| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptability of admission | приемлемость признания (AlexP73) |
| gen. | acceptability of admission | приемлемость соглашения (AlexP73) |
| gen. | acceptability of admission | действительность, законность, надёжность признания, соглашения перед трибуналом (AlexP73) |
| patents. | acceptance of clauses and admission to advantages | принятие положений и приобретение выгод |
| Makarov. | admission activity | допустимая операция |
| Makarov. | admission activity | допустимая деятельность |
| securit. | Admission and Disclosure Standards | Стандарты допуска к листингу и раскрытия информации (Krio) |
| mil. | admission and disposition | приём оформление и распределение (прибывающих в часть) |
| mil. | admission and disposition | поступление и распределение (ЛС) |
| tech. | admission-and-exhaust lead | опережение впуска и выпуска |
| busin. | admission badge | значок-пропуск (Marina_Onishchenko) |
| brit. | admission board | приёмная комиссия (Juliette13) |
| gen. | admission by invitation only | вход только по пригласительным билетам |
| gen. | admission by ticket | вход по билетам |
| gen. | admission by ticket only | вход по билетам |
| tech. | admission cam | кулачок впускного клапана |
| nautic. | admission cam | кулачная шайба впускного клапана |
| psychiat. | admission certification | заключение об обоснованности поступления (в психиатрическое учреждение) |
| tech. | admission chamber | впускная камера |
| adv. | admission charge | входная плата |
| gen. | admission charge | входная плата (LiBrrra) |
| med. | admission complaints | жалобы при поступлении (4everAl1) |
| busin. | admission condition | условие приёма |
| media. | admission control | изменение скорости входного потока в зависимости от степени загрузки системы |
| mil., avia. | admission control service | служба контроля допуска |
| med. | Admission Criteria | Критерии подбора (Andy) |
| gen. | Admission Day | день принятия штата в состав Соединённых Штатов Америки (праздник данного штата) |
| med. | admission department | приёмное отделение |
| med. | admission diagnosis | диагноз при поступлении (тж. admitting diagnosis – Диагноз при поступлении – это предварительный рабочий диагноз, который ставит врач приемного отделения больницы, принимая решение о необходимости госпитализации пациента.) |
| med. | admission diagnosis | диагноз приёмного отделения (стационара) |
| med. | admission diagnosis | диагноз при поступлении больного |
| med. | Admission Discharge and Transfer | приём, выписка, передача (больного harser) |
| med. | Admission, Discharge, Transfer | регистрация при поступлении, выписка, перевод пациента (harser) |
| energ.ind. | admission edge | впускная кромка золотника (клапана) |
| shipb. | admission edge | впускная кромка у золотника паровой машины |
| energ.ind. | admission end | сторона впуска газа (в паровую или газовую турбину) |
| energ.ind. | admission end | сторона впуска пара (в паровую или газовую турбину) |
| therm.eng. | admission end | сторона впуска (пара или газа) |
| med. | admission examination | приёмное отделение |
| Makarov. | admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся один раз в год осенью |
| gen. | admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся раз в год осенью |
| gen. | admission fee | плата за посещение какого-л. места |
| gen. | admission fee | плата за вход (Andy) |
| gen. | admission fees | вступительные взносы (ssn) |
| med. | admission for treatment | госпитализация для лечения |
| avia. | admission for verification | допущение к проверке |
| gen. | admission form | миграционная карта (4uzhoj) |
| Makarov. | admission free | приём без вступительного взноса |
| gen. | admission free | вход бесплатный |
| gen. | admission free | вход свободный |
| shipb. | admission gear | механизм всасывающей системы |
| tech. | admission gear | впускная рычажная система (клапанного распределения) |
| shipb. | admission gear | механизм, распределяющий впуск |
| mil. | admission hole | входное отверстие |
| gen. | admission in writing | письменное признание (Baaghi) |
| Makarov. | admission is &1 | входная плата-1 фунт |
| Makarov. | admission is &1 | входная плата – 1 фунт |
| Makarov. | admission is free! | вход свободный! |
| gen. | admission is seldom allowed to outsiders | посторонних сюда обычно не допускают |
| gen. | admission is seldom allowed to outsiders | посторонних сюда обычно не пускают |
| med. | admission labs | данные лабораторных исследований при госпитализации |
| therm.eng. | admission lead | предварение впуска пара |
| tech. | admission lead | опережение впуска |
| energ.ind. | admission lead | опережение впуска пара (в турбину) |
| nautic. | admission lead | предварение впуска |
