| English | Russian |
| address a letter to a friend | адресовать письмо другу |
| address someone a note | направлять ноту |
| address a stranger | обратиться к незнакомцу со словами |
| address an assembly | выступать на ассамблее |
| address assembly | выступать с речью перед ассамблеей |
| address someone by his/her name | обращаться к кому-либо по фамилии |
| address someone in the street | обратиться к кому-либо на улице |
| address someone in the street | заговорить с кем-либо на улице |
| address oneself to the audience | обращаться к аудитории |
| address oneself to the business of doing something | приняться за какое-либо дело |
| address oneself to the proper quarter | обратиться в нужное место |
| address the audience | обратиться к публике со словами |
| address the audience | обратиться к публике с речью |
| address the mail | надписать адрес (на почтовом отправлении) |
| address the meeting | обратиться к собранию с речью |
| address the meeting | обратиться к собранию со словами |
| address the meeting | обратиться к собранию |
| address the nation | обращаться к стране |
| address the notion | обращаться к убеждению |
| address the whole school | обратиться ко всем учащимся |
| address to | направлять силы (на что-либо) |
| addressed label | этикетка с адресом |
| addressed label | адресный ярлык |
| code addressed system | кодово-адресная система |
| electron-beam addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с электронно-лучевой адресацией |
| good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| he addressed himself to learning Spanish | он принялся за изучение испанского |
| he addressed himself to the audience gathered round | он обратился к аудитории, собравшейся вокруг |
| he addressed himself to the main difficulty | он постарался справиться с главной трудностью |
| he addressed his wife but he spoke at me | он говорил с женой, но имел в виду меня |
| he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form | он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" |
| he is usually addressed as the Captain | к нему обычно обращаются "капитан" |
| I addressed myself to learning Spanish | я принялся за изучение испанского |
| I'm not about to be addressed to like this | я не привык, чтобы ко мне так обращались |
| matrix-addressed LCD | ЖКИ со сканированием |
| optically addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с оптической адресацией |
| please enclose a self-addressed envelope | пожалуйста, приложите конверт, адресованный на ваше имя |
| please enclose a self-addressed envelope | пожалуйста, приложите конверт со своим адресом |
| point-by-point addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с поэлементной адресацией |
| Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| send self addressed envelope plus certified cheque | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек |
| she addressed her amiable helpmate | она обратилась к своему любезному мужу |
| she addressed her remarks to us | она адресовала свои замечания нам |
| she always addressed me as "my darling" | она всегда обращаясь ко мне называла меня "мой дорогой" |
| that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания |
| the joke was addressed to me | эта шутка была направлена в мой адрес |
| the letter is addressed to the manager | письмо адресовано менеджеру |
| the remark was addressed to my neighbour | замечание относилось к моему соседу |
| the words were addressed to her | слова были адресованы ей |
| thermally addressed liquid-crystal display | жидкокристаллический дисплей с термоадресацией |
| this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
| when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent | она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом |
