| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| med. | acute inflammation of a gland and the adjacent connective tissue | острое воспаление железы и прилегающей соединительной ткани (MichaelBurov) |
| med. | acute inflammation of a gland and the adjacent connective tissue | аденофлегмона (MichaelBurov) |
| construct. | adjacent accommodation | пристройка |
| seism. | adjacent accomodation | пристройка |
| law.enf. | adjacent allotment | приусадебный участок (Yeldar Azanbayev) |
| med. | adjacent anatomy | прилежащие анатомические структуры (DC) |
| math. | adjacent angle | прилежащий угол (Adjacent angles are two coplanar angles having a common vertex and a common side, but no common interior points.) |
| math. | adjacent angle | соседний угол |
| math. | adjacent angle | смежный угол (Adjacent angles are two coplanar angles having a common vertex and a common side, but no common interior points.) |
| math. | adjacent angle | прилежащий угол |
| tech. | adjacent angles | смежные углы |
| tech. | adjacent angles | прилежащие углы |
| math. | adjacent arcs | смежные дуги |
| law | adjacent area | прилежащая область |
| traf. | adjacent area | прилегающая территория (ПДД translator911) |
| mil. | adjacent area | прилегающий район |
| energ.ind. | adjacent area | прилегающий район (напр., к территории ТЭС, АЭС) |
| UN, geol. | adjacent area along the line | смежная зона по линии |
| ecol. | adjacent areas | соприкасающиеся ареалы |
| Makarov. | adjacent atom | смежный атом |
| house. | adjacent audio carrier | несущая частота звукового сигнала соседнего канала |
| media. | adjacent audio carrier | ближайшая несущая звукового сопровождения в соседнем канале |
| mil. | adjacent axe | смежное направление (dimock) |
| quant.el. | adjacent beam | соседний пучок |
| chem. | adjacent bonds | кумулированные связи |
| patents. | adjacent branch of technology | смежная область техники |
| energ.ind. | adjacent breaker | смежный выключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | adjacent buckets | смежные лопатки турбины |
| tech. | adjacent building | примыкающее строение |
| busin. | adjacent building | соседнее здание |
| tech. | adjacent building | примыкающее здание |
| chem. | adjacent carbons | смежные углеродные атомы |
| psychol. | adjacent case | смежный случай |
| math. | adjacent cathetus | прилежащий катет |
| tech. | adjacent cell interference | помеха от соседней зоны (в радиосвязи с подвижными объектами) |
| tech. | adjacent-cell interference | помеха от соседней зоны (в радиосвязи с подвижными объектами) |
| math. | adjacent chambers | смежные камеры |
| house. | adjacent channel | смежный канал |
| media. | adjacent channel | соседний канал (канал, непосредственно примыкающий к другому каналу в многоканальных системах связи с частотным, временным или пространственным разделением каналов; канал, который по частоте непосредственно выше или ниже частоты данного канала) |
| tech. | adjacent channel | соседний ствол |
| gen. | adjacent channel | соседний канал |
| tech. | adjacent-channel attenuation | затухание между смежными каналами |
| tech. | adjacent channel attenuation | затухание от соседнего канала |
| tech. | adjacent channel attenuation | ослабление смежных каналов |
| tech. | adjacent channel attenuation | избирательность по соседнему каналу |
| tech. | adjacent channel attenuation | избирательная селективность по соседнему каналу |
| house. | adjacent channel attenuation | ослабление сигналов соседнего канала |
| tech. | adjacent-channel attenuation | избирательность по соседнему каналу |
| tech. | adjacent channel crosstalk | перекрёстные помехи от соседнего канала |
| tech. | adjacent channel crosstalk | перекрёстные помехи между соседними каналами |
| tech. | adjacent-channel crosstalk | перекрёстные помехи от соседнего канала |
| tech. | adjacent-channel frequency | частота соседнего канала |
| house. | adjacent channel interference | помехи соседнего канала |
| tech. | adjacent-channel interference | межканальная помеха |
| media. | adjacent-channel interference | мешающее воздействие интерференция от сигналов, расположенных с двух сторон от канала полезного сигнала |
| tech. | adjacent channel interference | помеха соседнего канала |
| tech. | adjacent channel interference | межканальная помеха |
| tech. | adjacent-channel interference | помеха соседнего канала |
| media. | adjacent-channel interference | помехи между полосами боковых частот |
| media. | adjacent-channel interference | интерференционные помехи (от соседних каналов) |
