| Subject | English | Russian |
| media. | account’s administration authority | административная авторизация бюджета (привилегия пользователя OS/2 Warp Server, говорящая о том, что он является администратором и на него не распространяются никакие ограничения) |
| gen. | administration and amenity buildings | АХЗ (административно-хозяйственные здания Ремедиос_П) |
| comp. | administration and data server | сервер для администрации и данных |
| amer. | Administration and General Services Department | референтура (Maggie) |
| gen. | Administration and Human Resources expertise | профессиональные навыки в управлении ресурсами и организации труда (feyana) |
| gen. | administration and living quarters | административно-бытовой комплекс (англ. термин, используемый в компании ConacoPhillips – АД Alex_Odeychuk) |
| mil. | administration and logistics | административное и материально-техническое обеспечение |
| mil. | administration and logistics | распоряжения по тылу (пункт боевого документа OP) |
| energ.ind. | administration and logistics manager | заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению |
| tech. | administration and logistics manager | заместитель директора по материально-техническому снабжению и административным вопросам |
| Makarov. | administration and logistics manager | заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению (ALM) |
| energ.ind. | administration and maintenance | администрирование и управление |
| mil. | administration and management | руководство и управление |
| mil., avia. | administration and management service | служба сетевого администрирования и управления |
| gen. | Administration and Management Services | административные и управленческие службы |
| adv. | administration and marketing department | отдел административного управления и маркетинга |
| gen. | administration and on-site facilities building | административно-бытовой корпус (АБК) |
| obs. | administration and police office | съезжая (изба)административно-полицейская канцелярия eugeene1979) |
| Gruzovik, mil. | administration and supply directorate | административно-хозяйственное управление |
| mil. | administration and training | административные вопросы и боевая подготовка |
| gen. | administration annex | административное пристроенное помещение (Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | Administration Area Control Centre | центр управления тыловым районом |
| tech. | administration block | административное здание |
| busin. | administration bond | правительственная облигация |
| busin. | administration building | административное здание (Alexander Demidov) |
| gen. | administration building | административно-бытовой комплекс (Bauirjan) |
| gen. | administration building | здание административного назначения (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | administration by a despotic official | помпадурство |
| busin. | administration by an executor | управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя |
| busin. | administration by court | управление и распоряжение наследством через суд |
| busin. | administration by executor | управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя |
| gen. | administration by mere injunction | голое администрирование |
| comp. | administration call | вызов управления |
| mil. | administration center | центр административного обеспечения |
| mil. | administration company | административная рота |
| med. | administration costs | расходы на введение (препарата; если по контексту читается drug administration Samura88) |
| busin. | administration costs | административные расходы |
| gen. | administration costs | расходы на управление |
| gen. | Administration Department of the Federal Migration Service | ОУФМС (Отдел Управления федеральной миграционной службы rechnik) |
| gen. | Administration Department of the Federal Migration Service of Russia | Отдел УФМС России (anatolblr) |
| med. | administration device | устройство для применения лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| media. | administration disarray | смятение в администрации (bigmaxus) |
| Makarov. | administration disarray | беспорядок в администрации |
| Makarov. | administration disarray | замешательство в администрации |
| comp. | administration domain name | имя административного домена |
| amer. | administration economist | экономист государственного учреждения |
| busin. | administration expenses | административные расходы |
| comp. | administration features | функции администрирования |
| comp. | administration features | возможности администрирования |
| amer. | Administration for Children Services | Управление по Делам Детей (in New York City WAHinterpreter) |
| gen. | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for Service to the Diplomatic Corps | УПДК (rechnik) |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work | Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы (ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Geology and Licensing of Hard Commercial Minerals | Управление геологии и лицензирования твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Organization of Customs Control | Управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | administration goals | цели администрации |
| mil. | administration group office | отдел административной группы |
| med. | administration in | введение препарата (someone – кому-либо Mirinare) |
| mil. | administration in the field | полевая служба тыла |
| Makarov. | administration line | административная линия |
| Gruzovik | administration link | канал административной связи |
| nautic. | administration man | специалист по административно-хозяйственным вопросам |
| busin. | administration management | административная работа (Alexander Matytsin) |
| gen. | administration management | административное управление |
| HR | Administration Manager | начальник общего отдела (Метран) |
| media. | administration module | модуль административного управления (выполняет функции управления, которые нельзя возложить на процессор) |
| Makarov. | administration of a big business requires skill | управление большим предприятием требует квалификации |
| gen. | administration of a budget | исполнение бюджета |
| gen. | administration of a business | управление структурой (Alexander Demidov) |
| gen. | administration of a checkpoint on the State Border | администрация пункта пропуска через Государственную границу (ABelonogov) |
