| Subject | English | Russian |
| auto. | adhere close to the kerb | держаться в непосредственной близости к краю тротуара (jagr6880) |
| rel., islam | adhere closely to Islamic law | точно соответствовать принципам и нормам исламского права (Pew Research Center, США) |
| Makarov. | adhere strictly to a plan | строго придерживаться определённого плана |
| Makarov. | adhere to | прилагать к |
| Makarov. | adhere to | приклеиваться (к чему-либо) |
| Makarov. | adhere to | пристать к |
| busin. | adhere to | твёрдо держаться |
| gen. | adhere to | быть склонным к (Notburga) |
| gen. | adhere to | прилипать |
| gen. | adhere to | хвататься |
| gen. | adhere to | приставать |
| gen. | adhere to | приклеиваться |
| busin. | adhere to | быть сторонником |
| Makarov. | adhere to | твёрдо придерживаться (чего-либо) |
| Makarov. | adhere to | твёрдо держаться (чего-либо) |
| Makarov. | adhere to | приставать к |
| Gruzovik, inf. | adhere to | прикипать (impf of прикипеть) |
| fig. | adhere to | придерживаться (a subject, opinion, etc.) |
| Gruzovik, inf. | adhere to | прикипеть (pf of прикипать) |
| math. | adhere to | следовать |
| math. | adhere to | держаться |
| math. | adhere to | присоединяться к |
| O&G, oilfield. | adhere to | налипать |
| math. | adhere to | прилипнуть |
| busin. | adhere to | присоединяться |
| busin. | adhere to | соблюдать |
| inf. | adhere to | прикипеть |
| inf. | adhere to | прикипать |
| Makarov. | adhere to | прилипать к |
| gen. | adhere to | привариться |
| gen. | adhere to | быть прикреплённым к (кому-либо; студент прикреплен к инженеру во время практики ALEXN) |
| gen. | adhere to | присосаться (by suction) |
| gen. | adhere to | присасываться (with к, by suction) |
| gen. | adhere to | придерживаться |
| Gruzovik | adhere to | привариться (pf of привариваться) |
| Gruzovik | adhere to | привариваться |
| Gruzovik | adhere to | прирасти (pf of прирастать) |
| Makarov. | adhere to | оставаться верным (принципам и т. п.) |
| Makarov. | adhere to a budget | придерживаться составленной сметы |
| Makarov. | adhere to a budget | не превышать расходов, зафиксированных в смете |
| dipl. | adhere to a convention | придерживаться конвенции |
| dipl. | adhere to a convention | присоединиться к конвенции |
| polit. | adhere to a convention | строго придерживаться положений конвенции (ssn) |
| polit. | adhere to a convention | строго соблюдать конвенцию (ssn) |
| dipl. | adhere to a convention | придерживаться соглашения |
| dipl. | adhere to a convention | соблюдать конвенцию |
| Makarov. | adhere to a convention | строго соблюдать конвенцию |
| Makarov. | adhere to a creed | твёрдо держаться какой-либо веры |
| gen. | adhere to a creed | придерживаться убеждений |
| Makarov. | adhere to a deal | придерживаться соглашения |
| Makarov. | adhere to a decision | выполнять решение |
| Makarov. | adhere to a decision | придерживаться решения |
| Makarov. | adhere to a decision | поддержать какое-либо решение, приняв ещё одно, усиливающее первое |
| Makarov. | adhere to a faith | исповедовать какую-либо веру |
| Makarov. | adhere to a faith | держаться какого-либо вероисповедания |
| Makarov. | adhere to a party | принадлежать к партии |
| gen. | adhere to a party | принадлежать быть членом партии (Lavrov) |
| Gruzovik, polit. | adhere to a party | твёрдо следовать линии партии (remain faithful to a party) |
| Makarov. | adhere to a party | быть членом партии |
| Makarov. | adhere to a party | быть сторонником какой-либо партии |
| econ. | adhere to a plan | придерживаться плана |
| Makarov. | adhere to a plan | не отступать от плана |
| Makarov. | adhere to a plan | выполнять план |
| gen. | adhere to a policy | придерживаться какого-либо политического курса |
| Makarov. | adhere to a policy | следовать политике |
| Makarov. | adhere to a political party | быть сторонником какой-либо партии |
| Makarov. | adhere to a principle | твёрдо держаться какого-либо принципа |
| gen. | adhere to a principle | придерживаться принципа |
| gen. | adhere to a principle | не отступать от (Lavrov) |
| gen. | adhere to a principle | твёрдо придерживаться какого-либо принципа (Lavrov) |