| media. | adjacent-channel interference | перекрёстные помехи (от соседних каналов) |
| media. | adjacent-channel interference | невнятный переходный разговор от многих цепей (каналов) |
| avia. | adjacent channel interference | помехи от смежного канала |
| tech. | adjacent-channel interference rejection | ослабление помех от соседнего канала |
| HF.electr. | adjacent-channel power | мощность по соседнему каналу |
| HF.electr. | adjacent-channel power rejection | ослабление мощности по соседнему каналу |
| tech. | adjacent-channel rejection | подавление соседнего канала |
| tech. | adjacent channel rejection | подавление помех от соседнего канала |
| tech. | adjacent channel rejection | подавление смежного канала |
| mil. | adjacent channel rejection | подавление соседнего канала |
| house. | adjacent channel rejector | режекторный фильтр соседнего канала |
| media. | adjacent channel rejector | режекторный фильтр сигнала звукового сопровождения смежного канала |
| tech. | adjacent-channel response | характеристика по соседнему каналу |
| tech. | adjacent-channel response | избирательность по соседнему каналу |
| hi-fi | adjacent-channel selectivity | избирательность по соседнему каналу (параметр тюнера, характеризующий его способность к ослаблению сигналов радиостанций, частоты которых близки к частоте настройки тюнера) |
| Makarov. | adjacent-channel selectivity | избирательность радиоприёмника по соседнему каналу |
| progr. | adjacent character | смежный символ (ssn) |
| house. | adjacent chrominance trap | фильтр для подавления сигнала цветности соседнего канала |
| media. | adjacent circuit | соседний канал |
| comp. | adjacent circuit | соседняя схема |
| energ.ind. | adjacent coal seams | сближенные пласты угля (dnv) |
| nautic. | adjacent coasts | примыкающие побережья |
| nautic. | adjacent coasts | смежные побережья |
| tech. | adjacent coil | смежная катушка |
| comp. | adjacent color | соседний цвет (ssn) |
| comp. | adjacent colour | соседний цвет (ssn) |
| cinema | adjacent commercial | рекламная вставка в начале или в конце программы |
| construct. | adjacent communicating rooms | смежные комнаты |
| construct. | adjacent communicating rooms with separate exits | смежно-изолированные комнаты |
| comp. | adjacent contacts | соседние контакты |
| tech. | adjacent control | управление с соседней секции (секциями крепи) |
| mining. | adjacent control system | управление с соседней секции крепи |
| media. | adjacent country | соседняя страна (bigmaxus) |
| polym. | adjacent cross-link | соседний узел (в макромолекуле) |
| Makarov. | adjacent disorder variable | соседняя переменная беспорядка (ктп) |
| gen. | adjacent district | прилежащий район (Glomus Caroticum) |
| telecom. | adjacent domain | домен, подключённый к линии прямой связи |
| telecom. | adjacent domain | домен, занимающий общий узел подзоны |
| media. | adjacent domain | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов |
| media. | adjacent domains | два сетевых домена, связанных двумя соседними узлами |
| comp. | adjacent domains | соседние домены |
| comp. | adjacent domains | смежные домены |
| polym. | adjacent double bonds dienes | диены с кумулированными двойными связями |
| math. | adjacent edge | смежное ребро |
| Makarov. | adjacent element | соседний элемент |
| Makarov. | adjacent element | смежный элемент |
| tech. | adjacent energy level | соседний уровень энергии |
| tech. | adjacent energy level | смежный уровень энергии |
| math. | adjacent-error correcting code | код с исправлением соседних ошибок |
| tech. | adjacent-error correcting code | код, корректирующий соседние ошибки |
| media. | adjacent exchange | соседняя телефонная станция |
| math. | adjacent face | смежная грань |
| tech. | adjacent flight line | смежный маршрут |
| math. | adjacent floating-point numbers | соседние числа |
| O&G. tech. | adjacent formation | вмещающие породы |
| O&G. tech. | adjacent formation geometrical factor | геометрический фактор вмещающих пород |
| construct. | adjacent fractions | сопредельные фракции (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | adjacent frequency | побочная частота |
| tech. | adjacent frequency | боковая частота |
| Makarov. | adjacent galaxies | соседние галактики |
| goldmin. | adjacent grid | смежная сетка (Leonid Dzhepko) |
| comp. | adjacent grid cell | смежная ячейка сетки (ssn) |
| gen. | adjacent human settlement | ближайший населённый пункт (Interex) |
| media. | adjacent image points | соседние элементы изображения |
| mil. | adjacent interference | паразитные помехи |
| mil. | adjacent interference | межсистемные помехи |
| math. | adjacent intervals | прилежащие интервалы |
| gen. | adjacent intervals | расположенные рядом интервалы |
| law | adjacent jurisdiction | смежная юрисдикция (территориальная) |
| law | adjacent land | расположенная по соседству недвижимость |
| construct. | adjacent land | примыкающая земля |
| construct. | adjacent land | прилегающий участок |
| law | adjacent land | примыкающая недвижимость |
| construct. | adjacent land | примыкающая местность |
| construct. | adjacent land | соседний участок |
| law, ADR | adjacent land user | смежный землепользователь (Konstantin 1966) |
| law | adjacent landowner | собственник прилегающей недвижимости |
| law | adjacent landowner | собственник прилегающего земельного участка |
| nano | adjacent layer | прилегающий слой |
| construct. | adjacent layer | смежный слой |
| math. | adjacent layer | примыкающий слой |
| comp. | adjacent layer | соседний слой |
| math. | adjacent leg | прилежащий катет |
| tech. | adjacent level | смежный уровень (buraks) |
| quant.el. | adjacent energy level | соседний энергетический уровень |
| tech. | adjacent line | соседняя линия (о трубопроводах maystay) |
| tech. | adjacent line | соседняя строка |
| house. | adjacent lines | смежные строки |
| tech. | adjacent loci | соседние локусы |
| tech. | adjacent loci | прилегающие локусы |
| mining. | adjacent mine | смежный рудник |
| mining. | adjacent mine | смежная шахта |
| antenn. | adjacent mode | соседний к данному тип колебаний |
| telecom. | adjacent mode | соседняя мода |
| antenn. | adjacent mode | соседний к данному тип волн |
| tech. | adjacent mode beat frequency | частота биений между соседними модами |
| microel. | adjacent modes | соседняя мода |
| media. | adjacent mullion | добавочный столб |
| real.est. | adjacent neighbor | смежник (4uzhoj) |
| media. | adjacent node | соседний узел (узел, соединённый с другим узлом сети через линию связи, которая не имеет промежуточных ретрансляционных пунктов с ответвлением и вставлением каналов) |
| media. | adjacent node | в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов |
| media. | adjacent node | смежный узел (если в графе существует ребро (v, w), то узел v называется узлом, смежным узлу w) |
| tech. | adjacent node | смежный узел |
| media. | adjacent nodes | два узла в сети, соединённых линией, не подключённой к другим узлам |
| tech. | adjacent nodes | соседние узлы (сети) |
| gen. | adjacent notes | расположенные рядом ноты |
| math. | adjacent number | соседнее число |
| construct. | adjacent of window | вертикальный брусок оконной обвязки (рамы) |
| construct. | adjacent of window | вертикальный брусок оконного переплёта |
| construct. | adjacent of window | вертикальный брусок оконной обвязки рамы или оконного переплёта |
| med. | adjacent organ extension | прорастание в соседний орган |
| adv. | adjacent page | соседняя полоса |
| adv. | adjacent page | прилегающая полоса |
| forestr. | adjacent part | смежная деталь |
| tech. | adjacent part | прилегающая часть машины (Kaliope) |
| math. | adjacent particles | смежные частицы |
| tech. | adjacent-phase arrangement | групповое исполнение (трёхфазного аппарата) |
| tech. | adjacent phase pulse generator | генератор импульсов, управляемых по фазе |
| house. | adjacent picture carrier | несущая частота сигнала изображения соседнего канала |
| TV | adjacent-picture carrier | несущая изображения соседнего канала |
| media. | adjacent picture carrier | ближайшая несущая изображения в соседнем канале |
| house. | adjacent picture carrier spacing | разнос несущих частот сигналов изображения соседних каналов |
| house. | adjacent picture carrier trap | фильтр несущей частоты изображения соседнего канала |
| media. | adjacent picture carrier trap | поглощающая цепь режекторный фильтр для подавления влияния, которое может быть оказано несущей изображения |
| media. | adjacent pixels | смежные пикселы |
| construct. | adjacent plank | дверная притолока |
| forestr. | adjacent plank | вставная рейка |
| construct. | adjacent plank | плинтус |
| mil., tech. | adjacent plank | съёмный брус (герметической двери убежища) |
| Makarov. | adjacent plant | соседнее растение |
| Makarov. | adjacent plant | рядом посаженное растение |
| agric. | Adjacent plot | Приусадебный участок (Aziz Davlyatov) |
| math. | adjacent point | примыкающая точка |
| math. | adjacent point | смежная вершина |
| nautic. | adjacent point | смежный румб |
| math. | adjacent polygon | примыкающий многоугольник |
| nautic. | adjacent port | близлежащий порт |
| Makarov. | adjacent position | смежное положение |
| Makarov. | adjacent position | положение заместителей у соседних атомов (цепи, цикла) |
| chem. | adjacent profiles | соседние профили |
| adv. | adjacent program | соседствующая программа |
| cinema | adjacent program | непосредственно предшествующая другой программе вещательная программа |
| adv. | adjacent program | соседняя программа |
| construct. | adjacent property | смежное владение |
| archit. | adjacent property | смежное владение (напр., здание) |
| archit. | adjacent property | прилегающий объект недвижимости (yevsey) |
| construct. | adjacent property | смежный земельный участок |
| construct. | adjacent property | прилегающий участок |
| construct. | adjacent property | примыкающая местность |
| law | adjacent property | примыкающая недвижимость |
| law | adjacent property | примыкающая собственность |
| road.wrk. | adjacent adjoining property | смежное владение |
| law | adjacent property | расположенная по соседству недвижимость |
| law | adjacent property | прилежащая недвижимость |
| construct. | adjacent property | примыкающая земля |
| construct. | adjacent property | соседний участок |
| Makarov. | adjacent property | расположенная по соседству |
| ecol. | adjacent ranges | соприкасающиеся ареалы |
| math. | adjacent regions | смежные области |
| gen. | Adjacent residential area | Близко расположенные населённые пункты (Tverskaya) |
| tech. | adjacent resonance | близлежащий резонанс |
| tech. | adjacent resonators | связанные резонаторы |
| avia. | adjacent rings | смежные шпангоуты |
| goldmin., geol. | adjacent rock | вмещающие породы (Jewelia) |
| Makarov. | adjacent rock | смежная порода |
| geol. | adjacent rock mass | прибортовой массив (ZaJaxy) |
| law | adjacent room | смежная комната |
| road.wrk. | adjacent route | смежный маршрут |
| comp. | adjacent rows | соседние строки |
| comp. | adjacent rows | смежные строки |
| forestr. | adjacent sample | смежный образец древесины (MichaelBurov) |
| tech. | adjacent sample | соседний отсчёт (алешаBG) |
| tech. | adjacent-satellite interference | помеха от соседнего спутника |
| geogr. | adjacent sea | полузамкнутое море |
| nautic. | adjacent sea | окраинное море |
| coal. | adjacent seam | пласт-спутник (MichaelBurov) |
| dipl. | adjacent seas | сопредельные моря |
| mil. | adjacent sector | соседний участок |
| math. | adjacent segments | соседние сегменты |
| math. | adjacent set | смежное множество |
| adv. | adjacent sheet | смежный лист (в многолистовом плакате) |
| adv. | adjacent sheet | прилегающий лист |
| Gruzovik, nautic. | adjacent ship | мателот |
| nautic. | adjacent ship | матлот |
| construct. | adjacent shuttering panel | смежный щит |
| math. | adjacent side | прилежащая сторона |
| construct. | adjacent side | смежная сторона |
| tech. | adjacent side | прилежащий катет |
| tech. | adjacent siding | смежный путь |
| media. | adjacent sound carrier trap | режекторный фильтр несущей звука соседнего канала |
| ling. | adjacent sounds | смежные звуки |
| ling. | adjacent sounds | примыкающие звуки |
| gen. | adjacent spaces | смежные помещения (Ремедиос_П) |
| gen. | adjacent spaces | смежные комнаты (Ремедиос_П) |
| construct. | adjacent span | прилегающий пролёт |
| construct. | adjacent span | смежный пролёт |
| tech. | adjacent span | примыкающее пролётное строение |
| chem. | adjacent spreads | соседние расстановки |
| dipl. | adjacent state | прилегающее государство |
| int.rel. | adjacent states | прилегающие государства (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | adjacent states | сопредельные государства (Ivan Pisarev) |
| dipl. | adjacent states | соседние государства |
| dipl. | adjacent states | смежные государства |
| USA | adjacent states | соседние штаты (Ivan Pisarev) |
| tech. | adjacent-station interference | радиопомеха от соседней станции |
| geol. | adjacent strata | ближайшие породы (залегающие непосредственно в кровле или подошве данного пласта или свиты) |
| O&G. tech. | adjacent strata | перекрывающие слои |
| O&G. tech. | adjacent strata | подстилающие слои |
| dril. | adjacent strata | непосредственная кровля |
| mining. | adjacent strata | вмещающие породы |
| mining., Makarov. | adjacent strata | непосредственная подошва |
| Makarov., mining. | adjacent strata | непосредственная кровля или подошва |
| gen. | adjacent strata | прилегающая порода |
| avia. | adjacent stringers | смежные стрингеры |
| navig. | adjacent strips | смежные галсы |
| navig. | adjacent strips | смежные маршруты |