| Makarov. | administration of a diet involves the loss of proteins from the cytoplasmic constituents | введение диеты вызывает потерю белков из цитоплазмы |
| Makarov. | administration of a home | ведение домашнего хозяйства |
| Makarov. | administration of a school | дирекция школы |
| gen. | administration of a seaport | администрация морского порта (ABelonogov) |
| mil. | administration of affairs | управление делами |
| busin. | administration of an estate | пользование земельной собственностью на условиях аренды |
| busin. | administration of an estate | управление имуществом |
| Makarov. | administration of an oath | приведение к присяге |
| med. | administration of anesthetics | проведение обезболивания (jagr6880) |
| med. | administration of anesthetics | введение обезболивающих веществ (jagr6880) |
| med. | administration of anticoagulants | применение антикоагулянтов (jagr6880) |
| med., amer. | administration of blood | переливание крови (словосочетание взято из оригинального текста "JOINT COMMISSION INTERNATIONAL ACCREDITATION STANDARDS FOR HOSPITALS" olsoz) |
| adv. | administration of budget | исполнение сметы |
| gen. | administration of budget | исполнение бюджета |
| gen. | administration of destination | администрация назначения (Julian Bream) |
| gen. | administration of drug | введение лекарственного средства (Alexander Demidov) |
| busin. | administration of estate | пользование земельной собственностью на условиях аренды |
| busin. | Administration of Estates Act | Закон об управлении имуществом (Великобритания) |
| sport. | administration of FIG | администрация ФИЖ |
| gen. | administration of import restrictions | регулирование импортных ограничений |
| patents. | administration of justice | правосудие |
| busin. | administration of justice | применение норм права |
| patents. | administration of justice | управление юстицией |
| gen. | administration of justice | осуществление правосудия |
| gen. | administration of last sacraments | соборование |
| gen. | administration of law | правоприменение (Obstructing administration of law or other governmental function. 5102. Obstructing or impeding the administration of justice by picketing, etc. 5103. Unlawfully ... Alexander Demidov) |
| gen. | administration of laws | проведение законов в жизнь |
| patents. | administration of licenses | администрация лицензий |
| nautic. | administration of lifting | управление отгрузкой |
| mil. | administration of logistics | управление тылом |
| med. | administration of medication into | введение лекарства в (Markus Platini) |
| mil. | administration of military justice | военное судопроизводство |
| gen. | Administration of Ministry of Internal Affairs | УМВД (Johnny Bravo) |
| gen. | Administration of Ministry of Internal Affairs | Управление министерства внутренних дел (Johnny Bravo) |
| busin. | administration of oath | приведение к присяге |
| busin. | administration of oath | принятие присяги |
| med. | administration of opium | приготовление опия (настаиванием в уксусной кислоте с сахаром jagr6880) |
| gen. | administration of origin | администрация подачи (Julian Bream) |
| mil. | administration of peace-keeping operations | осуществление операций по поддержанию мира |
| gen. | administration of peace-keeping operations | проведение операций по поддержанию мира |
| tech. | administration of personnel training | организация обучения персонала (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| busin. | administration of property | управление собственностью |
| busin. | administration of property | управление имуществом |
| busin. | administration of property | управление земельной собственностью |
| gen. | administration of quotes | регулирование квот |
| med. | administration of radium therapy | использование радиотерапии (jagr6880) |
| med. | administration of radium therapy | применение радиотерапии (jagr6880) |
| tech. | administration of raw materials | снабжение сырьевыми материалами |
| mil. | administration of safeguards | осуществление гарантий |
| gen. | administration of state affairs | управление государственными делами |
| gen. | administration of state affairs | ведение государственных дел |
| avia. | Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor | УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.) |
| mil. | administration of supplies | управление снабжением |
| gen. | administration of the commune | сельская администрация (Andrey Truhachev) |
| patents. | administration of the director of the International Bureau | служебные действия директора Международного бюро |
| avia. | Administration of the Federal Antimonopoly Service | УФАС (Aziz) |
| gen. | Administration of the Federal Security Service of the Russian Federation for the Sakhalin Province | Управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Federal Tax Service for the Moscow Province | Управление Федеральной налоговой службы по Московской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Federal Tax Service for the Sakhalin Province | Управление ФНС России по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Federal Tax Services of the Russian Federation | Управление Федеральной Налоговой Службы РФ (Nina79) |
| patents. | administration of the law | применение норм права |
| Makarov. | administration of the law | обеспечение правопорядка |
| gen. | administration of the law | применение наказания |
| gen. | administration of the Lords Supper | причащение |
| gen. | Administration of the Magadan Province | администрация Магаданской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Nenets Autonomous District | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Ненецкому автономному округу (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | administration of the Pension Fund | управление АСВ и ПУ (Анна Ф) |
| gen. | Administration of the President of the Russian Federation | УДП РФ (Управление делами Президента Российской Федерации rechnik) |
| gen. | Administration of the State Assaying Inspectorate | Управление государственного пробирного надзора (E&Y ABelonogov) |
| busin. | administration office | административное ведомство (Johnny Bravo) |
| busin. | administration office | административное управление (Johnny Bravo) |
| busin. | administration office | контора фирмы (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Administration, Office of NRC | Административное управление (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil. | administration officer | сотрудник по административным вопросам (части, подразделения) |