| econ. | adhere to a procedure | придерживаться методики |
| Makarov. | adhere to a procedure | придерживаться определённой процедуры |
| Makarov. | adhere to a programme | следовать программе |
| Gruzovik | adhere to a promise | сдержать обещание |
| polit. | adhere to a rule | соблюдать правило (ssn) |
| polit. | adhere to a rule | придерживаться правила (ssn) |
| Makarov. | adhere to a standard | следовать стандарту |
| gen. | adhere to a strong line | держаться твёрдой линии |
| sec.sys. | adhere to a terroristic ideology | придерживаться террористической идеологии (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | adhere to a terroristic ideology | быть приверженцем террористической идеологии (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | adhere to a treaty | соблюдать договор |
| dipl. | adhere to a treaty | выполнять договор |
| mil. | adhere to a treaty | придерживаться договора |
| gen. | adhere to a treaty | твёрдо выполнять статьи договора |
| metrol. | adhere to additive to the Treaty of the Metre | присоединяться к Метрической конвенции |
| law | adhere to agreements | соблюдать соглашения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | adhere to all constitutional and statutory requirements | полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям (CNN, 2020) |
| dipl. | adhere to an agreement | соблюдать соглашение |
| dipl. | adhere to an agreement | придерживаться соглашения |
| econ. | adhere to an obligation | соблюдать обязательство |
| gen. | adhere to an opinion | остаться при мнении (Andrey Truhachev) |
| patents. | adhere to an opinion | придерживаться мнения |
| gen. | adhere to an opinion | оставаться при мнении (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | adhere to assigned limits | строго держаться предусмотренных правил |
| railw. | adhere to assigned limits | соблюдать предусмотренные правила |
| mech.eng., obs. | adhere to assigned limits | держаться в пределах предписанных допусков |
| goldmin. | adhere to assigned limits | придерживаться установленных норм (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | adhere to assigned limits | держаться в пределах заданных допусков |
| Makarov. | adhere to assigned limits | держаться в пределах заданных допусков` |
| Makarov. | adhere to assigned tolerances | выдерживать допуски |
| econ. | adhere to conditions | соблюдать условия |
| Makarov. | adhere to convention | придерживаться соглашения |
| Makarov. | adhere to convention | придерживаться конвенции |
| Makarov. | adhere to convention | придерживаться договора |
| busin. | adhere to corporate standards | придерживаться корпоративных стандартов |
| Makarov. | adhere to different opinions | придерживаться различных мнений |
| math. | adhere to Eq. | подчиняться уравнению (1) |
| math. | adhere to Eq. | подчиняться уравнению |
| philos. | adhere to ethical principles | придерживаться этических принципов (rand.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | adhere to faith | придерживаться веры |
| gen. | adhere to one's former opinion | придерживаться прежнего мнения |
| Makarov. | adhere to one's former opinion | держаться прежнего мнения |
| media. | adhere to formula | придерживаться формулировки (bigmaxus) |
| Makarov. | adhere to formula | придерживаться формулы |
| econ. | adhere to gold | придерживаться золотого стандарта |
| gen. | adhere to guidelines | придерживаться общих правил (ART Vancouver) |
| gen. | adhere to guidelines | придерживаться основных принципов (ART Vancouver) |
| int.rel. | adhere to independence | придерживаться независимости (Ivan Pisarev) |
| gen. | adhere to my former opinion | я держусь моего прежнего мнения |
| Makarov. | adhere to policy | придерживаться политики |
| Gruzovik | adhere to principles of journals, newspapers, etc | выдерживать направление |
| mil. | adhere to protocol | придерживаться протокола |
| med. | adhere to recommendations | соблюдать рекомендации (Midnight_Lady) |
| law | adhere to requirements | выполнять требования (Virtually none of the above requirements for a fair dismissal were adhered to by the employer. LE Alexander Demidov) |
