей |
| silic. | frost-resisting admixture | противоморозная добавка (к бетону) |
| construct. | frost-resisting admixture | добавка, повышающая морозостойкость |
| construct. | fungicidal admixture | фунгицид |
| construct. | fungicidal admixture | противогнилостная добавка |
| el. | gas-forming admixture | газоформировочная добавка |
| construct. | gas-forming admixture | газообразующая добавка (Aluminum powder, activated carbon, hydrogen peroxide are generally used gas forming chemical admixtures. When gas forming admixtures are added, it reacts with hydroxide obtained by the hydration of cement and forms minute bubbles of hydrogen gas in the concrete.: Газообразующая добавка предназначена для получения качественного неавтоклавного газобетона различных плотностей • Известна газообразующая добавка (газообразователь), применяемая для производства ячеистых бетонов, состоящая из алюминиевой пудры.) |
| Makarov. | gas-forming admixture | газообразователь (Известна газообразующая добавка (газообразователь), применяемая для производства ячеистых бетонов, состоящая из алюминиевой пудры.) |
| gen. | grain admixture | зерновая примесь (Lesnykh) |
| Makarov. | grind in admixture | вводить добавки при дроблении |
| Makarov. | grind in an admixture with the clinker | вводить добавку при дроблении клинкера |
| construct. | hardening accelerating admixture | добавка, ускоряющая твердение |
| el. | hardening-accelerating admixture | затвердевающе-ускоряющая добавка |
| construct. | hardening-accelerating admixture | добавка-ускоритель твердения |
| astronaut. | harmful admixture | вредная примесь |
| oil | heat of admixture | теплота смешения |
| tech. | heat of admixture | теплота смещения |
| silic. | high-range water-reducing admixture | суперпластификатор |
| gen. | hydration control admixture | гидратационная примесь (Alexander Demidov) |
| build.mat. | hydration control admixtures | гидратационные добавки (лады) |
| tech. | hydraulic admixture | гидравлическая добавка |
| tech. | hydraulic binding admixture | связывающая гидравлическая добавка |
| tech. | hydraulic binding admixture | гидравлическая связывающая добавка |
| el. | hydrophobic admixture | гидрофобная добавка |
| el. | ice admixture | лёдовая добавка |
| tech. | ice admixture | добавка льда (для уменьшения экзотермии бетона) |
| Makarov. | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris | лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала |
| Makarov. | impurities and anthropogenic admixtures in ice | содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения |
| biochem. | in admixture with a carrier | в смеси с носителем (VladStrannik) |
| tech. | indifferent admixture | инертная добавка |
| ecol. | inert admixture | инертная добавка |
| Makarov. | inert admixture | неактивная добавка |
| chem. | intimate admixture | однородная смесь (Gri85) |
| Makarov. | introduction of admixtures | введение добавок |
| food.ind. | iron admixture | ферропримеси (Moiseeva) |
| phys. | isomorphous admixture | изоморфная добавка |
| construct. | leaning admixture | отощающая добавка (making mortar, concrete etc. deficient in cementing material) |
| construct. | masonry admixture | кладочная смесь (sega_tarasov) |
| O&G, oilfield. | mechanical admixture | механическая примесь |
| dril. | mechanical admixtures | механические примеси |
| Makarov. | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation | метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения |
| silic. | mineral admixture | минеральная добавка |
| construct. | mineral admixtures | минеральные примеси (Yeldar Azanbayev) |
| el. | mortar admixture | добавка строительного раствора |
| construct. | mortar admixture | примесь к строительному раствору |
| cem. | mortar admixture | добавка к цементному раствору |
| construct. | mortar admixture | добавка к строительному раствору |
| construct. | natural admixture | природная добавка |
| Makarov. | objectionable admixture | нежелательная примесь |
| construct. | organic admixture | органическая примесь |
| construct. | organic admixture | органическая добавка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Organic admixtures should be removed from the depositing site | Органические примеси необходимо собрать с карты намыва |
| med. | parenteral admixtures | стерильные вещества, добавляемые к готовым парентеральным растворам |
| med. | pathological admixtures in feces | патологические примеси в кале |
| el. | permeability-reducing admixture | водоупорная добавка |
| Makarov. | permeability-reducing admixture | уплотняющая добавка |
| construct. | permeability-reducing admixture | добавка, снижающая водопроницаемость |
| Makarov. | permeability-reducing admixture | добавка, снижающая проницаемость |
| med. | pharmaceutical admixtures | фармацевтические добавки (Ursula Iguaran) |
| anthr. | population admixture | спаривание людей, чьи предки вышли с разных континентов (Mating between individuals with different continental origins Beforeyouaccuseme) |
| construct. | Portland cement with mineral admixtures | портландцемент с минеральными добавками (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pozzolanic admixture | пуццолановая добавка |
| construct. | prepare the decorative mortar use colouring admixtures | для приготовления декоративного раствора используйте красящие добавки |
| construct. | prepare the decorative mortar use mica as an admixture | для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки |
| construct. | principal action of admixture | основной эффект действия добавки |
| construct. | principle effect of the admixture | основной эффект действия добавки |
| Makarov. | proximate admixtures | родственные примеси |
| O&G | puzzolanic admixture | пуццолановая добавка |
| phys. | quenching admixture | гасящая примесь (в люминесценции) |
| tech. | quenching admixture | гасящая добавка |
| cem. | quickening admixture | добавка, ускоряющая твердение |
| cem. | quickening admixture | добавка, ускоряющая схватывание |
| Makarov. | residue of admixtures in water | остаток примесей в воде |
| construct. | retarding admixture | добавка-замедлитель |
| tech. | retarding admixture | замедлитель (твердения бетона) |
| mil., tech. | retarding admixture | добавка для замедления процесса схватывания (бетона) |
| construct. | set controlling admixture | регулирующая схватывание добавка |
| construct. | set controlling admixture | регулятор схватывания |
| construct. | set-accelerating admixture | добавка-ускоритель схватывания |
| silic. | set-controlling admixture | добавка-регулятор схватывания |
| el. | set-controlling admixture | добавка для контроля схватывания |
| construct. | set-controlling admixture | добавка, регулирующая сроки схватывания |
| Makarov. | set-modifying admixture | добавка-регулятор твердения |
| tech. | set-modifying admixture | добавка-регулятор (схватывания или твердения) |
| tech. | set-modifying admixture | добавка-регулятор схватывания или твердения |
| Makarov. | set-modifying admixture | добавка-регулятор схватывания |
| el. | set-retarding admixture | замедлитель схватывания |
| construct. | set-retarding admixture | добавка-замедлитель схватывания |
| construct. | siliceous admixture | кремнезёмистая добавка |
| Makarov. | single-pulse spontaneous Raman scattering in an expanding admixture | спонтанное комбинационное рассеяние одиночных импульсов в расширяющейся смеси |
| Makarov. | snow, coloured by mineral or organic admixtures | снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями |
| construct. | Specification for Chemical Admixtures for Concrete | спецификации химических присадок для бетона (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Super Plasticizer Admixtures | супер пластифицирующая примесь (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | superplasticizing admixture | суперпластификатор |
| bridg.constr. | surfactant admixture | поверхностно-активная добавка (присадка) |
| construct. | surfactant admixture | поверхностноактивная добавка |
| tech. | surfactant admixture | поверхностно-активная добавка |
| tech. | surfactant admixture | поверхностно-активная присадка |
| Makarov. | the usefulness of these admixtures is questionable | польза от этих добавок сомнительна |
| construct. | thickening admixture | уплотняющая добавка |
| Makarov. | thickening admixture | сгущающая добавка |
| gen. | this substance can be represented as containing admixtures | можно представить себе, что это вещество содержит примеси |
| Makarov. | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка |
| construct. | Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar | в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками |
| product. | use of admixtures | применение присадок (Yeldar Azanbayev) |
| product. | use of admixtures | применение примесей (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | venous admixture | венозная примесь |
| concr. | viscosity modifying admixture | модификатор вязкости бетонной смеси (VMA sega_tarasov) |
| construct. | water reducing admixture | пластифицирующая добавка |
| construct. | waterproofing admixture | добавка для придания водонепроницаемости |
| tech. | waterproofing admixture | гидрофобизирующая добавка |
| concr. | water-reducing admixture | водопоглощающая добавка (miss_cum) |
| cem. | water-reducing admixture | водопонижающая добавка (SMarina) |
| tech. | water-reducing admixture | пластифицирующая добавка |
| concr. | water-reducing admixture | водоредуцирующая добавка (WRA sega_tarasov) |
| tech. | water-reducing admixture | разжижающая добавка, пластифицирующая добавка |
| construct. | water-reducing admixture | добавка, уменьшающая водопотребность |
| silic. | water-reducing admixture | пластификатор |
| tech. | water-reducing admixture | разжижающая добавка |
| el. | water-repellent admixture | гидрофобная примесь |
| construct. | water-repellent admixture | водоудерживающая добавка |
| Makarov. | water-repellent admixture | гидрофобизирующая добавка |
| silic. | water-repelling admixture | гидрофобная добавка |
| tech. | water-repelling admixture | гидрофобизирующая добавка |
| tech. | water-repelling admixture | водоотталкивающая добавка |
| el. | Water-resisting admixture | водостойкий примесь |
| silic. | water-retaining admixture | добавка, повышающая водоудерживающую способность |
| construct. | water-retaining admixture | водоудерживающая добавка |
| Makarov. | water-retaining admixture | противосегрегационная добавка |
| construct. | workability admixture | добавка для улучшения формуемое (напр, бетонной смеси; tm) |
| construct. | workability admixture | добавка для улучшения удобоукладываемости (бетонной смеси) |
| tech. | workability admixture | формующая добавка |
| tech. | workability admixture | добавка для улучшения удобоукладываемости (бетона) |
| tech. | workability admixture | добавка для улучшения удобоукладываемости бетона |