| mil. | administration officer | офицер по административным вопросам (части, подразделения) |
| mil. | administration officer | офицер административно-хозяйственной службы |
| brit. | administration order | административное предписание |
| mil. | administration over occupied territories | управление оккупированной территорией |
| gen. | administration overheads | административные издержки (Alexander Demidov) |
| mil. | administration-personnel section | отделение административное и учёта ЛС |
| Makarov. | administration policy | административная политика |
| Makarov. | administration-policy differences | разногласия по поводу политики администрации |
| comp. | administration program | организующая программа |
| busin. | administration rooms | административные помещения |
| med. | administration route | путь / способ введения лекарства / препарата |
| Makarov. | administration's agenda | программа правительства |
| Makarov. | administration's agenda | программа администрации |
| Makarov. | administration's solution | решение администрации |
| med. | administration scheme | схема введения (лекарственного препарата
 neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | administration school | управленческая школа (AlexP73) |
| gen. | administration school | административная школа (AlexP73) |
| mil. | administration section | административная секция |
| avia. | Administration Services Branch | Административно-хозяйственный отдел |
| med. | administration set | инфузионная магистраль (ГОСТ Р МЭК 60601-2-24-2017 Jenny1801) |
| med. | administration set | набор для внутривенного введения (вливания Andy) |
| med. | administration set | система для введения лекарственных препаратов (VictorMashkovtsev) |
| med. | administration set | система для введения лекарств (варианты – инфузионная система, трансфузионная система, система для энтерального питания Alan Zapoev) |
| med. | administration site | участок введения (препарата Игорь_2006) |
| med. | administration site condition | местные осложнения в месте введения препарата (Indigirka) |
| med. | administration site condition | состояние места ввода препарата (напр., боль в месте инъекции paulik) |
| Makarov. | administration source | источник из кругов администрации |
| Makarov. | administration split | раскол администрации |
| mil. | administration subsection | административное отделение |
| Makarov. | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| med. | administration way | путь введения (препарата: peroral, intravenous, rectal, inhalation etc. Abete) |
| Gruzovik, mil. | administration within the unit | внутренняя служба |
| mil. | Air Force Administration and Organization | административно-организационный отдел ВВС |
| mil., avia. | Air Force Administration and Organization | организация и администрация военно-воздушных сил |
| avia. | airlines administration offices | представительства авиакомпаний |
| avia. | All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees | все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации (Your_Angel) |
| busin. | All-Russia Classifier of State Government and Administration Bodies | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (Leviathan) |
| mil. | Army Data Services and Administration Systems Command | командование систем информационного обслуживания и административного обеспечения СВ |
| mil. | Army Reserve Components Personnel and Administration center | центр управления делами ЛС резервов СВ |
| mil. | authority and administration powers | властно-распорядительные полномочия |
| mil., avia. | basic administration and management | основное руководство и управление |
| gen. | bodies responsible for the administration of justice | судебные органы (ROGER YOUNG) |
| gen. | border administration fee | сбор за пограничное оформление (ABelonogov) |
| gen. | branches of power such as president, federal and local administration, government, parliament, court | эшелоны власти (etc. ABelonogov) |
| gen. | built-in remote administration tools | штатные средства удалённого администрирования (Alexander Demidov) |
| avia. | Bureau of Administration and Services | Административно-хозяйственное управление |
| gen. | business-administration complex | административно-деловой комплекс (Dollie) |
| media. | Cable Television Administration and Marketing Society | Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга |
| mil. | Canadian Army Administration Service | административная служба СВ Канады |
| mil., avia. | Canaveral Administration Complex | административный комплекс на мысе Канаверал |
| gen. | cash administration of the budget | кассовое исполнение бюджета (ABelonogov) |
| mil. | central administration for material resources | цумр (центральное управление материальных ресурсов МО РФ Victorian) |
| gen. | Central Administration of Public Security | Главное управление общественной безопасности (civa) |
| gen. | Central Control Administration of the Fuel and Energy Complex | Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (E&Y ABelonogov) |
| busin. | central customs administration department | отдел управления центральной таможни |
| energ.ind. | Central Dispatch Administration of the Unified Energy System of Russia | ЦДУ ЕЭС (ADENYUR) |
| gen. | Central Statistical Administration of the USSR | ЦСУ СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Central Statistics Administration of the USSR | ЦСУ СССР (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | change administration conference | конференция по внесению изменений |
| mil., avia. | change administration cover sheet | обложка документа по осуществлению изменений |
| gen. | Chief Administration for Special Construction of the Russian Federation | Главное управление специального строительства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Chief Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district | Главное управление МВД России по федеральному округу (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Chief Administration of the Railway Corps | Главное управление железнодорожных войск (E&Y ABelonogov) |
| gen. | City Administration Center | административный центр города |
| mil. | Civil Administration Committee | комитет гражданской администрации |
| busin. | civil administration of justice | судопроизводство по гражданским делам |
| mil., avia. | civil aeronautics administration manual | руководство управления гражданской авиацией |
| mil., avia. | civil aeronautics administration type certificate | сертификат типа, выдаваемый управлением гражданской авиации |
