| Subject | English | Russian |
| patents. | acceptance of clauses and admission to advantages | принятие положений и приобретение выгод |
| Makarov. | admission activity | допустимая операция |
| Makarov. | admission activity | допустимая деятельность |
| law | admission against interest | признание факта в ущерб собственным интересам |
| securit. | Admission and Disclosure Standards | Стандарты допуска к листингу и раскрытия информации (Krio) |
| mil. | admission and disposition | приём оформление и распределение (прибывающих в часть) |
| mil. | admission and disposition | поступление и распределение (ЛС) |
| tech. | admission-and-exhaust lead | опережение впуска и выпуска |
| dipl. | admission as a member | приём в члены (организации) |
| busin. | admission badge | значок-пропуск (Marina_Onishchenko) |
| brit. | admission board | приёмная комиссия (Juliette13) |
| law | admission by a person in privity with a party in litigation | признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе |
| law | admission by bail | передача на поруки |
| law | admission by bail | освобождение под поручительство |
| law | admission by conduct | конклюдентное признание факта (стороной в суде) |
| law | admission by demurrer | признание факта возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны |
| gen. | admission by invitation only | вход только по пригласительным билетам |
| libr. | admission by ticket | вход по билету |
| gen. | admission by ticket | вход по билетам |
| gen. | admission by ticket only | вход по билетам |
| railw. | admission cam | кулак впускного клапана |
| tech. | admission cam | кулачок впускного клапана |
| auto. | admission cam | кулачок впускового клапана |
| nautic. | admission cam | кулачная шайба впускного клапана |
| psychiat. | admission certification | заключение об обоснованности поступления (в психиатрическое учреждение) |
| auto. | admission chamber | камера впуска |
| tech. | admission chamber | впускная камера |
| adv. | admission charge | входная плата |
| gen. | admission charge | входная плата (LiBrrra) |
| logist. | admission clerk | делопроизводитель приёмного отделения |
| O&G. tech. | admission coefficient | коэффициент наполнения |
| med. | admission complaints | жалобы при поступлении (4everAl1) |
| busin. | admission condition | условие приёма |
| telecom. | admission confirm | подтверждение допустимости (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | admission control | управление допуском (в сеть; 1) (политическое) решение, относящееся к запросам на резервирование полосы пропускания с целью обеспечения приемлемого качества сетевого обслуживания (QoS ); при этом нагрузки сетевых каналов не должны превышать допустимых значений 2) процесс в сервере, призванный гарантировать, что требуемая полоса пропускания не будет чрезмерно увеличиваться при поступлении новых запросов ssn) |
| comp., net. | admission control | контроль нагрузки (ssn) |
| telecom. | Admission Control | управление установлением соединений (rfcmd.ru fountik) |
| IT | admission control | контроль за соединением |
| IT | admission control | контроль допуска |
| telecom. | admission control | контроль допустимости (oleg.vigodsky) |
| media. | admission control | изменение скорости входного потока в зависимости от степени загрузки системы |
| mil., avia. | admission control service | служба контроля допуска |
| automat. | admission controller | регулятор подачи (ssn) |
| progr. | admission controller | контроллер доступа (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Admission Credential | степень присуждена в: (Johnny Bravo) |
| med. | Admission Criteria | Критерии подбора (Andy) |
| ed. | Admission Date | дата зачисления (Johnny Bravo) |
| gen. | Admission Day | день принятия штата в состав Соединённых Штатов Америки (праздник данного штата) |
| med. | admission department | приёмное отделение |
| med. | admission diagnosis | диагноз при поступлении (тж. admitting diagnosis – Диагноз при поступлении – это предварительный рабочий диагноз, который ставит врач приемного отделения больницы, принимая решение о необходимости госпитализации пациента.) |
| med. | admission diagnosis | диагноз приёмного отделения (стационара) |
| med. | admission diagnosis | диагноз при поступлении больного |
| med. | Admission Discharge and Transfer | приём, выписка, передача (больного harser) |
| med. | Admission, Discharge, Transfer | регистрация при поступлении, выписка, перевод пациента (harser) |
| law | Admission Document | документ о допуске (AIM Leonid Dzhepko) |
| railw. | admission edge | впускная кромка (золотника) |
| energ.ind. | admission edge | впускная кромка золотника (клапана) |
| shipb. | admission edge | впускная кромка у золотника паровой машины |
| energ.ind. | admission end | сторона впуска газа (в паровую или газовую турбину) |
| energ.ind. | admission end | сторона впуска пара (в паровую или газовую турбину) |
| el. | admission end | конец допуска |
| therm.eng. | admission end | сторона впуска (пара или газа) |
| med. | admission examination | приёмное отделение |
| Makarov. | admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся один раз в год осенью |
| gen. | admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся раз в год осенью |
| law | admission fee | входная плата |
| gen. | admission fee | плата за посещение какого-л. места |
| gen. | admission fee | плата за вход (Andy) |
| gen. | admission fees | вступительные взносы (ssn) |
| product. | admission for hazardous facilities | допуск на опасные объекты (Yeldar Azanbayev) |
| med. | admission for treatment | госпитализация для лечения |
| avia. | admission for verification | допущение к проверке |
| gen. | admission form | миграционная карта (4uzhoj) |
| econ. | admission formalities | вступительные формальности |
| gen. | admission free | вход бесплатный |
| idiom. | admission free | вход бесплатный (LiBrrra) |
| Makarov. | admission free | приём без вступительного взноса |
| gen. | admission free | вход свободный |
| tech. | admission gear | впускная рычажная система (клапанного распределения) |
| auto. | admission gear | привод впуска |
| auto. | admission gear | механизм распределения впуска |
| shipb. | admission gear | механизм всасывающей системы |
| mining. | admission gear | механизм клапанного распределения |
| railw. | admission gear | механизм впуска |
| met. | admission gear | впускное устройство |
| railw. | admission gear | механизм распределения |
| auto. | admission gear | впускные рычаги и штанги (механизма клапанного распределения) |
| shipb. | admission gear | механизм, распределяющий впуск |
| automat. | admission hole | впускное отверстие |
| mil. | admission hole | входное отверстие |
| gen. | admission in writing | письменное признание (Baaghi) |
| cardiol. | admission insulin-resistance index | индекс резистентности к инсулину при госпитализации (Natalya Rovina) |
| el. | admission intake | впускное заборное устройство |
| Makarov. | admission is &1 | входная плата-1 фунт |
| Makarov. | admission is &1 | входная плата – 1 фунт |
| Makarov. | admission is free! | вход свободный! |
| gen. | admission is seldom allowed to outsiders | посторонних сюда обычно не допускают |
| gen. | admission is seldom allowed to outsiders | посторонних сюда обычно не пускают |
| med. | admission labs | данные лабораторных исследований при госпитализации |
| energ.ind. | admission lead | опережение впуска пара (в турбину) |
| tech. | admission lead | опережение впуска |
| therm.eng. | admission lead | предварение впуска пара |
| nautic. | admission lead | предварение впуска |
| therm.eng. | admission lead | опережение впуска пара |
| mil. | admission letter | уведомление о зачислении в кандидаты училища (выдаваемое военным ведомством по рекомендации) |
| oil | admission line | линия впуска |
| oil | admission line | линия всасывания (на индикаторной диаграмме) |
| tech. | admission line | кривая впуска (на индикаторной диаграмме) |
| mil. | admission line | кривая всасывания |
| energ.ind. | admission loss | потери на входе |
| notar. | admission made outside the courtroom | внесудебное признание факта |
| energ.ind. | admission mode | режим подвода пара (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод) |
| energ.ind. | admission mode | режим подвода газа (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод) |
| energ.ind. | admission mode selection | выбор режима подвода пара |
| energ.ind. | admission mode selection | выбор режима подвода газа |
| gen. | admission money | плата за вход |
| ed. | admission notice | Уведомление о принятии в вуз (Оксана87) |
| gen. | admission notice | уведомление о зачислении (miracle_v07) |
| immigr. | admission number | номер допуска |
| ed. | admission number | номер, присвоенный студенту при поступлении в вуз (Midnight_Lady) |
| med. | admission number | номер, присвоенный пациенту при поступлении в стационар (Midnight_Lady) |
| econ. | admission of a claim | признание претензии |
| law | admission of a claim | признание иска (Rules 14.1, 14.1A and 14.2 deal with the manner in which a defendant may make an admission of a claim or part of a claim.  gov.uk Alexander Demidov) |
| busin. | admission of a debt | признание долга (Alexander Demidov) |
| dipl. | admission of a member | принятие в члены организации |
| dipl. | admission of a new member | приём нового члена (в организацию) |
| media. | admission of a problem | признание проблемы (bigmaxus) |
| met. | admission of acid | приток кислоты |
| met. | admission of acid | подача кислоты |
| sport. | admission of acrobatics to the Olimpic Games | включение акробатики в программу Олимпийских игр |
| textile | admission of air | приток воздуха |
| auto. | admission of air | впуск воздуха |
| railw. | admission of air over the grate | впуск воздуха поверх колосников |
| law | admission of alien | разрешение иностранцу на въезд в страну |
| dipl. | admission of aliens | принятие в гражданство иностранцев |
| Makarov. | admission of aliens into a country | разрешение иностранным гражданам на въезд в страну |
| dipl. | admission of aliens into one's territory | допуск иностранцев на свою территорию |
| sport. | admission of an athlete to the competition | допуск спортсмена к участию в соревнованиях |
| patents. | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| EBRD | admission of appeal | принятие апелляционной жалобы к производству (oVoD) |
| law | admission of case | принятие к рассмотрению версии по делу |
| construct. | admission of claim | признание рекламации |
| construct. | admission of claim | признание претензии |
| construct. | admission of claim | признание иска |
| busin. | admission of claim | признание справедливости претензии |
| busin. | admission of debt | признание долга |
| oil | admission of drilling mud | подвод бурового раствора |
| law | admission of evidence | решение вопроса о признании доказательства допустимым (schnuller) |
| law | admission of evidence | решение вопроса о признании доказательства относимым (schnuller) |
| gen. | admission of expert testimony | приобщение экспертиз (The court writes, "Interestingly, the liberalization of the standard for admission of expert testimony creates an intriguing juxtaposition with our ... Alexander Demidov) |
| gen. | admission of facts | принятие фактов (AlexP73) |
| gen. | admission of facts | признание фактов (AlexP73) |
| gen. | admission of facts | допущение фактов (AlexP73) |
| fin. | admission of failure | признание поражения (dimock) |
| econ. | admission of goods free of duty | разрешение беспошлинного ввоза товаров |
| econ. | admission of goods free of duty | разрешение беспошлинного ввоза товара |
| law | admission of guilt | признание виновности |
| busin. | admission of guilt | признание вины |
| gen. | admission of one's guilt | признание своей вины |
| busin. | admission of liability | принятие на себя финансовых обязательств (Ying) |
| econ. | admission of liability | признание финансовой ответственности |
| busin. | admission of liability | признание ответственности |
| busin. | admission of light and air | доступ света и воздуха |
| busin. | admission of members | принятие членов (Zukrynka) |
| dipl. | admission of new members | приём новых членов |
| gen. | admission of new members of the UN | приём новых членов в ООН (Lavrov) |
| econ. | admission of nonresidents to the market | доступ нерезидентов на рынок |
| law | admission of offence | признание в совершении преступления |
| med. | admission of patient | госпитализация больного |
| automat. | admission of pressure oil | подвод масла под давлением |
| busin. | admission of proof | признание доказательства |
| libr. | admission of readers | допуск читателей |
| econ. | admission of responsibility | признание ответственности |
| Makarov. | admission of responsibility | принятие ответственности |
| brit. | Admission of Securities to Listing | Подача ценных бумаг на регистрацию |
| bank. | admission of security to listing | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже |
| railw. | admission of steam | впуск пара |
| archit. | admission of sunlight into a building | обеспечение доступа естественного света в здание (yevsey) |
| dipl. | admission of the flags of all states | разрешение свободного судоходства для флагов всех государств |
| fish.farm. | admission of water | подвод воды (dimock) |
| hydrol. | admission of water | впуск воды |
| hydrol. | admission of water | наполнение |
| mil. | admission office | отдел приёма абитуриентов (военно-учебного заведения) |
| ecol. | admission opening | входное отверстие |
| auto. | admission opening | впускное отверстие |
| railw. | admission opening | паровпускное окно |
| nautic. | admission opening | впускное окно |
| energ.ind. | admission period | период впуска (напр., пара в турбину) |
| auto. | admission period | продолжительность впуска |
| publ.util. | admission period | продолжительность впуска (напр., растворителя в моечный барабан) |
| auto. | admission period | период впуска |
| tech. | admission period | цикл всасывания |
| tech. | admission period | цикл впуска (в цилиндр двигателя) |
| Makarov. | admission period | цикл всасывания (в цилиндр двигателя) |
| shipb. | admission piece | входная насадка |
| auto. | admission pipe | впускная труба |
| Makarov. | admission policies | правила приёма |
| mil. | admission policy | общие правила приёма (в военно-учебные заведения) |
| sport. | admission port | всасывающее окно |
| nautic. | admission port | впускное отверстие (в машине) |
| gen. | admission inlet port | впускное отверстие |
| Makarov. | admission port | впускное окно (топки) |
| oil | admission port | впускное окно |
| oil | admission port | продувочное отверстие |
| oil | admission port | впускное отверстие |
| tech. | admission port | вводное отверстие |
| railw. | admission port | впускное отверстие (окно) |
| tech. | admission port | впускное вентиляционное |
| tech. | admission port | входное отверстие |
| tech. | admission port | всасывающее отверстие |
| Makarov. | admission port | входная прорезь |
| auto. | admission port | продувочное окно |
| shipb. | admission port | входное окно |
| gen. | admission inlet port | впускное окно |
| nautic. | admission pressure | давление впуска |
| tech. | admission pressure | давление на входе |
| publ.util. | admission pressure | давление впуска (напр., паровоздушной смеси в манекен) |
| energ.ind. | admission pressure | давление впуска (напр., пара в турбину) |
| el. | admission pressure | впускное давление |
| auto. | admission pressure | давление при впуске |
| auto. | admission pressure | давление на впуске |
| Makarov. | admission pressure | давление всасывания топлива |
| Makarov. | admission pressure | давление впуска топлива |
| busin. | admission price | плата за вход |
| busin. | admission price | цена входного билета |
| cinema | admission price | входная плата |
| adv. | admission price | сумма входной платы |
| adv. | admission price | стоимость входа |
| product. | admission protocol | протокол допуска (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | admission rate | норма поступления (больных и раненых в госпиталь) |
| med. | admission rate | госпитализированная заболеваемость (число госпитализации на тысячу человек населения за определённый период) |
| mil. | admission rate | пропускная способность медицинского учреждения |
| med. | admission rate | процент допуска (к полетам) |
| mil. | admission rate | пропускная способность (медицинского учреждения) |
| med. | admission rate | вероятность допуска (к полетам) |
| gen. | admission record number | номер записи о въезде (на территорию США, форма I-94 sankozh) |
| ed. | admission regulations | порядок приёма в учебные заведения (ssn) |
| telecom. | admission reject | отклонение допустимости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | admission request | запрос на допустимость (oleg.vigodsky) |
| sociol. | admission requirement | формальные требования (напр., при поступлении на работу) |
| sociol. | admission requirement | вступительные требования |
| ed. | admission requirements | требования к абитуриентам (ART Vancouver) |
| ed. | admission requirements | условия приёма (в учебное заведение) |
| ed. | admission requirements | вступительные требования |
| gen. | admission requirements | ограничения на вход (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| med. | admission room | приёмное отделение |
| account. | admission rules to the union | правила приёма в члены профсоюза |
| mil. | admission screen-filter | приёмная сетка-фильтр |
| oil | admission section | сечение впускного канала |
| oil | admission space | объём наполнения (резервуара) |
| gen. | admission space | объём наполнения |
| oil | admission speed | скорость на входе |
| philat. | admission stamp | разрешительная марка (Leonid Dzhepko) |
| mil. | admission standards | приёмные требования (для поступающих в учебное заведение) |
| mil. | admission standards | приёмные требования (для поступающих в учебное заведение) |
| tech. | admission stroke | такт всасывания |
| auto. | admission stroke | ход впуска |
| dril. | admission stroke | такт впуска |
| dril. | admission stroke | ход впуска или всасывания |
| auto. | admission stroke | такт впуска ход всасывания |
| gen. | admission stroke | ход всасывания |
| med. | admission temperature | температура при поступлении больного |
| el. | admission temporary carnet | разрешение временного импортирования |
| el. | admission temporary certificate | разрешение временного импортирования |
| ed. | admission tests | вступительные экзамены (ReneS) |
| ed. | admission tests | вступительные испытания (Alex Lilo) |
| obs. | admission ticket | впускной билет |
| gen. | admission ticket | билет для входа |
| pulp.n.paper | admission tickets | входные билеты |
| product. | admission to | допуск к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | admission to a movie | билет в кино (the average price of admission to a movie in Midtown is $15.25 Mr. Wolf) |
| econ. | admission to a partnership | приём в товарищество |
| ed. | admission to bachelor's degree programs | приём в бакалавриат (Alex_Odeychuk) |
| busin. | admission to bar | приём в члены коллегии адвокатов |
| Makarov. | admission to college | приём в колледж |
| mil. | admission to graduation | зачисление в учебное заведение |
| ed. | admission to higher education institution | приём в высшее учебное заведение |
| inf. | admission to higher education institution | приём в вуз |
| busin. | admission to hospital | госпитализация |
| med. | admission to hospital | помещение в больницу (Andrey Truhachev) |
| med. | admission to hospital | поступление в больницу (Andrey Truhachev) |
| med. | admission to intensive care unit | госпитализация в отделение интенсивной терапии (jagr6880) |
| busin. | admission to job | приём на работу (a recruitment – это комплексный процесс поиска, отбора, найма, подготовки кадров- см. в The process of
finding and hiring the best-qualified candidate (from within or outside
of an organization) for a job opening, in a timely and cost effective
manner. The recruitment process includes analyzing the requirements of a
job, attracting employees to that job, screening and selecting
applicants, hiring, and integrating the new employee to the
organization. businessdictionary.com Moonranger) |
| EBRD | admission to listing | включение в список котируемых ценных бумаг (на бирже Markbusiness) |
| EBRD | admission to listing | включение ценных бумаг в список котируемых (на бирже raf) |
| notar. | admission to membership | приём в члены ("Applicant" means a candidate for admission to the membership of the. Association Alexander Demidov) |
| notar. | admission to membership | приём в члены ("Applicant" means a candidate for admission to the membership of the. Association – АД) |
| Makarov. | admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| Makarov. | admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| gen. | admission to membership of the United Nations | принятие в члены ООН |
| Gruzovik, relig. | admission to monastic vows | пострижение |
| gen. | admission to monastic vows | пострижение |
| bank. | admission to official listing | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже |
| EBRD | admission to official trading | включение в список котируемых ценных бумаг (на бирже Markbusiness) |
| EBRD | admission to official trading | включение ценных бумаг в список котируемых (на бирже raf) |
| product. | admission to participation | допуск к участию (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | admission to pension | назначение пенсии |
| busin. | admission to practice | допуск к практической деятельности |
| notar. | admission to practice as attorney-at-law | приём в адвокатуру |
| law | admission to probate | признание истинности и юридической силы завещания (судом) |
| patents. | admission to public inspection | выкладка |
| patents. | admission to public inspection | выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну |
| econ. | admission to quotation | допуск ценной бумаги к регистрации на фондовой бирже |
| econ. | admission to quotation | допуск ценных бумаг к регистрации на бирже |
| account. | admission to quotation | допуск ценных бумаг к регистрации на бирже |
| econ. | admission to quotation | допуск к регистрации на бирже (о ценных бумагах) |
| econ. | admission to quotation | допуск к регистрации на бирже |
| med. | admission to sick report | приём сведений о больных |
| bank. | admission to stock exchange | допуск ценной бумаги на фондовую биржу |
| bank. | admission to stock exchange trading | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже |
| law | admission to the bar | удостоверение адвоката (in the US Muttersprachler) |
| notar. | admission to the bar | приём в адвокатуру |
| amer., law | admission to the Bar | приём в члены коллегии адвокатов |
| law | admission to the case file | приобщение к материалам дела (triumfov) |
| dipl. | admission to the country | разрешение на въезд в страну |
| gen. | admission to the museum is free | вход в музей бесплатный |
| Makarov. | admission to the practice of law | допущение к юридической практике |
| Makarov. | admission to the practice of law | допущение к ведению дел в суде |
| gen. | admission to the project | набор в проект (WiseSnake) |
| Makarov. | admission to the school | запись в школу |
| Makarov., amer. | admission to the Union | приём территории в состав Соединённых Штатов |
| Makarov., amer. | admission to the Union | приём территории в состав Соединённых Штатов |
| amer., Makarov. | admission to the Union | приём территории в состав Соединённых Штатов |
| Makarov., amer. | admission to the Union | приём в состав Соединённых Штатов |
| Makarov. | admission to the university | приём в университет |
| gen. | admission to the university | поступление в университет (Johnny Bravo) |
| Makarov. | admission to the University is by examination only | чтобы поступить в университет, надо обязательно сдать экзамен |
| gen. | admission to the WTO | приём в ВТО (Vetrenitsa) |
| brit. | Admission to ticket holders only | Вход только по билетам (текст объявления bojana) |
| gen. | admission under duress | принятие под давлением (AlexP73) |
| OHS | admission valve | клапан вдоха |
| auto. | admission valve | клапан впуска |
| tech. | admission valve | вентиль напуска |
| shipb. | admission valve | клапан для впуска пара |
| therm.eng. | admission valve chest | клапанная коробка |
| nautic. | admission velocity | скорость впуска |
| energ.ind. | admission velocity | скорость впуска (напр., пара в турбину) |
| nautic. | admission velocity | скорость впуска (пара) |
| therm.eng. | admission velocity | скорость при впуске |
| IT | admission webhook | вебхук для доступа (OPA Gatekeeper — это контроллер политики для Kubernetes. Если точнее — настраиваемый вебхук для доступа в Kubernetes, который помогает применять политики и поддерживает систему управления и контроля. bartov-e) |
| road.wrk. | admission zero | начальная точка подачи (воздуха, воды) |
| geol. | admission zero | начальная точка подачи |
| busin. | age of admission to school | возраст для поступления в школу |
| tech. | air admission hole | отверстие для подачи воздуха |
| tech. | air admission valve | клапан для срыва вакуума |
| el. | air admission valve | клапан впуска воздуха |
| tech. | air admission valve | клапан срыва вакуума (Baykus) |
| tech. | air-admission valve | вентиль напуска |
| Makarov. | an admission of defeat | признание поражения |
| Makarov. | an admission of guilt | признание вины |
| obs. | applicant for admission to a university | абитуриент |
| gen. | application for admission for attestation | заявление о допуске к аттестации (ABelonogov) |
| ed. | application for admission to a university | заявление с просьбой о зачислении в университет (ssn) |
| bank. | application for admission to official listing | заявка на допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже |
| Makarov. | apply for admission to the university | подавать заявление о приёме в университет |
| mil., avia. | automated admission and control system | автоматизированная система допуска и управления |
| energ.ind. | automatic admission turbine | турбина с регулируемым подводом пара |
| Makarov. | be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt | будь осторожен, твоё молчание могут принять за признание вины |
| dipl. | be qualified for admission to membership | отвечать требованиям, предъявляемым к членам (организации) |
| Makarov. | block someone's admission to an organization | препятствовать приёму кого-либо в организацию |
| law | by admission, statement or payment | вследствие признания, заявления или оплаты (Andy) |
| telecom. | call admission control | контроль допустимости вызова (ssn) |
| telecom. | call admission control | контроль допустимости вызовов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | call admission control | контроль допуска звонков (A service that manages media quality over a wide area network (WAN) connection by either rerouting traffic or by denying connection requests when bandwidth is approaching saturation) |
| media. | call admission precedence | приоритет пропуска вызовов (последовательность пропуска трафика в зависимости от сложности его маршрутизации) |
| obs. | candidate for admission to a university | абитуриент |
| logist. | Carnet for temporary admission of goods | Карнет для временного ввоза товаров (Andy) |
| gen. | carry out admission to | проводить набор в (WiseSnake) |
| archit. | certificate of admission to the works | свидетельство о допуске к работам (yevsey) |
| med. | Certified Hospital Admission Monitoring Program | Утверждённая программа мониторинга госпитализации больных |
| ed. | college admission examinations | вступительные экзамены в колледж |
| dipl. | Committee on the Admission of New Members | Комитет по приёму новых членов (UN Security Council; Совет Безопасности ООН) |
| UN | Committee on the Admission of New Members | Комитет по приёму новых членов в ООН |
| sociol. | conditions for admission to employment | условия допуска к трудоустройству (законодательные положения о минимальном возрасте, гражданстве, квалификации, состоянии здоровья, о трудовых книжках и т. п.) |
| comp., net. | Connection Admission Control | Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты |
| media. | connection admission control | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания |
| progr. | connection admission control | управление доступом к соединению (ssn) |
| IT | connection-admission control | контроль за установлением соединений |
| telecom. | connection admission control | контроль допустимости соединений (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | connection admission control | управление вхождением в соединение |
| mil., avia. | connection admission control | управление с установлением входного соединения |
| gen. | cost of admission to | стоимость входного билета в (Alexander Demidov) |
| gen. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Таможенная конвенция о Карнете АТА для временного ввоза товаров (Alexander Demidov) |
| tech. | direct-admission valve | быстродействующий клапан |
| IT | Dynamic Admission Controller | динамический контроллер доступа (В Kubernetes есть так называемые динамические контроллеры доступа — вебхуки (обратные вызовы HTTP), которые перехватывают запросы до их сохранения в etcd. Gatekeeper работает как проверяющий вебхук доступа поверх движка OPA. bartov-e) |
| dipl. | effect admission to membership | производить приём в члены |
| dipl. | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты (bookworm) |
| law | fast-track admission procedure | ускоренная процедура допуска (ценных бумаг на Альтернативный инвестиционный рынок (AIM) ЛФБ. Leonid Dzhepko) |