| navig. | adjacent strips | соседние галсы |
| OHS | adjacent structure | смежные конструкции (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | adjacent substitution | рядовое замещение (в циклич. орг. соед.) |
| math. | adjacent supplementary angles | смежные углы |
| progr. | adjacent symbol | смежный символ (ssn) |
| med. | adjacent teeth | смежные зубы |
| law | adjacent territory | прилегающая территория |
| mil. | adjacent theater | смежный ТВД |
| psychol. | adjacent therapy | замаскированная психотерапия |
| construct. | adjacent tie | прикреплённая связь |
| Gruzovik | adjacent to | прилежащий к |
| gen. | adjacent to | по соседству с |
| construct. | adjacent to | прилегающий к (чему-либо) |
| math. | adjacent to | рядом с |
| math. | adjacent to | расположенный рядом с |
| gen. | adjacent to | прилегающий (AlexP73) |
| gen. | adjacent to | примыкающий к (I. Havkin) |
| Gruzovik | adjacent to a border | приграничный |
| Gruzovik, ecol. | adjacent to a swamp | приболотный |
| gen. | adjacent to a swamp | приболотный |
| gen. | adjacent to each other | в близком расположении друг к другу (Aidarius) |
| Gruzovik, geogr. | adjacent to Lake Baikal | прибайкальский |
| gen. | adjacent to Lake Baikal | прибайкальский |
| Gruzovik, geogr. | adjacent to the Baltic Sea | прибалтийский |
| gen. | adjacent to the Baltic Sea | прибалтийский |
| dipl. | adjacent to the coast | прибрежный |
| gen. | adjacent to the factory | прилегающий к заводу |
| Gruzovik, nautic. | adjacent to the harbor | припортовый |
| gen. | adjacent to the harbor | припортовый |
| gen. | adjacent to the harbour | припортовый |
| Gruzovik, nautic. | adjacent to the port | припортовый |
| gen. | adjacent to the port | припортовый |
| Gruzovik, railw. | adjacent to the railway line | прирельсовый |
| gen. | adjacent to the railway line | прирельсовый |
| Gruzovik, ecol. | adjacent to the taiga | притаёжный |
| gen. | adjacent to the taiga | притаежный |
| Makarov. | adjacent-to-end carbon | углеродный атом, смежный с крайним атомом цепи |
| Makarov. | adjacent-to-end carbon | предпоследний углеродный атом цепи |
| media. | adjacent tone reference phase-shift keying | фазовая манипуляция с передачей эталонного сигнала на соседней по отношению к основной частоте |
| weld. | adjacent to-the-weld area | околошовная зона (Johnny Bravo) |
| railw. | adjacent track | соседний путь |
| tech. | adjacent track | смежный путь |
| math. | adjacent trees | смежные деревья |
| mil. | adjacent unit | соседнее подразделение |
| gen. | adjacent unit | соседняя квартира (The shooter fired a bullet that nearly hit a man in adjacent Unit 25. The bullet tore through the wall and a mirror. ART Vancouver) |
| gen. | adjacent unit | соседний номер (в гостинице ART Vancouver) |
| mil. | adjacent unit mingling | смешивание соседних подразделений (в бою) |
| Gruzovik | adjacent units | соседи |
| math. | adjacent variable | смежная переменная |
| tech. | adjacent vertex | смежная вершина (графа) |
| comp. | adjacent vertex | смежная вершина (of a graph) |
| math. | adjacent vertices vertex | смежные вершины (графа) |
| TV | adjacent-video carrier | несущая изображения соседнего канала |
| Makarov. | adjacent villages | окрестные деревни |
| gen. | adjacent villages | близлежащие деревни |
| tech. | adjacent vision carrier trap | режекторный фильтр несущей изображения соседнего канала |
| media. | adjacent vision carrier trap | режекторный фильтр несущей изображения соседнего канала |
| tech. | adjacent vision trap | режекторный фильтр несущей изображения соседнего канала |
| nautic. | adjacent vortex | присоединённый вихрь |
| ecol. | adjacent water | прилежащие морские воды |
| mining. | adjacent water body | сопутствующий водоём (Aksakal) |
| law | adjacent waters | прилежащие воды |
| dipl. | adjacent waters | прилегающие акватории |
| law | adjacent waters | прилегающие воды |
| railw. | adjacent wayside stations | соседние станции |
| tech. | adjacent weld element | примыкающая сварная секция |
| math. | adjacent words | соседние слова |
| mining. | adjacent working | смежная выработка |
| goldmin., geol. | adjacent workings | смежные выработки (Jewelia) |
| geol. | adjacent workings | смежная выработка |
| mil. | adjacent zone | прилегающая зона |
| energ.ind. | adjacent zone | прилегающая область (MichaelBurov) |
| airports | aerodrome adjacent territory | приаэродромная территория |
| construct. | All the adjacent floor elements should be laid flush | Уступы между кромками смежных элементов недопустимы |