| mil. | civil affairs administration agreement | соглашение по гражданской администрации |
| mil. | civil affairs administration group | группа гражданской администрации |
| mil. | civil affairs administration/military government unit | часть гражданской и военной администрации |
| mil. | civil affairs administration/military government unit | подразделение гражданской и военной администрации |
| mil., avia. | Civil Aviation Administration Authority of Vietnam | управление гражданской авиации Вьетнама |
| mil., avia. | Civil Aviation Administration of China | Управление гражданской авиации Китайской Народной Республики |
| mil., avia. | Civil Aviation Administration of Korea | Управление гражданской авиации Республики Корея |
| mil., avia. | Civil Aviation Administration of Singapore | Управление гражданской авиации Сингапура |
| media. | Classification and Rating Administration of the Motion Picture Association of America | классификация кинофильмов по рекомендации Американской ассоциации кино (по предельному возрасту детей, допускаемых на кинофильмы) |
| med. | co-administration study design | план исследования с совместным введением (VladStrannik) |
| mil. | command and administration data system | информационная система оперативного и административного управления |
| gen. | Command and Administration System | командно-административная система |
| gen. | committee for the administration of state property | комитет по управлению государственным имуществом (ABelonogov) |
| gen. | common shipping control and administration service | единая служба контроля судоходства и управления судоходством (ABelonogov) |
| Gruzovik | company administration and services | ротное хозяйство |
| med. | contraceptives administration syringe | шприц для введения противозачаточных средств |
| mil. | Contract Administration Advisory Board | консультативный совет по вопросам контроля за исполнением контрактов |
| mil. | contract administration control | контроль за исполнением контрактов |
| mil. | contract administration data | данные по контролю за исполнением контрактов |
| mil. | contract administration data file | картотека данных по контролю за исполнением контрактов |
| mil. | contract administration functions | функции контроля за исполнением контрактов |
| mil., avia. | contract administration functions | функции контроля за исполнением контракта |
| tech. | contract administration group | отдел по работе с подрядными организациями |
| mil. | contract administration office | отдел по контролю за исполнением контрактов |
| nautic. | contract administration office | управление по контролю за исполнением контрактов |
| mil. | contract administration panel | комиссия по контролю за исполнением контрактов |
| mil., avia. | contract administration panel | комиссия по ведению контрактов |
| mil. | contract administration report | доклад о контроле за исполнением контрактов |
| mil. | Contract Administration Service | служба контроля за исполнением контрактов |
| mil. | Contract Administration Services Deputy director | заместитель начальника службы по контролю за исполнением контрактов (МО) |
| brit. | County Administration Centre | административный центр графства |
| busin. | criminal administration system | система уголовного правосудия |
| gen. | Decentralized Administration of Attica | Децентрализованная Администрация Аттики (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| mil. | Defense Contract Administration service | служба руководства контрактами МО |
| tech. | Defense contract administration service | служба контроля за исполнением контрактов МО министерства обороны |
| mil. | Defense Contract Administration Service | служба контроля за исполнением контрактов МО |
| mil., avia. | Defense Contract Administration Service | служба контроля за исполнением контрактов министерства обороны |
| mil. | Defense Contract Administration Service District | округ службы контроля за исполнением контрактов МО |
| mil. | Defense Contract Administration Service Management Area | административный район службы контроля за исполнением контрактов МО |
| mil., avia. | Defense Contract Administration Service Management Area | зона службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны |
| tech. | Defense Contract Administration Service Office | Управление службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны |
| mil. | Defense Contract Administration Service Office | управление службы контроля за исполнением контрактов МО |
| mil. | Defense Contract Administration Service Plant Representative Office | управление по делам представителей на заводах службы контроля за исполнением контрактов МО |
| tech. | Defense contract administration service plant representative officer | военный представитель службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на заводе |
| mil. | Defense Contract Administration Service Quarters | помещение службы контроля за исполнением контрактов МО |
| tech. | Defense contract administration service region | район службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны |
| mil. | Defense Contract Administration Service Region | район службы контроля за исполнением контрактов МО |
| tech. | Defense contract administration services district | округ службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны |
| mil., avia. | Defense Contract Administration Services Office | отдел службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны |
| mil., avia. | Defense Contract Administration Services Plant Representative Office | бюро представителя службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на предприятии |
| mil. | Defense Contract Administration Services region | зона службы контроля за выполнением контрактов МО |
| mil., avia. | Defense Contract Administration Services Region | район службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны |
| mil. | Defense Standard Contract Administration Procedure | типовые правила контроля за исполнением контрактов МО |
| mil. | Defense Supply Agency Contract Administration Services | служба контроля за исполнением контрактов управления снабжения МО |