| therm.eng. | admission lead | опережение впуска пара |
| mil. | admission letter | уведомление о зачислении в кандидаты училища (выдаваемое военным ведомством по рекомендации) |
| tech. | admission line | кривая впуска (на индикаторной диаграмме) |
| mil. | admission line | кривая всасывания |
| energ.ind. | admission loss | потери на входе |
| energ.ind. | admission mode | режим подвода пара (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод) |
| energ.ind. | admission mode | режим подвода газа (напр., подвод пара по всей окружности турбины или парциальный подвод) |
| energ.ind. | admission mode selection | выбор режима подвода пара |
| energ.ind. | admission mode selection | выбор режима подвода газа |
| gen. | admission money | плата за вход |
| gen. | admission notice | уведомление о зачислении (miracle_v07) |
| med. | admission number | номер, присвоенный пациенту при поступлении в стационар (Midnight_Lady) |
| media. | admission of a problem | признание проблемы (bigmaxus) |
| sport. | admission of acrobatics to the Olimpic Games | включение акробатики в программу Олимпийских игр |
| Makarov. | admission of aliens into a country | разрешение иностранным гражданам на въезд в страну |
| sport. | admission of an athlete to the competition | допуск спортсмена к участию в соревнованиях |
| patents. | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| busin. | admission of claim | признание справедливости претензии |
| busin. | admission of debt | признание долга |
| gen. | admission of expert testimony | приобщение экспертиз (The court writes, "Interestingly, the liberalization of the standard for admission of expert testimony creates an intriguing juxtaposition with our ... Alexander Demidov) |
| gen. | admission of facts | принятие фактов (AlexP73) |
| gen. | admission of facts | признание фактов (AlexP73) |
| gen. | admission of facts | допущение фактов (AlexP73) |
| busin. | admission of guilt | признание вины |
| gen. | admission of one's guilt | признание своей вины |
| busin. | admission of liability | принятие на себя финансовых обязательств (Ying) |
| busin. | admission of liability | признание ответственности |
| busin. | admission of light and air | доступ света и воздуха |
| busin. | admission of members | принятие членов (Zukrynka) |
| gen. | admission of new members of the UN | приём новых членов в ООН (Lavrov) |
| med. | admission of patient | госпитализация больного |
| busin. | admission of proof | признание доказательства |
| Makarov. | admission of responsibility | принятие ответственности |
| brit. | Admission of Securities to Listing | Подача ценных бумаг на регистрацию |
| mil. | admission office | отдел приёма абитуриентов (военно-учебного заведения) |
| ecol. | admission opening | входное отверстие |
| nautic. | admission opening | впускное окно |
| tech. | admission period | цикл всасывания |
| tech. | admission period | цикл впуска (в цилиндр двигателя) |
| energ.ind. | admission period | период впуска (напр., пара в турбину) |
| Makarov. | admission period | цикл всасывания (в цилиндр двигателя) |
| shipb. | admission piece | входная насадка |
| Makarov. | admission policies | правила приёма |
| mil. | admission policy | общие правила приёма (в военно-учебные заведения) |
| gen. | admission inlet port | впускное отверстие |
| Makarov. | admission port | впускное окно (топки) |
| tech. | admission port | впускное вентиляционное |
| tech. | admission port | входное отверстие |
| tech. | admission port | всасывающее отверстие |
| shipb. | admission port | входное окно |
| sport. | admission port | всасывающее окно |
| Makarov. | admission port | входная прорезь |
| nautic. | admission port | впускное отверстие (в машине) |
| tech. | admission port | вводное отверстие |
| gen. | admission inlet port | впускное окно |
| Makarov. | admission pressure | давление всасывания топлива |
| energ.ind. | admission pressure | давление впуска (напр., пара в турбину) |
| tech. | admission pressure | давление на входе |
| nautic. | admission pressure | давление впуска |
| Makarov. | admission pressure | давление впуска топлива |
| busin. | admission price | плата за вход |
| adv. | admission price | сумма входной платы |
| busin. | admission price | цена входного билета |
| adv. | admission price | стоимость входа |
| med. | admission rate | госпитализированная заболеваемость (число госпитализации на тысячу человек населения за определённый период) |
| mil. | admission rate | пропускная способность (медицинского учреждения) |
| mil. | admission rate | пропускная способность медицинского учреждения |
| mil. | admission rate | норма поступления (больных и раненых в госпиталь) |
| med. | admission rate | процент допуска (к полетам) |
| med. | admission rate | вероятность допуска (к полетам) |
| gen. | admission record number | номер записи о въезде (на территорию США, форма I-94 sankozh) |
| gen. | admission requirements | ограничения на вход (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| med. | admission room | приёмное отделение |
| mil. | admission screen-filter | приёмная сетка-фильтр |
| gen. | admission space | объём наполнения |
| mil. | admission standards | приёмные требования (для поступающих в учебное заведение) |
| mil. | admission standards | приёмные требования (для поступающих в учебное заведение) |
| tech. | admission stroke | такт всасывания |
| gen. | admission stroke | ход всасывания |
| med. | admission temperature | температура при поступлении больного |
| obs. | admission ticket | впускной билет |
| gen. | admission ticket | билет для входа |
| gen. | admission to a movie | билет в кино (the average price of admission to a movie in Midtown is $15.25 Mr. Wolf) |
| busin. | admission to bar | приём в члены коллегии адвокатов |
| Makarov. | admission to college | приём в колледж |
| mil. | admission to graduation | зачисление в учебное заведение |
| inf. | admission to higher education institution | приём в вуз |
| busin. | admission to hospital | госпитализация |
| med. | admission to hospital | помещение в больницу (Andrey Truhachev) |
| med. | admission to hospital | поступление в больницу (Andrey Truhachev) |
| med. | admission to intensive care unit | госпитализация в отделение интенсивной терапии (jagr6880) |
| busin. | admission to job | приём на работу (a recruitment – это комплексный процесс поиска, отбора, найма, подготовки кадров- см. в The process of
finding and hiring the best-qualified candidate (from within or outside
of an organization) for a job opening, in a timely and cost effective
manner. The recruitment process includes analyzing the requirements of a
job, attracting employees to that job, screening and selecting
applicants, hiring, and integrating the new employee to the
organization.  businessdictionary.com Moonranger) |
| Makarov. | admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| Makarov. | admission to membership of the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| gen. | admission to membership of the United Nations | принятие в члены ООН |
| gen. | admission to monastic vows | пострижение |
| mil. | admission to pension | назначение пенсии |
| busin. | admission to practice | допуск к практической деятельности |
| patents. | admission to public inspection | выкладка |
| patents. | admission to public inspection | выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну |
| med. | admission to sick report | приём сведений о больных |
| amer., law | admission to the Bar | приём в члены коллегии адвокатов |
| gen. | admission to the museum is free | вход в музей бесплатный |
| Makarov. | admission to the practice of law | допущение к юридической практике |
| Makarov. | admission to the practice of law | допущение к ведению дел в суде |
| gen. | admission to the project | набор в проект (WiseSnake) |
| Makarov. | admission to the school | запись в школу |
| amer., Makarov. | admission to the Union | приём территории в состав Соединённых Штатов |
| Makarov., amer. | admission to the Union | приём территории в состав Соединённых Штатов |
| Makarov., amer. | admission to the Union | приём территории в состав Соединённых Штатов |
| Makarov., amer. | admission to the Union | приём в состав Соединённых Штатов |
| Makarov. | admission to the university | приём в университет |
| gen. | admission to the university | поступление в университет (Johnny Bravo) |
| Makarov. | admission to the University is by examination only | чтобы поступить в университет, надо обязательно сдать экзамен |
| gen. | admission to the WTO | приём в ВТО (Vetrenitsa) |
| brit. | Admission to ticket holders only | Вход только по билетам (текст объявления bojana) |
| gen. | admission under duress | принятие под давлением (AlexP73) |
| tech. | admission valve | вентиль напуска |
| shipb. | admission valve | клапан для впуска пара |
| therm.eng. | admission valve chest | клапанная коробка |
| nautic. | admission velocity | скорость впуска |
| nautic. | admission velocity | скорость впуска (пара) |
| energ.ind. | admission velocity | скорость впуска (напр., пара в турбину) |
| therm.eng. | admission velocity | скорость при впуске |
| geol. | admission zero | начальная точка подачи |
| nautic. | Admissions Board | приёмная комиссия |
| med. | admissions desk | регистратура приёмного отделения (Анастасия Беляева) |
| amer. | admissions director | председатель приёмной комиссии (в вузе Alex_Odeychuk) |
| mil. | admissions division | отдел приёма кандидатов (учебного заведения) |
| med. | admissions office | приёмное отделение |
| med. | admissions officer | дежурный приёмного отделения (Andy) |
| Makarov., amer. | admissions tax | налог на зрелищные предприятия |
| mil. | admissions to sick report | больные и раненые (по списку) |
| gen. | admissions tutor | председатель приёмной комиссии (Anglophile) |
| gen. | admissions tutor | руководитель приёмной комиссии (Anglophile) |
| energ.ind. | advance of admission | предварение впуска (напр., пара в турбину) |
| nautic. | advance of admission | предварение впуска |
| Makarov. | advanced standing admission | приём на основании накопленных достижений (о приёме студента в учебное заведение) |
| busin. | age of admission | возраст для поступления |
| busin. | age of admission to school | возраст для поступления в школу |
| Makarov. | air admission | всасывание воздуха |
| tech. | air admission hole | отверстие для подачи воздуха |
| tech. | air admission valve | клапан для срыва вакуума |
| tech. | air admission valve | клапан срыва вакуума (Baykus) |
| tech. | air-admission valve | вентиль напуска |
| Makarov. | an admission of defeat | признание поражения |
| Makarov. | an admission of guilt | признание вины |
| gen. | announce admission | объявить набор (WiseSnake) |
| obs. | applicant for admission to a university | абитуриент |
| busin. | application for admission | заявление о приёме |
| gen. | application for admission for attestation | заявление о допуске к аттестации (ABelonogov) |
| gen. | apply documents for admission | подать заявление о приёме (soulm8) |
| Makarov. | apply for admission | просить доступа |
| Makarov. | apply for admission to the university | подавать заявление о приёме в университет |
| energ.ind. | arc of admission | дуга впуска пара |
| therm.eng. | arc of admission | дуга впуска (пара) |
| Makarov. | asthma admissions | госпитализация при астме |
| mil., avia. | automated admission and control system | автоматизированная система допуска и управления |
| energ.ind. | automatic admission turbine | турбина с регулируемым подводом пара |
| Makarov. | be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt | будь осторожен, твоё молчание могут принять за признание вины |
| Makarov. | block someone's admission to an organization | препятствовать приёму кого-либо в организацию |
| gen. | by common admission | по всеобщему признанию (slipofreason) |
| gen. | by his own admission | как он сам признался (delightfulangel) |
| gen. | by his own admission | по его собственному признанию (delightfulangel) |
| gen. | by one's own admission | по собственному признанию (By Russia's own admission, therefore, it had already violated binding norms of international law. VLZ_58) |
| media. | call admission precedence | приоритет пропуска вызовов (последовательность пропуска трафика в зависимости от сложности его маршрутизации) |
| obs. | candidate for admission to a university | абитуриент |
| gen. | card of admission | пригласительный билет (на собрание, вечер) |
| gen. | card of admission | пропуск |
| gen. | carry out admission to | проводить набор в (WiseSnake) |
| gen. | Certificate of Admission | свидетельство о зачислении (Hirudora) |
| med. | Certified Hospital Admission Monitoring Program | Утверждённая программа мониторинга госпитализации больных |
| gen. | charge admission | брать плату за вход (sophistt) |
| tax. | charge for admission | плата за билеты (dimock) |
| shipb. | coefficient of admission | коэффициент наполнения цилиндра |
| nautic. | coefficient of admission | коэффициент наполнения (цилиндра двигателя) |
| Makarov. | cold reheat admission | место отбора пара из турбины для промежуточного перегрева |
| adv. | college admissions office | приёмная комиссия колледжа |
| adv. | college admissions officer | руководитель приёмной комиссии колледжа |
| gen. | competitive admissions | конкурсный отбор (Within its competitive admissions framework, CCOM uses multiple criteria to select the most qualified candidates from an applicant pool that exceeds the number ... Competitive admissions to Higher Education. This is a change that comes with KSU's new competitive admissions process for freshmen and transfer freshmen, announced this summer. The following information for the competitive admissions programs can help determine your readiness to petition. Why has GNTC changed the Health Programs admission policy from waiting lists to competitive admissions? Alexander Demidov) |
| med. | complaints at admission | жалобы при поступлении (Ying) |
| shipb. | complete admission | полный впуск |
| shipb. | complete admission | полное совершенное наполнение |
| med. | condition on admission | состояние при поступлении (ННатальЯ) |