| med. | alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами (MichaelBurov) |
| med. | alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue | межальвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| Makarov. | angle ABC is adjacent to angle CBD | угол ABC является смежным по отношению к углу CBD |
| Makarov. | angle ABC is adjacent to angle CBD | угол ABC является смежным к углу CBD |
| construct. | angle of rotation between two adjacent cross sections | угол взаимного поворота сечений |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | перетекающее пространство |
| media. | attenuation of the adjacent sound | ослабление соседнего звукового канала |
| construct. | Avoid roll materials crossing in the adjacent layers | в смежных слоях не допускайте перекрёстного расположения рулонных материалов |
| gen. | be adjacent | соседствовать (to) |
| gen. | be adjacent | примкнуться (to) |
| gen. | be adjacent | примыкать (to) |
| tech. | be adjacent | прилегать |
| gen. | be adjacent | примыкаться (to) |
| Gruzovik | be adjacent to | примыкать |
| Gruzovik | be adjacent to | соприкасаться (impf of соприкоснуться) |
| math. | be adjacent | прилегать (to) |
| math. | be adjacent | прилечь (to) |
| math. | be adjacent | соприкоснуться (to) |
| Gruzovik | be adjacent to | соседить |
| Gruzovik | be adjacent to | соседствовать |
| Gruzovik | be adjacent to | прилечь (pf of прилегать) |
| gen. | be adjacent | примкнуть (to) |
| Makarov. | be adjacent | прилегать (to; примыкать) |
| gen. | be adjacent | соприкоснуться (to) |
| gen. | be adjacent | соседить (to; в 1 лице не используется) |
| gen. | be adjacent | соприкасаться (to) |
| Makarov. | be adjacent to | примыкать к |
| tech. | be adjacent to | граничить |
| Makarov. | be adjacent to | прилегать |
| med. | be intimately adjacent to | тесно примыкать (напр.:There were multiple small foci of high attenuation, similar to that of the intravenous contrast, intimately adjacent to the outer surface of the fibrous pericardium as well as in the superior mediastinum. (В российском мед. заключении встретился и буквальный перевод: интимно прилегать к : )) Ying) |
| law | be placed adjacent to the seal | прилегать к оттиску печати (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | be placed adjacent to the seal | располагаться рядом с оттиском печати (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | bedrock-adjacent | приплотиковый (Aksakal) |
| dipl. | belt of sea adjacent to the coast | прибрежная морская полоса |
| dipl. | belt of sea adjacent to the coast | морская полоса, примыкающая к берегу |
| Makarov. | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| Gruzovik, ecol. | boggy area adjacent to a swamp | приболотица |
| gen. | boggy area adjacent to a swamp | приболотица |
| construct. | border line of adjacent land | граница с соседними участками |
| goldmin. | both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift | при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили (Leonid Dzhepko) |
| construct. | build adjacent to | подстраивать |
| archit. | building elements adjacent to the ground | конструктивные элементы здания, примыкающие к грунту (yevsey) |
| construct. | butt jointing of adjacent members | соединение смежных элементов встык |
| electr.eng. | capacitance between adjacent closed switch | ёмкость между соседними контактами (Moroziaka) |
| book. | circum-adjacent | непосредственно окружающий (MichaelBurov) |
| gen. | circum-adjacent | обложивший (MichaelBurov) |
| gen. | circum-adjacent | обступивший со всех сторон (MichaelBurov) |
| math. | closely adjacent | близкий |
| math. | closely adjacent | близко расположенный |
| archit. | compatible with the adjacent and surrounding development | совместимый с прилегающей и окружающей застройкой (yevsey) |
| construct. | Connect adjacent electrical devices with a one-piece bus-bar | Соединения между смежными аппаратами выполняйте одним отрезком шин |
| construct. | connection of adjacent members to the wall | соединение смежных элементов со стеной |
| ecol. | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions | совместные исследования Карибского моря и прилежащих районов |
| ecol. | Cooperative Studies of Kuroshio and Adjacent Regions | Совместные исследования Куросио и прилегающих районов |
| ecol. | Cooperative Study of the Kuroshio and Adjacent Regions | Совместные исследования Куросио и прилегающих районов |
| progr. | copying to adjacent cells | копирование в соседние ячейки (напр., в MS Excel ssn) |
| tech. | correlation between adjacent samples | корреляция между соседними выборками |
| polit. | countries adjacent to Russia | ближнее зарубежье (ART Vancouver) |
| avia. | crack adjacent to rivets | трещины в зоне установки заклёпок |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм |
| automat. | difference between adjacent bands | разность диаметров соседних поясков (напр., образца-изделия) |
| automat. | difference between adjacent pitches | разность соседних шагов (червячного колеса) |
| gear.tr. | difference between adjacent single pitches | разность средних шагов (разность между двумя отклонениями шагов в любых участках ЗК Александр Рыжов) |
| tech. | direct adjacent channel intelligible crosstalk | прямой внятный переходный разговор со смежного канала |
| tech. | direct adjacent channel interference | прямые помехи от смежного канала |
| math. | double-adjacent-error correcting code | код с исправлением двух соседних ошибок |
| tech. | double-adjacent error-correcting code | код с исправлением двух смежных ошибок |
| tech. | double-adjacent-error-correcting code | код с исправлением двух смежных ошибок |
| construct. | Fit adjacent tiles tightly together with the tonges in the grooves | Смежные черепицы ряда стыкуйте на ширину продольного паза |
| construct. | Fit in the adjacent surfaces of the sanitary fittings | Притрите смежные поверхности арматуры |
| tech. | fit of adjacent map sheets | примыкание соседних листов карты |
| geol. | fold adjacent to a fault | складка, связанная со сбросом |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| railw. | foul adjacent tracks | заезжать на соседние пути |
| ling. | geographically adjacent | географически примыкающий (говоря о языке Alex_Odeychuk) |
| gen. | geographically adjacent | географически близкий (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| archit. | grade immediately adjacent to the faфade | отметка земли непосредственно у фасада здания (yevsey) |
| archit. | handrail mounted adjacent to a wall | пристенный поручень (yevsey) |
| Makarov. | his house is adjacent to the school | его дом примыкает к школе |
| math. | immediately adjacent | непосредственно примыкающий |
| tech. | immediately adjacent | вплотную |
| adv. | immediately adjacent | непосредственно прилегающий |
| Makarov. | immediately adjacent | вплотную (to; к) |
| math. | be immediately adjacent to | непосредственно прилегающий к |
| math. | immediately adjacent to one another | непосредственно примыкающие один к другому |
| media. | in band adjacent channel | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом |
| media. | in band adjacent on channel | система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом |
| dipl. | insular territories adjacent to continent | островные территории, прилегающие к континенту |
| dipl. | insular territories adjacent to Europe | островные территории, прилегающие к Европе |
| ecol. | Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and the Adjacent Regions | Ассоциация Межправительственной океанографической комиссии по Карибскому морю и прилегающим районам |
| construct. | Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side | Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну |
| construct. | jointing of adjacent members | соединение смежных элементов |
| construct. | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м |
| gen. | lie adjacent | прилегать (to) |
| Makarov. | live in adjacent street | жить соседней улице |
| stat. | lower adjacent value | нижнее предельное значение (Natalya Rovina) |
| comp., net. | N-adjacent code | код с обнаружением смежных ошибок |
| mil. | noise from adjacent frequencies | шум от соседних частот (WiseSnake) |
| media. | non-adjacent service area | непересекающиеся т.е. географически разнесённые зоны обслуживания спутниковой связью |
| automat. | normal adjacent pitch error | отклонение нормального шага (ЗК) |
| gear.tr. | normal adjacent pitch error | разность соседних нормальных шагов (Александр Рыжов) |
| Makarov. | number of adjacent pentagons | число смежных пятиугольников |
| patents. | operably adjacent to | функционально граничащая с (Krystin) |
| construct. | Overlap the adjacent sheets 15 – 20 mm | Смежные полотнища укладывайте так, чтобы они прикрывали друг друга на 15 – 20 мм |
| progr. | overwriting of adjacent memory areas | перезаписывание соседних областей памяти (ssn) |
| real.est., explan. | owner of an adjacent plot of land | смежник (владелец смежного участка земли 4uzhoj) |
| mil. | passed to the adjacent sector | передана соседнему сектору (о цели) |
| Makarov. | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью |
| Makarov. | photocleavage of the CC bonds linking adjacent C5 and C6 atoms | фоторасщепление связей C-C, соединяющих соседние атомы C5 и C (6) |
| construct. | pipeline section between two adjacent expansion joints | температурный блок трубопровода |
| construct. | plan of adjacent region | план прилегающего района |
| real.est., explan. | proprietor whose land is adjacent to his neighbour | смежник |
| mol.biol. | Protospacer adjacent motif | Мотив, прилегающий к протоспейсеру (последовательность, прилегающая к протоспейсеру; PAM Wolfskin14) |
| mol.biol. | Protospacer adjacent motif | Мотив, примыкающий к протоспейсеру (PAM; последовательность, примыкающая к протоспейсеру Wolfskin14) |
| construct. | public facilities zone adjacent to industrial territory | предзаводская зона |
| geogr. | Region adjacent to the west running midreaches of the Ob River | Широтное Приобье (Условное название района среднего течения реки Обь, где река имеет близширотное направление. 10-4) |
| gen. | Rules of Maintenance of Residential Buildings and Adjacent Territories | Правила пользования жилыми помещениями, содержания жилого дома и придомовой территории (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | see a map on the adjacent page | смотри карту на противоположной странице |
| patents. | selection of adjacent homologs | выбор родственных гомологов (критерий очевидности) |
| med. | septum separating adjacent alveoli in lung tissue | альвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| gen. | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories | услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий (Jasmine_Hopeford) |
| chem. | share adjacent pairs of atoms | общая пара смежных атомов (VladStrannik) |
| archit. | sidewalk extending above the adjacent finished grade | полотно тротуара, превышающее уровень примыкающего благоустроенного грунта (yevsey) |
| archit. | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями (yevsey) |
| archit. | sited adjacent to | прилегающий к (yevsey) |
| automat. | spacing between adjacent flutes | окружной шаг канавок (инструмента ssn) |
| Makarov. | Stark effect in the case of adjacent levels | эффект Штарка для близких уровней |
| construct. | stepped jointing of adjacent members | ступенчатое соединение смежных элементов |
| construct. | string adjacent to wall | пристенный косоур |
| archit. | surface water run-off to adjacent sites | стекание поверхностных вод на соседние земельные участки (в результате нарушения водоносного слоя в ходе строительной деятельности yevsey) |
| med. | symptom of adjacent organs compression | симптом сдавления соседних органов (Glebova) |
| math. | the bisector of an angle is a segment or ray that divides an angle into two congruent adjacent angles | биссектриса (угла) |
| railw. | the districts adjacent to railway stations | районы города, прилегающие к железнодорожным вокзалам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the park is adjacent to the school | парк примыкает к школе |
| geol. | the part adjacent to ... plateau cliffвставьте название плато | причинковая часть (Bauirjan) |
| construct. | the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up | Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять |
| gen. | the river is fed from the adjacent hills | вода в реку поступает с близлежащих холмов |
| math. | there are no gaps between the adjacent sheets | зазор |
| media. | time-adjacent fields | поля, которые следуют одно за другим по времени, но необязательно содержат похожую информацию |
| telecom. | upper-adjacent channel DTV-INTO-NTSC offset | интервал между верхним каналом системы цифрового телевидения и соседним с ним NTSC-каналом для предотвращения взаимных помех |
| Gruzovik, obs. | village church together with a cemetery, clergy house, and adjacent buildings | погост |
| dial., obs. | village church together with cemetery, clergy house, and adjacent buildings | погост |
| math. | wall-adjacent | пристенный (in fluid flow) |
| dipl. | waters adjacent to the coast | прилегающие воды |
| construct. | wedge-wise jointing of adjacent members | клинчатое соединение смежных элементов |
| weld. | weld adjacent zone | околошовная зона (отличается от "зоны термического влияния" – "heat affected zone" dks; не более, чем любые два синонима nuclear) |
| construct. | when papering corners don't extend the wallpaper to the adjacent wall | при оклейке угла обои не загибайте на другую стену |
| dipl. | zone adjacent to the state coast | зона, прилегающая к берегам государства |