| gen. | Department for the Administration of Indirect Taxes | Управление администрирования косвенных налогов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department for the Administration of Taxes of Physical Persons | Управление администрирования налогов физических лиц (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department for the Administration of the Unified Social Tax | Управление администрирования единого социального налога (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department for the Organization of Intrasystem Analysis and Administration of Resource and Property Taxes | Управление организации внутрисистемного анализа и администрирования ресурсных и имущественных налогов (E&Y ABelonogov) |
| mil., tech. | depot administration and operation section | организационно-плановая секция склада |
| HR | Deputy HR & Administration Director | зам.директора по персоналу и адм.вопросам (Метран) |
| gen. | Director of Administration and Finance | директор по административно-финансовым вопросам (tlumach) |
| Gruzovik, mil. | divisional administration net | радиосеть тыла дивизии |
| med. | Drug Administration of Vietnam | Управление по лекарствам Вьетнама (wolferine) |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| Makarov. | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses | влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса |
| Makarov. | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| comp. | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| comp. | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport | ЭДИФАКТ |
| energ.ind. | Energy Information Administration Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels | Управление энергетической информации по вопросам угля, ядерной энергии и альтернативных видов топлива (Министерства энергетики США) |
| tech. | Energy Research and Development Administration Manual | Руководящий документ Администрации по исследованиям и разработкам в области энергетики |
| ecol. | Environmental Center for Administration and Technology | Административно-технологический экологический центр (Санкт-Петербург, Россия) |
| Makarov. | Environmental Center For Administration and Technology | Административно-технологический экологический центр (ECAT; Россия, Санкт-Петербург) |
| gen. | establish regulations for the financial administration of the company | устанавливать положения о финансовом управлении компании |
| mil. | executive administration of the Department of the Navy | административное управление ВМС США (Киселев) |
| mil. | executive administration of the Department of the Navy | административное руководство ВМС США (Киселев) |
| mil., avia. | Export Administration Act | закон об административном контроле за экспортом |
| mil. | Export Administration Act | закон по руководству экспортными операциями |
| busin. | export administration bill | законопроект по экспорту |
| mil., avia. | export administration regulations | правила административного контроля за экспортом |
| gen. | external administration plan | план внешнего управления (ABelonogov) |
| med. | extravascular administration/injection | внесосудистое введение (Val Voron) |
| mil., avia. | facilities administration control and time schedule | административный контроль объектов и временной график |
| mil. | facilities administration control time schedule | график проведения административного контроля сооружений (базы) |
| gen. | Federal Administration for Insolvencies Bankruptcies | Федеральное управление по делам о несостоятельности банкротстве (ABelonogov) |
| gen. | Federal Administration for the Tribal Areas | Федеральная Администрация Племенных Территорий (FATA; Пакистан Vladimir71) |
| gen. | Federal Agency for the Administration of Federal Property | Федеральное агентство по управлению федеральным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for the Administration of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for the Administration of State Property | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| adv. | Federal Alcohol Administration Act | Закон о производстве и сбыте спиртных напитков |
| mil., avia. | Federal Aviation Administration/Air Traffic | служба управления воздушным движением Федеральной авиационной администрации |
| tech. | federal aviation administration, air traffic service | служба управления воздушным движением федеральной авиационной администрации |
| mil., avia. | Federal Aviation Administration – Aircraft Development Service | служба разработки самолётов Федеральной авиационной администрации |
| mil., avia. | Federal Aviation Administration - Aircraft Development Service | служба разработки самолётов Федеральной авиационной администрации |
| mil., avia. | Federal Aviation Administration – Canadian Air Services | объединённый комитет Федеральной авиационной администрации и канадской авиационной службы (Committee) |
| mil., avia. | Federal Aviation Administration - Canadian Air Services | объединённый комитет Федеральной авиационной администрации и канадской авиационной службы (Committee) |
| avia. | Federal Aviation Administration of the US | Федеральное управление авиации США (MichaelBurov) |
| avia. | Federal Aviation Administration of the US | ФАА (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Federal Aviation Administration requirements | требования Федеральной авиационной администрации |
| Makarov. | Federal aviation administration soil classification system | аэродромная классификация грунтов |
| mil., avia. | Federal Aviation Administration technical center | технический центр Федеральной авиационной администрации |
| gen. | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources | федеральный орган управления государственным фондом недр (ABelonogov) |
| hist. | Federal Emergency Administration of Public Works | Администрация общественных работ (MichaelBurov) |
| hist. | Federal Emergency Administration of Public Works | Управление общественных работ (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Migration Service Administration department | отдел Управления Федеральной миграционной службы (по = for ... Siena and Reggio Emilia) which received funding from the Public Administration Department for their Electronic Government pilot projects. | The written correspondence that comes from the Mail Opening department is passed onto the Customer Administration department for investigation on behalf of ...) |
| gen. | Federal Security Service Administration for Moscow and Moscow Oblast | Управление федеральной службы безопасности по г. Москве и Московской области (Alexander Demidov) |
| mil. | Field Contract Administration Division | местное отделение контроля за исполнением контрактов |
| gen. | Finance and Administration Manager | директор по административно-финансовым вопросам (tlumach) |
| mil., avia. | flag administration unit | главная административная часть |
| med. | fluid-administration set | система для внутривенных инфузий (Dimpassy) |
| med. | Food and Drug Administration medium | среда FDA (для выращивания типовых культур микроорганизмов) |
| busin. | forced administration of property | принудительное управление имуществом |
| busin. | foreign trade administration commission | внешнеторговая комиссия |
| tax. | from a tax administration perspective | с точки зрения налогового администрирования (Stas-Soleil) |
| India | General Administration Department | Генеральное административное управление (Johnny Bravo) |
| India | General Administration Department | Департамент общего администрирования (Johnny Bravo) |
| avia. | General Administration of Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации (Your_Angel) |
| gen. | General Administration of Customs | главное таможенное управление (gulnara11) |
| med. | General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и нарушения в месте введения (КСО Katherine Schepilova) |
| med. | General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и реакции в месте введения (amatsyuk) |
| med. | General disorders and administration site conditions | Общие расстройства и нарушения в месте введения (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" – consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| mil. | General Services Administration Procurement Regulations | инструкция по закупкам управления служб общего назначения |
| mil., avia. | government astronomy administration round table | круглый стол правительственной администрации по астрономии |
| mil. | Groups Joint Administration Board | объединённый административный совет по деятельности рабочих групп |
| mil. | Groups – Joint Administration Committee | объединённая административная комиссия по деятельности рабочих групп |
| comp. | guest administration terminal | терминал администрирования гостей |
| gen. | headquarters of the Pacific Regional Administration of the Border Service of the Russian Federation | штаб Тихоокеанского регионального управления Пограничной службы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| med. | hospital administration services | служба госпитальной администрации |
| HR | HR, Administration and Quality | персонал, административные вопросы и качество (Метран) |
| mil. | individual records administration manual | наставление по ведению личных дел военнослужащих |
| gen. | Institute of Business Administration and Management | Институт деловой администрации и управления |
| tech. | Integrated monitoring and administration system | Единая система мониторинга и администрирования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Integrated Tax Administration System | интегрированная система налогового администрирования (Бруклин Додж) |
| gen. | Internal Affairs Administration of the Sakhalin Province | Управление внутренних дел Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia., BrE | joint administration planning staff | объединённый отдел административного планирования |
| gen. | Labour Administration Convention, 1978 | Конвенция 1978 г. о регулировании вопросов труда (Alexander Demidov) |
| med. | Last drug administration date | дата последнего приёма лекарственного препарата (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Liberal administration in Canada | правительство либералов в Канаде |
| gen. | Loan Administration Division | Отдел управления кредитами (АБР, CTLA Vladimir71) |
| gen. | Main Administration for Service to the Diplomatic Corps | ГлавУпДК (GlavUpDK updk.ru Oksanut) |
| gen. | Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Main Administration for the Organization of Customs Control | Главное управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov) |
| hist. | Main Administration of Corrective Labour Camps and Colonies | Главное управление исправительно-трудовых лагерей и колоний (НКВД Sergei Aprelikov) |
| gen. | Main Administration of Criminal Search | ГУУР (Главное управление уголовного розыска rechnik) |
| gen. | Main Administration of Federal Customs Revenues | Управление федеральных таможенных доходов (GUFTD **karina**) |
| gen. | Main Administration of the Federal Treasury | Главное управление федерального казначейства (E&Y ABelonogov) |
| mil. | maintenance administration section | секция управления техническим обслуживанием |
| mil. | management and administration manual | наставление по вопросам управления и административного обеспечения |
| gen. | Management and Executive Administration Centre | административно-исполнительный центр (Queen Ethelburga's qe.org 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | Manual of Administration in the Field | Наставление по службе в полевых условиях |
| busin. | Marine Administration of Aktau and Bautino ports | Морская администрация портов Актау и Баутино (Johnny Bravo) |
| adv. | marketing administration manager | управляющий службой маркетинга |
| med. | mass drug administration programme | программа широкомасштабного лечения (Evgenia Myo) |
| med. | mass drug administration programme | программа массового применения лекарственных препаратов (Evgenia Myo) |
| mil. | master of Arts in Personnel Administration and Training | магистр наук в области административного обеспечения и подготовки ЛС |
| mil. | Mechanization of Contract Administration Service | программа механизации деятельности службы контроля за исполнением контрактов |
| mil. | Medical Administration Corps | медицинская административная служба |
| mil. | Medical Administration Corps | административный состав медицинской службы |
| mil. | Medical Administration School | школа медицинской административной службы |
| Makarov. | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве |
| med. | medication administration record | карта назначений (kefiring) |
| med. | medication administration record | лист назначений (wikipedia.org Maxxicum) |
| tech. | message administration procedures | программные процедуры управления сообщениями |
| energ.ind. | meter point administration number | номер вида точки учёта (MichaelBurov) |
| mil. | military administration battalion | батальон военной администрации |
| mil. | Military Contracts Administration Department | управление по контролю за исполнением военных контрактов |
| mil., avia. | military standard contract administration procedures | единые правила контроля за исполнением военных контрактов |
| mil. | military standard contract administration procedures | единый для ВС порядок контроля за исполнением контрактов |
| mil. | Military-Civil Administration school | школа специалистов по связям военных и гражданских органов |
| tech. | monitoring and administration system | система мониторинга и администрирования (сетью железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| gen. | Moscow Administration of the Federal Tax Service | Управление Федеральной налоговой службы по г. Москве (E&Y ABelonogov) |
| gen. | municipal administration in the USA | Муниципальное управление в США (Alex Lilo) |
| med. | nasogastric administration, n.g. | назогастральный (путь введения olga don) |
| Makarov. | new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| mil. | NG Command Administration/ assistant | помощник командира части НГ по административным вопросам |
| mil. | NG Command Administration/ assistant | помощник командира подразделения НГ по административным вопросам |
| energ.ind. | operations administration and maintenance | администрирование и управление операциями |
| gen. | Order in Council Administration Office | право на издание указов от имени муниципального правления (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/2558191-order-in-council-administration.html Johnny Bravo) |
| gen. | Osong Health Technology Administration Complex | Административный центр здравоохранения в Осон (LenaSH) |
| gen. | overzealous administration of a drug | введение чрезмерной дозы лекарства (Pablo10) |
| patents. | patent administration department | административно-патентный отдел |
| patents. | patent administration department | административный патентный отдел |
| mil. | patient administration information system | административная информационная система учёта раненых и больных |
| med. | Patient Administration Management | Управление административным учётом пациентов (PAM Aleksandra007) |
| mil. | Personnel Administration Section | отдел кадров и административный отдел (G1) |
| gen. | personnel administration services | услуги управления кадровым обеспечением (Johnny Bravo) |
| mil. | personnel and administration battalion | батальон административный и ЛС |
| mil. | personnel and administration center | центр по делам ЛС и административного обеспечения |
| tech. | petroleum administration for war | нефтяное управление военного времени |
| busin. | private administration of estate | управление имуществом на частном уровне |
| mil., avia. | production administration and contract control | система административного управления производством и контроля за выполнением контрактов |
| mil. | production administration deficiency report | доклад о недостатках управления производственным процессом |
| busin. | property administration company | компания, управляющая собственностью |
| gen. | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office | Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР (Divina) |
| busin. | public administration of justice | публичное отправление правосудия |
| gen. | public administration system | система государственного управления (Fewere UK hits. ...indicate opportunities to engage with other parts of the public administration system where there is more "pull" – or at least less resistance. Alexander Demidov) |
| gen. | public control/administration authorities | органы государственной власти / управления |
| gen. | public control and administration authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| mil. | recruiting administration branch | отдел по организации набора ЛС |
| mil. | recruiting administration branch | отдел по организации вербовки ЛС |
| Makarov. | Red Cross handled administration of aid | распределением помощи занимался Красный Крест |
| gen. | regional administration for the fight against organized crime | региональное управление по организованной преступности (ABelonogov) |
| gen. | remote administration tool | средство удалённого администрирования (Alexander Demidov) |
| gen. | research and administration centre | научно-административный центр (Alexander Demidov) |
| mil. | Reserve Components Personnel and Administration center | центр административного обеспечения и учёта резервов (СВ) |
| mil. | reserve components personnel and administration center | центр управления делами ЛС резервных компонентов |
| avia. | RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| busin. | right of administration and disposal of property | право распоряжения и передачи имущества |
| gen. | road administration authority | орган управления дорожным хозяйством (ABelonogov) |
| gen. | Russian Academy of National Economy and Public Administration under the auspices of the President of Russian Federation | РАНХиГС (Российская академия народного хозяйства и государственной службы rechnik) |
| brit. | secretarial administration services | конторские и секретарские услуги (lenivets:)) |
| busin. | self-administration of justice | самостоятельное отправление правосудия |
| mil. | single administration of the Communities | единая администрация Сообществ |
| hist. | Soviet Military Administration in Germany | Советская военная администрация в Германии (grafleonov) |
| gen. | Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79) |
| gen. | staff amenities/administration building | административно-бытовой корпус |
| gen. | State administration of fire inspection | Управление государственного пожарного надзора (Pipina) |
| gen. | State Administration of Railway Transport of Ukraine | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (Ukrzaliznytsya gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| gen. | State Administration of the Railroad Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | State Asset Supervision and Administration Committee | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами (SASAC skazik) |
| avia. | State Aviation Administration of Ukraine | Государственная служба авиации Украины (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | State Committee for Administration of State Property | государственный комитет по управлению государственным имуществом (Irina Verbitskaya) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for the Administration of State Property | Государственный комитет РСФСР по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Administration of State Property | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| gen. | State supervision administration for emergencies and fire safety | УГК ЧС ПБ (feyana) |
| hist. | Statute on provincial administration of 1775 | Учреждение для управления губерний 1775 г. (Всероссийской империи Alex_Odeychuk) |
| gen. | studies on the kinetics, metabolism and Re-utilisation after intra-articular administration of hyaluronan to rabbits | исследование кинетики, метаболизма и реутилизации гиалуронана у кроликов после внутрисуставного введения |
| gen. | tax administration advisory service | консультационные услуги по налоговому администрированию (TAAS Dusja) |
| gen. | Tax Administration Office | головной офис налогового управления (Johnny Bravo) |
| tax. | Tax Service State Control Administration for Large Taxpayers | УГКНС по ККН (Civa13) |
| gen. | Territorial Administration Office | территориальное управление (ART Vancouver) |
| gen. | territory administration unit | территориально-административная единица (dorris) |
| patents. | the Administration concerned | заинтересованная Администрация |
| patents. | the Administration concerned | заинтересованное административное учреждение |
| Makarov. | the administration gave him a bonus | администрация премировала его |
| Makarov. | the administration is just stonewalling in an attempt to hide their embarrassment | администрация просто отмалчивается, пытаясь скрыть свою растерянность |
| Makarov. | the administration is relentlessly spinning the war | администрация настойчиво пиарит войну |
| gen. | the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи популистских речей и византийского коварства |
| Makarov. | the administration may try to reflate the economy next year | администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году |
| Makarov. | the administration of justice | осуществление правосудия |
| Makarov. | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years | правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте |
| Makarov. | the Liberal administration in Canada | правительство либералов в Канаде |
| gen. | the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| Makarov. | the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country | новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну |
| Makarov. | the new Administration is still in the shakedown period | новое правительство ещё не сформировано полностью |
| Makarov. | the new Administration is still in the shakedown period | новое правительство ещё окончательно не сформировано |
| Makarov. | the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной |
| Makarov. | the Red Cross handled the administration of aid | распределением помощи занимался Красный Крест |
| Makarov. | the students occupied the Administration Block | студенты захватили здание администрации |
| Makarov. | the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия) |
| avia. | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля |
| media. | Total Network Operation Maintenance and Administration System | комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| mil. | UN Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово |
| mil. | UN Transitional Administration Eastern Slavonia | Временная администрация ООН в Восточной Славонии (UNTAES) |
| Gruzovik, mil. | unit administration and services | войсковое хозяйство |
| mil. | MOOHK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | миссия ООН в Косово (UNMIK) |
| tech. | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте |
| mil., avia. | United States Army Data Service and Administration Systems Command | командование статистических и административно-управленческих информационных систем сухопутных войск США |
| gen. | vaccine administration manual | инструкция по применению вакцин (aap.org Oksanut) |
| mil. | Veterans Administration Center | центр управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration Contract Appeals Board | апелляционная комиссия по контрактам управления по делам бывших военнослужащих |
| med. | Veterans Administration Cooperative Urological Research Group | Кооперированная научно-исследовательская урологическая группа правления союза ветеранов (США) |
| mil. | Veterans Administration hospital | госпиталь управления по делам бывших военнослужащих |
| med. | Veterans Administration Hospital | госпиталь администрации ветеранов |
| mil. | Veterans Administration hospital representative | представитель госпиталя управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration library network | сеть библиотек управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration office | отдел управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration procurement regulations | инструкция по закупкам управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration records processing center | центр обработки документации управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration regional office | региональный отдел управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration regulations | положение управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration Representative | представитель управления по делам бывших военнослужащих |
| med. | Veterans Administration Surgical Adjuvant Group | Вспомогательная хирургическая группа администрации ветеранов (США) |
| mil. | Veterans Administration Voluntary Service | добровольческая служба при управлении по делам бывших военнослужащих |
| Makarov. | we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few | мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей |
| media. | Zero Administration for of Windows | Инициатива нулевого администрирования Windows (направлена на уменьшение расходов на администрирование настольных систем и, следовательно, на уменьшение общей стоимости владения, ключевым компонентом ZAW является технология IntelliMirror, которая рассматривается как одна из основных новинок в продуктах Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server) |
| media. | Zero Administration for of Windows | нулевое администрирование Windows (технологическое решение компании Microsoft, ориентированное на снижение общей стоимости владения, преследуемые цели — значительное уменьшение расходов на конфигурирование систем и упрощение администрирования при отсутствии каких-либо изменений в сети, предлагаемые решения — автоматическая установка приложений, использование сценариев и политик безопасности настольных систем) |
| media. | Zero Administration Kt | компонента Инициативы нулевого администрирования Windows ZAW (компонента, в которой используются решения, существующие в Windows NT Server 4.0 и в Systems Management Server для установки политик безопасности на настольных системах) |