| law | formal admission at the trial | формальное признание факта в судебном процессе |
| law | formal admission by letter | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу |
| law | formal admission by letter | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу |
| law | formal admission by letter | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела |
| Makarov. | formal admission in answer to a notice to admit facts | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу |
| law | formal admission in answer to interrogatories | формальное признание факта в ответе на вопрос, поставленный в письменном опросе |
| mil. | frank admission of a error | откровенное признание ошибок |
| el. | full-admission turbine | турбина с непарциальным подводом |
| tech. | full-admission turbine | турбина с полным подводом |
| therm.eng. | full-admission turbine | турбина с полным подводом (пара, газа) |
| Makarov. | gain admission to | получить доступ к |
| Makarov. | gain admission to a society | пробиться в общество |
| tech. | gas admission valve | газовпускной клапан (Vanda Voytkevych) |
| facil. | gas pipeline admission pressure | давление в начале газопровода |
| gen. | general-admission fee | плата за входной билет |
| gen. | General Management Admission Test | Общий тест для проверки управленческих способностей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| comp., net. | Generic Connection Admission Control | Процесс проверки достаточности потенциальных ресурсов для поддержки соединения |
| gen. | get admission to | получать доступ в |
| gen. | get admission to | получить допуск к |
| Makarov. | get admission to | получать допуск в |
| Makarov. | get admission to | получать доступ к |
| gen. | get admission to | получить доступ в |
| gen. | get admission to | получить доступ к |
| gen. | get admission to | получать допуск к |
| gen. | get admission to | получить допуск в |
| crim.law. | get an admission from the accused | получить признание обвиняемого (Alex_Odeychuk) |
| police | get an admission from the accused | расколоть (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | GMAT – General Management Admission Test | Тест по менеджменту (Voledemar) |
| ed. | Graduate Management Admission Test | стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах (MichaelBurov) |
| gen. | grant gratuitous admission to a theatrical performance | разрешить кому-либо бесплатный вход на театральное представление |
| gen. | he is up for admission to the society at the next meeting | его будут принимать в кружок на следующем собрании |
| gen. | he made an admission of guilt | он признал свою вину (LiBrrra) |
| Makarov. | his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction | его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили |
| Makarov. | his admission was received with conjunctive laughter | его признание было встречено дружным смехом |
| lab.law. | ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | Конвенция МОТ о минимальном возрасте для приёма на работу (Конвенция № 138, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 8955-IX от 5.03.1979 г. Ying) |
| dipl. | • ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| dipl. | ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| ed. | international admission board | приёмная комиссия для иностранцев (в образовательной системе США tradeskantia) |
| law | lay a foundation for the admission of evidence | обосновать допустимость доказательства |
| Makarov. | legislation enabling the admission of a state | закон, санкционирующий принятие штата в состав США |
| tech. | lung-governed oxygen admission valve | лёгочный автомат (респиратора) |
| med. | medical admission unit | приёмное отделение (Anna-Johanna) |
| med. | medical college admission test | система вступительных экзаменов в медицинский колледж (США) |
| gen. | Medical College Admission Test | Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine. aamc.org sashkomeister) |
| gen. | Medical College Admission Test | вступительные испытания в медицинский колледж |
| nautic. | mixed admission turbine | турбина со смешанным подводом |
| telecom. | network admission cache | кэш сетевого доступа (ssn) |
| telecom. | network admission cache entry | запись кэша сетевого доступа (ssn) |
| comp., net. | Network Admission Control | технология контроля доступа в сеть (Технология Cisco efentisov) |
| gen. | no admission except on business | без дела не входить |
| brit. | no admission to minors | Детям вход воспрещён (текст указателя) |
| law | of admission as too | в зависимости от сроков будущего инвестирования, а также (от его видов на права и на прибыль Andy) |
| facil. | oil pipeline admission pressure | давление в начале нефтепровода |
| dril. | oil gas pipeline admission pressure | давление в начале нефтепровода |
| busin. | order for compulsory admission to mental hospital | приказ о принудительном помещении в психиатрическую больницу |
| nautic. | partial-admission steam turbine | паровая турбина с парциальным впуском пара |
| auto. | partial admission turbine | парциальная турбина |
| shipb. | partial admission turbine | турбина с частичным подводом пара |
| tech. | partial-admission turbine | парциальная турбина |
| energ.ind. | partial admission turbine | турбина с парциальным подводом пара |
| therm.eng. | partial-admission turbine | турбина с парциальным подводом пара |
| tech. | peripheral-admission turbine | радиально-осевая гидротурбина |
| tech. | peripheral-admission turbine | центростремительная турбина |
| energ.ind. | pipe admission pressure | давление на входе в трубопровод |
| O&G, oilfield. | pipeline admission pressure | давление в начале трубопровода |
| tech. | pipeline admission pressure | давление на входе в трубопровод |
| law | places of public entertainment where an admission fee is charged | места, предназначенные для общественного развлечения, вход в которые является платным (IP Leonid Dzhepko) |
| med. | pre-admission certification | предварительное освидетельствование |
| med. | pre-admission diagnosis | догоспитальный диагноз |
| med. | pre-admission diagnosis | диагноз на догоспитальном этапе |
| railw. | pre-admission slot | уравновешивающий канал (золотника) |
| railw. | pre-admission slot | перепускной канал (золотника) |
| med. | pre-admission testing | предварительное обследование (Анастасия Беляева) |
| therm.eng. | primary admission area | паровая коробка |
| polit. | qualified for admission to membership | отвечающий требованиям, предъявляемым к членам (организации ssn) |
| gen. | qualifying exams for admission to postgraduate study | кандидатский минимум (Anglophile) |
| libr. | readers admission card | читательский билет |
| gen. | reapply for admission to | вновь обратиться с просьбой о приёме (в) |
| ed. | recommendation letter for admission into a postgraduate programme | направление в аспирантуру (VLZ_58) |
| telecom. | registration, admission, and status | регистрация, допустимость и статус (oleg.vigodsky) |
| media. | registration, admission and status protocol | протокол регистрации, доступа и состояния (входит в набор протоколов Н.323 для обнаружения и взаимодействия с драйвером шлюза) |
| gen. | right of admission reserved | с сохранением права на вход |
| tech. | ring of admission ports | впускной венец |
| Makarov. | she was, by her own admission, not educated | она, по её собственному признанию, не получила образования |
| therm.eng. | steam admission slit | паровыпускное окно |
| tech. | steam-admission valve | паровпускной клапан |
| met. | steam-admission valve | паровыпускной клапан |
| tech. | steam admission valve | паровпускной клапан |
| energ.ind. | steam admission zone | зона паровпуска (турбины) |
| mil. | strategy admission policy | общие правила приёма (в военно-учебные заведения) |
| gen. | temporary admission of imports | разрешение на ввоз товаров, предназначенных для реэкспорта |
| Makarov. | the admission of China to the United Nations was a very important event | принятие Китая в ООН явилось очень важным событием |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет |
| Makarov. | the police often try to force an admission of guilt | полицейские часто пытаются вынудить признание вины |
| Makarov. | the receipts from admission fees fell sharply | выручка от продажи входных билетов резко упала |
| gen. | there is an admission charge | за вход полагается плата |
| gen. | this admission vitiates your argument | это допущение опровергает ваше суждение |
| gen. | this admission vitiates your argument | из-за этого признания ваши доводы звучат неубедительно |
| gen. | this admission vitiates your argument | это допущение начисто опровергает ваше суждение |
| abbr. | UAI – Universities admission index | баллы, учитываемые при поступлении в университет (Voledemar) |
| ed. | undergraduate admission policies | правила приёма на программы бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| libr. | unified admission ticket | единый читательский билет |
| ed. | Universities admission index | баллы, учитываемые при поступлении в университет (Johnny Bravo) |
| IT | validating admission webhook | проверяющий вебхук доступа (В Kubernetes есть так называемые динамические контроллеры доступа — вебхуки (обратные вызовы HTTP), которые перехватывают запросы до их сохранения в etcd. Gatekeeper работает как проверяющий вебхук доступа поверх движка OPA. bartov-e) |
| ed. | verbal admission test | вступительный тест на словесно-логическое мышление (sashkomeister) |
| ed. | verbal admission test | тест для абитуриента на словесно-логическое мышление (Тест применяется в американских высших учебных заведениях – колледжах и университетах sashkomeister) |
| med. | While admission to | при одновременном приёме с |
| law | without rights to the complete or partial admission of a claim | без права частичного или полного признания иска (Konstantin 1966) |