| media. | connection admission control | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания |
| mil., avia. | connection admission control | управление с установлением входного соединения |
| gen. | Convention on Temporary Admission | Конвенция о временном ввозе (The Convention on Temporary Admission (the Istanbul Convention) is a single international instrument combining all the existing Conventions on temporary admission. The Convention provides for the free movement of goods across frontiers and their temporary admission into a customs territory with relief from duties and taxes. It also requires contracting parties to accept the ATA carnet, an international customs document that assures through an international guarantee system that duties and taxes will be paid in cases of misuse. Date of Signature 26/06/1990 Date of Entry Into Force 27/11/1993 Alexander Demidov) |
| gen. | cost of admission | плата за вход (4uzhoj) |
| gen. | cost of admission | стоимость входного билета (Alexander Demidov) |
| gen. | cost of admission to | стоимость входного билета в (Alexander Demidov) |
| gen. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Таможенная конвенция о Карнете АТА для временного ввоза товаров (Alexander Demidov) |
| med. | date of admission | дата поступления (больного в лечебное учреждение) |
| med. | date of admission | время поступления (больного в лечебное учреждение) |
| gen. | dean of admissions | декан, ведающий приёмом студентов (в университете и т. п.) |
| shipb. | degree of admission | величина наполнения |
| energ.ind. | degree of admission | величина отсечки впуска (пара в турбину) |
| nautic. | degree of admission | величина отсечки впуска (пара) |
| gen. | deny admission | запрещать вход (Boris Gorelik) |
| Makarov. | deny admission | не пускать |
| Makarov. | deny admission | закрыть доступ |
| gen. | deny admission | отказать кому-либо от дома |
| med. | diagnosis at admission | диагноз при поступлении (bookworm) |
| med. | diagnosis on admission | диагноз при госпитализации (moevot) |
| tech. | direct-admission valve | быстродействующий клапан |
| mil. | director of Admission | начальник отделения пропусков |
| med. | earlier admission | предыдущая госпитализация (jagr6880) |
| energ.ind. | effective admission | действительный впуск (напр., пара в турбину) |
| Makarov. | effective admission | действительный впуск (напр., пара в турбину) |
| tech. | effective admission | действительный впуск |
| avia. | effective admission | действительное наполнение (впуск) |
| med. | emergency admission | неотложная госпитализация |
| gen. | entrap into making a dangerous admission | запутать человека и добиться от него опасного признания |
| med. | extended admission | длительная госпитализация (Andy) |
| gen. | fee-paying admission | поступление в университет на контракт (disk_d) |
| med. | first-time admission | первичная госпитализация (jagr6880) |
| Makarov. | formal admission in answer to a notice to admit facts | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу |
| mil. | frank admission of a error | откровенное признание ошибок |
| gen. | free admission | вход бесплатный (bigmaxus) |
| gen. | free admission | бесплатный вход (bigmaxus) |
| Gruzovik | free admission | свободный вход |
| Makarov. | full admission | подвод во всей окружности турбины |
| tech. | full admission | полный впуск |
| Makarov. | full admission | подвод пара во всей окружности турбины |
| shipb. | full admission | подвод воды по всему обводу (турбины) |
| tech. | full admission | подвод по всей окружности турбины (пара) |
| tech. | full admission | подвод по всей окружности (турбины) |
| tech. | full admission | максимальное наполнение (рабочей камеры скважинного насоса) |
| shipb. | full admission | подвод пара по всему обводу (турбины) |
| Makarov. | full admission | подвод пара по всей окружности турбины |
| nautic. | full admission | подвод по всей окружности турбины (пара, газа) |
| therm.eng. | full admission | полное открытие дросселя (в двигателе) |
| tech. | full-admission turbine | турбина с полным подводом |
| therm.eng. | full-admission turbine | турбина с полным подводом (пара, газа) |
| therm.eng. | full-arc admission | подвод пара по всей окружности турбины |
| therm.eng. | full-arc admission | полное открытие дросселя (в двигателе) |
| nautic. | full-arc admission | подвод по всей окружности турбины (пара, газа) |
| therm.eng. | full-arc admission | полный впуск |
| energ.ind. | full-arc/partial-arc harmonious combine admission | согласованный комбинированный подвод пара по всей окружности турбины и парциальный подвод пара |
| Makarov. | gain admission | получить доступ |
| Makarov. | gain admission to | получить доступ к |
| Makarov. | gain admission to a society | пробиться в общество |
| nautic. | gas admission | доступ газа |
| nautic. | gas admission | впуск |
| nautic. | gas admission | впуск газа |
| tech. | gas admission valve | газовпускной клапан (Vanda Voytkevych) |
| gen. | general admission | свободная рассадка (Galya Korovina) |
| gen. | general-admission fee | плата за входной билет |
| gen. | General Management Admission Test | Общий тест для проверки управленческих способностей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | get admission to | получить доступ в |
| gen. | get admission to | получать допуск к |
| gen. | get admission to | получать доступ в |
| Makarov. | get admission to | получать допуск в |
| Makarov. | get admission to | получать доступ к |
| gen. | get admission to | получить доступ к |
| gen. | get admission to | получить допуск к |
| gen. | get admission to | получить допуск в |
| police | get an admission from the accused | расколоть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give admission | допускать |
| gen. | Graduate Admissions Office | приёмная комиссия (Anglophile) |
| Makarov. | grant admission | выдавать разрешение на вход |
| Makarov. | grant admission | принять (в клуб, школу и т.п.) |
| Makarov. | grant admission | выдать разрешение на вход |
| gen. | grant admission | принять |
| gen. | grant gratuitous admission to a theatrical performance | разрешить кому-либо бесплатный вход на театральное представление |
| gen. | he is up for admission to the society at the next meeting | его будут принимать в кружок на следующем собрании |
| gen. | he made an admission of guilt | он признал свою вину (LiBrrra) |
| gen. | he was denied admission | его не впустили |
| Makarov. | he was surprised into an admission | от неожиданности он признался |
| Makarov. | his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction | его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили |
| Makarov. | his admission was received with conjunctive laughter | его признание было встречено дружным смехом |
| med. | hospital admission | госпитализация в больницу |
| med. | hospital admission | стационарное лечение (dykov) |
| ecol. | hospital admission | количество людей, поступивших в лечебные заведения |
| med. | hospital admission | госпитализация (ед.ч. Кунделев) |
| med. | hospital admission | поступление в больницу |
| Makarov. | hospital admission | количество людей, поступивших в лечебные заведения (как показатель состояния окружающей среды) |
| ecol. | hospital admissions | число госпитализаций (только множ. Кунделев) |
| Makarov. | inadvertent admission | невольное признание |
| Gruzovik | incomplete admission | полупризнание |
| med. | index admission | учётная индексная госпитализация (Andy) |
| med. | indication for hospital admission | показания для госпитализации (Abete) |
| mil. | initial hospital admission | количество койкомест госпиталя |
| mil. | initial hospital admission | количество койко-мест госпиталя |
| med. | inpatient admission | госпитализация (Andrey Truhachev) |
| med. | inpatient admission | стационарный приём (iwona) |
| med. | inpatient admission | приём в стационар (Andrey Truhachev) |
| mil. | involuntary admission | невольное признание |
| med. | involuntary admission | принудительная госпитализация (Andy) |
| gen. | is there paid admission? | туда платный вход? |
| Makarov. | legislation enabling the admission of a state | закон, санкционирующий принятие штата в состав США |
| therm.eng. | line of admission | кривая впуска |
| tech. | lung-governed oxygen admission valve | лёгочный автомат (респиратора) |
| Makarov. | make full admission | полностью признаться |
| Makarov. | make full admissions | полностью признаться |
| med. | medical admission unit | приёмное отделение (Anna-Johanna) |
| gen. | Medical College Admission Test | Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine. aamc.org sashkomeister) |
| med. | medical college admission test | система вступительных экзаменов в медицинский колледж (США) |
| gen. | Medical College Admission Test | вступительные испытания в медицинский колледж |
| tech. | mixed admission | смешанный подвод |
| therm.eng. | mixed admission | смешанный подвод (пара или горючего) |
| nautic. | mixed admission turbine | турбина со смешанным подводом |
| Gruzovik | no admission | нет входа |
| Gruzovik | no admission | вход воспрещается |
| gen. | no admission except on business | без дела не входить |
| brit. | no admission to minors | Детям вход воспрещён (текст указателя) |
| Makarov. | no charge for admission | вход бесплатный |
| gen. | non admission | отказ в приёме |
| gen. | non-admission | отказ в приёме |
| gen. | non-admission | неприятие |
| gen. | non-admission | недопущение |
| gen. | non admission | неприятие |
| med. | nursing home admission | госпитализация в центры сестринского ухода (Noia) |
| med. | on admission | при поступлении |
| med. | on admission | при госпитализации (moevot) |
| gen. | on his own admission | по его собственному признанию (LiBrrra) |
| gen. | one-off admission | однократный пропуск (однократный пропуск на (территорию) = one-off admission to. Your California City Pass entitles you to one-off admission to this superb marine theme park, which offers visitors a glimpse of the fascinating ... Alexander Demidov) |
| gen. | open admission | чистосердечное признание (Наталья Шаврина) |
| Makarov. | open door admission | приём без ограничений |
| med. | original admission | первичное поступление (больного) |
| med. | original admission | первичное поступление |
| Gruzovik | paid admission | платный вход |
| Makarov. | partial admission | парциальный подвод (напр., пара в турбину) |
| energ.ind. | partial admission | парциальный подвод (напр., пара в турбину) |
| therm.eng. | partial admission | парциальный подвод (пара или газа) |
| shipb. | partial admission | подвод пара на части венца колеса турбины |
| tech. | partial admission | частичное наполнение (рабочей камеры скважинного насоса) |
| nautic. | partial admission | подвод по части окружности турбины (пара, газа) |
| shipb. | partial admission | частичный подвод пара |
| therm.eng. | partial admission | парциальный подвод (напр. воздуха для рабочей смеси) |
| nautic. | partial-admission steam turbine | паровая турбина с парциальным впуском пара |
| energ.ind. | partial admission turbine | турбина с парциальным подводом пара |
| shipb. | partial admission turbine | турбина с частичным подводом пара |
| tech. | partial-admission turbine | парциальная турбина |
| therm.eng. | partial-admission turbine | турбина с парциальным подводом пара |
| therm.eng. | partial peripheral admission | парциальный подвод (пара или газа) |
| energ.ind. | partial-arc admission | парциальный подвод пара в турбину |
| nautic. | partial-arc admission | подвод по части окружности турбины (пара, газа) |
| therm.eng. | partial-arc admission | парциальный подвод (пара или газа) |
| tech. | peripheral-admission turbine | радиально-осевая гидротурбина |
| tech. | peripheral-admission turbine | центростремительная турбина |
| energ.ind. | pipe admission pressure | давление на входе в трубопровод |
| tech. | pipeline admission pressure | давление на входе в трубопровод |
| med. | planned hospital admission | плановая госпитализация (jagr6880) |
| med. | postpartum admission | госпитализация после родов |
| sport. | pre-admission | предварение открытия (клапана) |
| med. | pre-admission certification | предварительное освидетельствование |
| med. | pre-admission diagnosis | догоспитальный диагноз |
| med. | pre-admission diagnosis | диагноз на догоспитальном этапе |
| med. | pre-admission testing | предварительное обследование (Анастасия Беляева) |
| med. | pre-arranged admission | плановая госпитализация (Ремедиос_П) |
| inf. | price of admission | плата за вход (Damirules) |
| Makarov. | price of admission | входная плата |
| therm.eng. | primary admission area | паровая коробка |
| med. | prior to admission | до поступления (Vosoni) |
| gen. | qualifying exams for admission to postgraduate study | кандидатский минимум (Anglophile) |
| tech. | radial admission | радиальный подвод |
| therm.eng. | radial admission | радиальный ввод |
| gen. | reapply for admission to | вновь обратиться с просьбой о приёме (в) |
| media. | registration, admission and status protocol | протокол регистрации, доступа и состояния (входит в набор протоколов Н.323 для обнаружения и взаимодействия с драйвером шлюза) |
| patents. | request for admission | в суде запрос о признании противоположной стороной каких-либо фактов |
| busin. | restricted admission | ограниченный доступ |
| busin. | restricted admission | ограниченный допуск |
| gen. | right of admission reserved | с сохранением права на вход |
| tech. | ring of admission ports | впускной венец |
| gen. | School admissions | правила приёма детей в школы (ikot) |
| gen. | school admissions code | свод принципов приёма ребёнка в школу (ikot) |
| gen. | secure from sb an admission | добиться признания (выбить lulic) |
| Makarov. | seek admission | искать вход |
| gen. | seeking admission | желающий быть допущенным (к участию в чём-либо SilverCat) |
| gen. | selective admission | избирательный приём (bigmaxus) |
| gen. | selective admission | селективный приём (bigmaxus) |
| therm.eng. | separate admission | отдельный вход |
| therm.eng. | separate admission | отдельный впуск |
| Makarov. | serious admission | серьёзное признание |
| Makarov. | she was, by her own admission, not educated | она, по её собственному признанию, не получила образования |
| nautic. | single admission | односторонний впуск (в центробежном компрессоре) |
| energ.ind. | single admission | односторонний впуск (напр., воздуха в центробежном компрессоре) |
| shipb. | single admission | односторонний впуск (воды) |
| Makarov. | single admission | односторонний впуск (напр., воздуха в центробежном компрессоре) |
| med. | single-and-intermittent admission | однократное и дробное введение (медикамента jagr6880) |
| med. | social admission | госпитализация по социальным причинам (не по мед. показаниям, а скорее из-за отсутствия условий дома tahana) |
| med. | source of admission | канал поступления (пациента в больницу; origin of the patient's admission – кто направил / самотеком Abete) |
| med. | stationary admission | приём в стационар (Andrey Truhachev) |
| med. | stationary admission | госпитализация (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | steam-admission | паровпускной |
| shipb. | steam admission | впуск пара (в машину) |
| tech. | steam admission | подвод пара |
| Gruzovik | steam admission | паровпуск |
| therm.eng. | steam admission slit | паровыпускное окно |
| tech. | steam-admission valve | паровпускной клапан |
| tech. | steam admission valve | паровпускной клапан |
| energ.ind. | steam admission zone | зона паровпуска (турбины) |
| mil. | strategy admission policy | общие правила приёма (в военно-учебные заведения) |
| shipb. | stroke of admission | период впуска горючего |
| shipb. | stroke of admission | период впуска пара |
| inf. | student admission | приём в вуз |
| med. | surgical admission | поступление в хирургическое отделение |
| med. | Symptom onset to admission | время от появления симптомов до госпитализации (название графы в таблице ylanova) |
| gen. | take money for admission | взимать плату за приём |
| busin. | take out a card of admission | получать пригласительный билет |
| shipb. | tangential admission | тангенциальный впуск |
| nautic. | tangential admission | тангенциальный подвод (пара) |
| energ.ind. | tangential admission | тангенциальный подвод (напр., пара в турбину) |
| Makarov. | tangential admission | тангенциальный подвод (напр., пара в турбину) |
| shipb. | tangential admission | подвод пара по касательной |
| therm.eng. | tangential admission | тангенциальный подвод |
| busin. | temporary admission | разрешение на ввоз товаров, предназначенных для реэкспорта |
| gen. | temporary admission | временный ввоз (Convention relating to temporary admission (Istanbul Convention). The Convention provides for the free movement of goods across frontiers and their temporary admission into a customs territory with relief from duties and taxes. Alexander Demidov) |
| gen. | temporary admission of imports | разрешение на ввоз товаров, предназначенных для реэкспорта |
| gen. | that was a damaging admission | это признание ему повредит |
| Makarov. | the admission of China to the United Nations was a very important event | принятие Китая в ООН явилось очень важным событием |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет |
| Makarov. | the police often try to force an admission of guilt | полицейские часто пытаются вынудить признание вины |
| Makarov. | the receipts from admission fees fell sharply | выручка от продажи входных билетов резко упала |
| gen. | there is an admission charge | за вход полагается плата |
| gen. | this admission vitiates your argument | из-за этого признания ваши доводы звучат неубедительно |
| gen. | this admission vitiates your argument | это допущение опровергает ваше суждение |
| gen. | this admission vitiates your argument | это допущение начисто опровергает ваше суждение |
| gen. | this certificate does not qualify you for admission | этот аттестат не даёт вам право на поступление |
| Makarov. | this ticket entitles the bearer to free admission | этот билет предоставляет предъявителю право свободного входа |
| gen. | ticket for admission | входной билет (Mira_G) |
| gen. | ticket of admission | пригласительный билет (to invited guests only) |
| gen. | Universities and Colleges Admissions Service | Комиссия по приёму в университеты и колледжи (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Universities' Central Council on Admission | Центральный совет по вопросам поступления в университеты (Великобритания) |
| gen. | visa-free admission | безвизовый въезд (SergeyL) |
| med. | voluntary admission | добровольная госпитализация (jagr6880) |
| ecol. | water admission | подвод воды |
| Makarov. | water admission | наполнение водой |
| med. | While admission to | при одновременном приёме с |
| shipb. | zero admission | отсутствие впуска |
| energ.ind. | zone of admission | зона паровпуска (турбины) |