| formal | adhere to rules | соблюдать правила (In total, 82 partygoers were issued tickets for not adhering to COVID-19 distancing rules. ART Vancouver) |
| econ. | adhere to rules | придерживаться правил |
| gen. | adhere to rules | выполнять правила ((...) an episode from 2/2/99 in which Art spoke with private investigator Edmund Pankau, who revealed how one can successfully disappear without a trace. Explaining that only about 1 in 5 people attempting such a feat are successful, he shared some of the important steps and rules which must be adhered to if you truly wish to vanish from society.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| oil | adhere to sand grains | прилипать к песчинкам (о нефти) |
| Makarov. | adhere to specification | соблюдать технические условия |
| Makarov. | adhere to specified tolerances | выдерживать допуски |
| construct. | adhere to standards | придерживаться норм (при строительстве: It will be interesting how all of that glass will shatter and fall to the street if a 9.0 Cascadia subduction zone earthquake , the 'big rip' happens near the strait of Juan de Fuca. (...) There are seismic standards that are adhered to but none have been tested by a real quake. thetyee.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | adhere to style | придерживаться какого-либо стиля |
| mil., lingo | adhere to suspenses | придерживаться установленных сроков (выполнения задач Vic_Ber) |
| mil., lingo | adhere to suspenses | выполнять задачи в установленные сроки (Vic_Ber) |
| mil. | adhere to the agenda | придерживаться повестки дня |
| Makarov. | adhere to the agreement | придерживаться договора |
| polit. | adhere to the basic human rights | придерживаться основных прав человека (Coquinette) |
| gen. | adhere to the conditions | придерживаться условий (spanishru) |
| patents. | adhere to the conditions of license contract | соблюдать условия лицензионного соглашения |
| mil. | adhere to the customs | придерживаться обычаев |
| gen. | adhere to the decisions | придерживаться принятых решений |
| gen. | adhere to the decisions | выполнять принятые решения |
| Gruzovik, derog. | adhere to the doctrines of Mensheviks | меньшевиствовать |
| inf. | adhere to the doctrines or practices of Mensheviks | меньшевиствовать |
| avia. | adhere to the flight plan | придерживаться плана полёта |
| Gruzovik, inf. | adhere to the ideology of the Social Revolutionary Party | эсерствовать |
| gen. | adhere to the instructions | придерживаться инструкций (babichjob) |
| law | adhere to the letter of the law | придерживаться буквы закона (Lingvo X5 Andy) |
| Makarov. | adhere to the opinion | придерживаться мнения |
| Makarov. | adhere to the pact | придерживаться соглашения |
| Makarov. | adhere to the pact | придерживаться договора |
| gen. | adhere to the position | придерживаться позиции (Lucym) |
| Gruzovik, inf. | adhere to the practices of Mensheviks | меньшевиствовать |
| Makarov. | adhere to the principle | придерживаться принципа |
| gen. | adhere to the principle | исходить из принципа (Technical) |
| dipl. | adhere to the principles | придерживаться принципов (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | adhere to the principles | быть верным принципам |
| mil. | adhere to the program | следовать программе |
| Makarov. | adhere to the protocol | присоединиться к протоколу |
| gen. | adhere to the provisions of a contract | выполнять положения договора |
| Makarov. | adhere to the provisions of international agreements | соблюдать положения международных соглашений |
| comp. | adhere to the requirement | придерживаться требования (The Board recommends that the Tribunal strictly adhere to the requirements of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to ensure that obligations are supported by appropriate obligating documents. RealMadrid) |
| dipl. | adhere to the requirements | соблюдать требования |
| dipl. | adhere to the requirements | выполнять требования |
| polit. | adhere to the rules | придерживаться правил |
| amer. | adhere to the rules | строго соблюдать правила (Val_Ships) |
| gen. | adhere to the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| progr. | adhere to the same | выполнять требования (ssn) |
| gen. | adhere to the schedule | придерживаться графика (gracelorn) |
| progr. | adhere to the single responsibility principle | соблюдать принцип единственной ответственности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | adhere to the single responsibility principle | соблюдать принцип единственной обязанности (принцип единственной обязанности – это принцип объектно-ориентированного программирования, который гласит, что каждый объект должен иметь одну и только одну обязанность и эта обязанность должна быть полностью инкапсулирована в модуль или класс. Все методы и свойства класса (экземпляра класса) должны быть направлены исключительно на выполнение этой обязанности. Объединение нескольких сущностей, имеющих разные сферы ответственности в одном классе или модуле, считается неудачным проектным решением. Если класс выполняет множество различных обязанностей – его необходимо разделить. Например, класс печати отчётов ответственен за формат и за содержимое отчётов – это неправильно. За формат должен отвечать один класс, за содержимое – другой Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | adhere to the system | следовать данной системе |
| mil. | adhere to the terms and conditions of an agreement | соблюдать условия соглашения |
| dipl. | adhere to the terms and conditions of the contract | соблюдать условия соглашения |
| law | adhere to the terms of the agreement/contract | соблюдать условия договора (mkirak74) |
| product. | adhere to the time frame | соблюдение установленных сроков (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | adhere to the time of delivery | выдерживать сроки поставки |
| avia. | adhere to the track | придерживаться заданного курса |
| dipl. | adhere to the tradition | придерживаться традиций |
| gen. | adhere to timescales | соблюдать сроки (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | adhere to traditions | придерживаться традиций |
| mil. | adhere to treaty provisions | соблюсти положения договора |
| mil. | adhere to treaty provisions | соблюдать положения договора |
| med. | adhere to underlaying tissue | прорастать в подлежащие ткани (об опухоли jagr6880) |
| gen. | adhered to | придержался |
| progr. | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| pack. | cause casing to adhere | вызывать прилипание оболочки к фаршу |
| gen. | condition of this quote does not adhere to the legal requirements of your country | условия настоящего не соответствуют требованиям законодательства вашей страны |
| gen. | ensure familiarity with and adhere to | знать и выполнять (4uzhoj) |
| sec.sys. | failure to adhere to standard security procedures | несоблюдение стандартных процедур обеспечения безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Failure to adhere to this deadline | Несоблюдение конечного срока (Ross Lucky) |
| gen. | he adheres to the principle that everyone should be treated fairly | он придерживается принципа, согласно которому с каждым следует поступать по справедливости |
| Makarov. | scale adheres tightly to the ingot | окалина пристаёт к слитку |
| Makarov. | scale adheres to the ingot | окалина пристаёт к слитку |
| gen. | strictly adhere to deadlines | твердо придерживаться сроков (rechnik) |
| math. | the distribution of errors adheres to the law of probability | распределение ошибок подчиняется вероятностным законам |
| Makarov. | the scale adheres tightly to the ingot | окалина пристаёт к слитку |
| Makarov. | the scale adheres to the ingot | окалина пристаёт к слитку |
| Makarov. | to strictly adhere | строго следовать |
| Makarov. | to strictly adhere | твёрдо придерживаемся |
| Makarov. | to strictly adhere to deadlines | твёрдо придерживаться сроков |
| Makarov. | to that opinion I shall always adhere | я всегда буду придерживаться этих взглядов |
| Makarov. | we adhere to the principle that everyone should be treated fairly | мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному |
