| Subject | English | Russian |
| polit. | address a challenge | реагировать на вызов (Karina Byka) |
| gen. | address a challenge | справиться с проблемой (wowan) |
| gen. | address a challenge to | послать кому-либо вызов (на дуэль) |
| gen. | address a challenge to | послать кому-либо вызов |
| gen. | address a complaint | адресовать жалобу (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva) |
| gen. | address a complaint | направить жалобу (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva) |
| gen. | address a complaint | обработать жалобу (YelenaPestereva) |
| gen. | address a conference | выступать на заседании (a meeting, the congregation, etc., и т.д.) |
| dipl. | address a conference | обратиться к собравшимся на конференции |
| dipl. | address a conference | выступать с речью на конференции |
| gen. | address a conference | выступать на конференции (a meeting, the congregation, etc., и т.д.) |
| law | address a court | выступить перед судом |
| fin. | address a disputed invoice | оспаривать счёт (VPK) |
| mining. | address a fault | отрабатывать разлом (MichaelBurov) |
| mining. | address a fault | отработать разлом (MichaelBurov) |
| econ. | address a letter | адресовать письмо |
| gen. | address a letter | направлять письмо (an envelope, a cheque, etc., и т.д.) |
| gen. | address a letter | адресовать письмо (an envelope, a cheque, etc., и т.д.) |
| gen. | address a letter to | направить письмо (кому-либо) |
| gen. | address a letter to a friend | направлять письмо другу (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.) |
| Makarov. | address a letter to a friend | адресовать письмо другу |
| gen. | address a letter to a friend | адресовать письмо другу (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.) |
| gen. | address a meeting | выступить на заседании (Lavrov) |
| gen. | address a meeting | обратиться к аудитории (Lavrov) |
| dipl. | address a meeting | обратиться с речью к совещанию |
| dipl. | address a meeting | обратиться к собравшимся (на собрании) |
| dipl. | address a meeting | выступать с речью на заседании |
| gen. | address a meeting | выступить на совещании |
| gen. | address a meeting | обратиться к собравшимся |
| law | address a need | реагировать на потребность (visgard777) |
| gen. | address a need | откликнуться на потребность (в чём-либо LeoBlume) |
| law | address a need for | реагировать на потребность в (visgard777) |
| Makarov. | address someone a note | направлять ноту |
| gen. | address a note | направить ноту (в чей-либо адрес) |
| gen. | address a problem | взяться за решение проблемы (Lavrov) |
| gen. | address a problem | решать проблему (Attempts to address this problem have been made utilising... I. Havkin) |
| gen. | address a problem | решать или смягчать проблему (Stas-Soleil) |
| gen. | address a problem | заняться проблемой (Lavrov) |
| gen. | address a proposal to | обратиться к кому-либо с предложением (someone) |
| gen. | address a question | заняться каким-либо вопросом |
| uncom. | address a question | адресовать вопрос (кому-либо) Помета "редкое" относится к английскому выражению; тем не менее, примеры употребления в таком значении можно найти: Please address this question to the relevant individual. (broadstairs.gov.uk) • As a credit rating agency our role is limited to that explained above. Consequently, we are unable to comment on the market for triple-BBB securities and would respectfully invite the Committee to address this question to those whose expertise in the matter far outweighs our own.  parliament.uk) |
| gen. | address a question | заниматься каким-либо вопросом (ssn) |
| gen. | address a question | обращаться к какому-либо вопросу (В.И.Макаров) |
| gen. | address a question | рассмотреть вопрос (of – о чём-либо 4uzhoj) |
| econ. | address a ship | адресовывать судно |
| gen. | address a ship | адресовать судно |
| tech. | address a storage location | обращаться к ячейке памяти |
| Makarov. | address a stranger | обратиться к незнакомцу со словами |
| gen. | address a teacher | обращаться к преподавателю (a soldier, a stranger, boys, an official, etc., и т.д.) |
| gen. | address a topic | затрагивать тему (sissoko) |
| busin. | address a vessel | адресовать судно |
| gen. | address a warning to | послать кому-либо предупреждение |
| Makarov. | address an assembly | выступать на ассамблее |
| gen. | address an audience | обращаться с речью к слушателям (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| gen. | address an audience | обращаться с речью к зрителям (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| gen. | address an audience | выступать с речью перед зрителями (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| gen. | address an audience | выступать с речью перед слушателями (a crowd, one's constituents, etc., и т.д.) |
| gen. | address an audience | взять слово на публике (AlexP73) |
| econ. | address an envelope | надписать адрес на конверте |
| O&G, sakh. | address an issue | решать вопрос |
| gen. | address any gaps in | восполнить пробелы в (говоря о знаниях, информации Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | address as вы | выкаться |
| Gruzovik, inf. | address as вы | выкать |
| Gruzovik, inf. | address as ты | тыкать |
| media. | address assembly | обращаться к собранию (bigmaxus) |
| Makarov. | address assembly | выступать с речью перед ассамблеей |
| gen. | address barriers | устранять препятствия (tania_mouse) |
| fin. | address by | отреагировать на (In this case, if the variance is too costly, you will need to address it by somehow driving fewer miles. PyatKopeyek) |
| gen. | address someone by his title | титуловать |
| Makarov. | address someone by his/her name | обращаться к кому-либо по фамилии |
| gen. | address someone by name | обратиться по имени (lettim) |
| gen. | address challenges | решать актуальные задачи (SirReal) |
| econ. | address climate change | бороться с климатическими изменениями (A.Rezvov) |
| product. | address complaint | удовлетворить жалобу (Yeldar Azanbayev) |
| media. | address complaint | обращаться с жалобой (bigmaxus) |
| gen. | address complaints | реагировать на жалобы (segu) |
| gen. | address concerns | привести убедительные контрдоказательства (Tanya Gesse) |
| gen. | address concerns | ответить на оставшиеся вопросы (Tanya Gesse) |
| gen. | address concerns | рассеять снять опасения (irina knizhnik) |
| gen. | address concerns | снять возражения (irina knizhnik) |
| gen. | address concerns | унять тревогу (highly context-dependent irina knizhnik) |
| busin. | address corporate governance issues | решать проблемы корпоративного управления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | address criticism to one's opponents | выступать с критикой в адрес своих противников |
| busin. | address customers requirements | удовлетворять потребности покупателей |
| busin. | address customers requirements | обеспечивать потребности покупателей |
| gen. | address deficiencies | устранять недостатки (Maxim Prokofiev) |
| gen. | address device | обращаться к устройству (ZXCompare) |
| gen. | address each other as "вы" | быть с + instr. на вы (as opposed to "ты") |
| gen. | address each other as "ты" | быть с + instr. на ты (as opposed to "вы") |
| Gruzovik | address each other by ты | тыкаться |
| invest. | address every possible contingency | учесть все непредвиденные обстоятельства (в договоре A.Rezvov) |
| Gruzovik, inf. | address formally | выкать |
| Gruzovik, inf. | address formally | выкаться |
| busin. | address guests needs | удовлетворять потребности гостей |
| busin. | address guests needs | обеспечивать потребности гостей |
| gen. | address her as “Professor” | называть её профессором (the officer as “Colonel”, the old man as “sir”, etc., и т.д.) |
| gen. | address her father with a request | обращаться к её отцу с просьбой (him with critical remarks, the woman with reproaches, etc., и т.д.) |
| gen. | address him by his surname | обращаться к нему по фамилии (by his Christian name, by his nickname, etc., и т.д.) |
| gen. | address human rights matters | решать проблему гражданских прав (bigmaxus) |
| polit. | address humanitarian concerns | решать гуманитарные проблемы (AMlingua) |
| UN | address humanitarian needs | удовлетворять гуманитарные потребности (AMlingua) |
| gen. | address smb. in a whisper | обращаться к кому-л. шёпотом (in a loud voice, etc., и т.д.) |
| Makarov. | address someone in the street | обратиться к кому-либо на улице |
| Makarov. | address someone in the street | заговорить с кем-либо на улице |
| gen. | address injustices against women | искоренять несправедливость в отношении женщин (bigmaxus) |
| product. | address issue | привести в соответствие (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | address issue | устранять проблему (translator911) |
| inf. | address issue | решить вопрос (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | address key issues | решать основные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | address letters of convocation | рассылать повестки |
| dipl. | address letters of convocation | посылать повестки |
| dipl. | address letters of convocation | направлять повестки |
| product. | address locally | решить на месте (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | address matters related to | рассмотреть вопрос (triumfov) |
| law | address on the fact | поставить вопрос факта (перёд судом) |
| gen. | address oneself | адресоваться (to) |
| Gruzovik, obs. | address oneself to | отнестись (pf of относиться) |
| Gruzovik, obs. | address oneself to | относиться (impf of отнестись) |
| obs. | address oneself | относиться (to) |
| obs. | address oneself | отнестись (to) |
| obs. | address oneself | отнести (to) |
| gen. | address oneself | приняться |
| gen. | address oneself | приниматься |
| gen. | address oneself | взяться |
| gen. | address oneself | браться |
| gen. | address oneself to | приниматься (за что-либо) |
| gen. | address oneself to | обратиться к кому-либо (someone Игорь Primo) |
| Gruzovik | address oneself to | адресоваться (impf and pf) |
| gen. | address oneself to | взяться за (что-л.) |
| gen. | address oneself to | приняться |
| gen. | address oneself to | браться за |
| gen. | address oneself to a task | браться за задачу (Andrey Truhachev) |
| gen. | address oneself to all the people in the world | взывать ко всем народам мира |
| Gruzovik, busin. | address oneself to business | приниматься за дело |
| gen. | address oneself to doing | приняться (sth.) |
| gen. | address oneself to doing | взяться за (sth., что-л.) |
| book. | address oneself to one's reason | апеллировать к разуму (to one's common sense, to one's judgment, to one's judgement, etc., и т.д.) |
| book. | address oneself to one's reason | взывать к разуму (to one's common sense, to one's judgment, to one's judgement, etc., и т.д.) |
| book. | address oneself to one's reason | обращаться к разуму (to one's common sense, to one's judgment, to one's judgement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | address oneself to the audience | обращаться к аудитории |
| Makarov. | address oneself to the business of doing something | приняться за какое-либо дело |
| gen. | address oneself to the business of doing | приниматься за какое-либо дело |
| gen. | address oneself to the Chairman | обратиться к Председателю (Lavrov) |
| gen. | address oneself to the chief | обращаться к начальнику (to the headmaster, etc., и т.д., в устной или письменной форме) |
| Makarov. | address oneself to the proper quarter | обратиться в нужное место |
| gen. | address oneself to the task | браться за дело (to the job, to studies, etc., и т.д.) |
| gen. | address oneself to the task | приниматься за дело (to the job, to studies, etc., и т.д.) |
| gen. | address oneself to the task | браться за задание (to the job, to studies, etc., и т.д.) |
| gen. | address oneself to the task | приниматься за задание (to the job, to studies, etc., и т.д.) |
| gen. | address oneself to the throne | обратиться к королю |
| gen. | address oneself to the throne | обратиться к государю |
| media. | address oneself to the topic | обращаться к теме (bigmaxus) |
| gen. | address smb. politely | обращаться к кому-л. вежливо (civilly, rudely, sharply, etc., и т.д.) |
| gen. | address poverty | бороться с нищетой (Ремедиос_П) |
| gen. | address questions | адресовать вопросы (jagr6880) |
| gen. | address questions to students | обращаться с вопросами к студентам (words of gratitude to the members of the commission, etc., и т.д.) |
| avia. | address recommendations | устранять недочёты (elena.kazan) |
| Gruzovik | address one's remarks to | адресовать свой замечания кому-чему |
| econ. | address resistance | преодолеть сопротивление (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | address Russia's security concerns | учитывать российские интересы в сфере безопасности |
| gen. | address safety concerns | рассматривать вопросы безопасности (Charlotte Malkavian) |
| gen. | address one's self to battle | приготовиться к битве |
| gen. | address several important topics | решить несколько важных вопросов (mascot) |
| Игорь Миг | address solely through the lens of economics | подходить к решению вопроса исключительно в экономической плоскости |
| Игорь Миг | address solely through the lens of economics | подходить к вопросу лишь с экономической точки зрения |
| Игорь Миг | address solely through the lens of economics | рассматривать в чисто экономическом разрезе |
| polit. | address somebody with an appeal | обращаться с призывом |
| inf. | address someone using the familiar pronoun ты | тыкать |
| inf. | address someone using the familiar pronoun ты | ткнуть |
| gen. | address someone with a request | обратиться с просьбой (chistochel) |
| busin. | address specific requirements | соответствовать специальным требованиям (Alex_Odeychuk) |
| busin. | address specific requirements | удовлетворять специальным требованиям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | address staffing issues | решать кадровые вопросы (Alex Lilo) |
| manag. | address strategy to execution | воплощать в жизнь стратегию развития (компании rvps2001) |
| progr. | address such issues as | иметь дело с такими проблемами, как (ssn) |
| gen. | address tangentially | затрагивать вскользь (ssn) |
| tech. | address technical roadblocks | решать технические проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | address the air | обратиться в пустоту (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | address the audience | обратиться к публике со словами |
| Makarov. | address the audience | обратиться к публике с речью |
| gen. | address the audience later | обращаться к слушателям с речью позднее (the Council tonight, the membership this week, etc., и т.д.) |
| gen. | address the audience with a lengthy speech | обращаться к зрителям с пространной речью (the students with a lecture, etc., и т.д.) |
| gen. | address the audience with a lengthy speech | обращаться к слушателям с пространной речью (the students with a lecture, etc., и т.д.) |
| gen. | address the authorities on the question of visa | обращаться к властям по поводу визы (one's friend on the subject, one's father about money, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, golf. | address the ball | нацеливаться для точной подачи мяча |
| Gruzovik, golf. | address the ball | нацелиться для точной подачи мяча |
| polit. | address the chairman | обращаться к председателю |
| gen. | address the chairman | обратиться к председателю собрания |
| gen. | address the challenge | решить проблему (misha-brest) |
| gen. | address the challenge | решать задачу (misha-brest) |
| gen. | address the concerns | решать проблемы (A.Rezvov) |
| gen. | address the consequences | смягчить последствия (кризиса и т.п. segu) |
| gen. | address the consequences | минимизировать последствия (кризиса и т.п. segu) |
| gen. | address the consequences | нейтрализовать последствия (кризиса и т.п. segu) |
| gen. | address the court | выступать в суде (Alexander Demidov) |
| dipl. | address the court in person | обратиться к суду лично |
| dipl. | address the court through counsel | обратиться к суду через своего адвоката |
| O&G, sakh. | address the deficiency | устранять недостаток |
| O&G, sakh. | address the deficiency | исправить недостаток |
| product. | address the dysfunction | устранить нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | address the entirety of the human condition | затрагивать все аспекты существования человека |
| gen. | address the factors | устранить факторы (tania_mouse) |
| mining. | address the fault | отрабатывать разлом (MichaelBurov) |
| gen. | address the flaw | устранить изъян (A.Rezvov) |
| gen. | address the floor | обратиться к аудитории |
| gen. | address the gaps | восполнить пробелы (teterevaann) |
| gen. | address the issue | заниматься вопросом (bix) |
| busin. | address the issue | приступить к решению проблемы |
| gen. | address the issue | затрагивать вопрос (Stas-Soleil) |
| gen. | address the issue of | затрагивать вопрос / проблему (чего-либо; The Planning Group had adopted a report that did not address the issue of gender balance among the members of the Commission.) |
| Makarov. | address the mail | надписать адрес (на почтовом отправлении) |
| busin. | address the matter | поднимать вопрос (inplus) |
| polit. | address the meeting | обратиться к участникам встречи (AndreySk) |
| Makarov. | address the meeting | обратиться к собранию со словами |
| Makarov. | address the meeting | обратиться к собранию с речью |
| Makarov. | address the meeting | обратиться к собранию |
| polit. | address the meeting | выступать |
| gen. | address the meeting | обратиться к аудитории |
| gen. | address the meeting on an interesting subject | выступать перед собравшимися на интересную тему (the audience on methods of teaching, the students on questions of policy, etc., и т.д.) |
| gen. | address the multifaceted issues facing | решать комплексные проблемы / вопросы, стоящие перед |
| Makarov. | address the nation | обращаться к стране |
| gen. | address the need | решать задачу (anyname1) |
| gen. | address the needs | служить интересам (segu) |
| Makarov. | address the notion | обращаться к убеждению |
| gen. | address the problem | приступить к решению определённой проблемы |
| gen. | address the problem | уделить внимание проблеме (Johnny Bravo) |
| gen. | address the problem | взяться за решение проблемы |
| econ. | address the problems | решать проблемы (A.Rezvov) |
| gen. | address the problems | заняться решением проблем (The city is in such poor shape, if you drive around, you can see it – the roads, the bridges, the drug problem ... Diane Warren and her council need to address a lot of problems, but I think some on council are actually part of the problem. – заняться решением множества проблем ART Vancouver) |
| gen. | address the question of | задаться вопросом о (Alexander Demidov) |
| gen. | address the situation | взять ситуацию под контроль (If people still decided to bring vehicles up to the Pagoda, officers would be right there to address the situation if things got out of hand. translator911) |
| polit. | address the social and political problems | решать общественно-политические проблемы (that led to + ... – ..., которые привели к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | address the whole school | обратиться ко всем учащимся |
| gen. | address the woman Aunt Molly | называть эту женщину «тётя Молли» (the man “mate”, the girl “Miss”, etc., и т.д.) |
| gen. | address the wool sack | обратиться с речью к председателю |
| dipl. | address the woolsack | обратиться к председателю (в палате лордов) |
| gen. | address the woolsack | обратиться к председателю (палаты лордов) |
| gen. | address through | решать путём (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | address through the lens of | рассматривать в плоскости |
| busin. | address to | обратиться к (WiseSnake) |
| Makarov. | address to | направлять силы (на что-либо) |
| Gruzovik | address to | адресовать (что кому) |
| manag. | address uncertainty | справиться с неопределённостью (AFilinovTranslation) |
| finn. | address via video link | обратиться с речью по видеоконференцсвязи (BBC News Alex_Odeychuk) |
| finn. | address via video link | обратиться с речью в режиме видеоконференции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | addressed bill | домицилированная тратта |
| econ. | addressed bill | домицированный вексель (с указанием места платежа) |
| EBRD | addressed bill | домицилированный вексель |
| econ. | addressed bill | домицилированный вексель (с указанием места платежа) |
| nat.res. | addressed cable delivery | адресная подготовка данных через канал |
| progr. | addressed command | адресная команда (ssn) |
| progr. | addressed command group | ГАК (ssn) |
| progr. | addressed command group | группа адресных команд (ssn) |
| progr. | addressed CPU | адресуемый ЦП (ssn) |
| progr. | addressed CPU | адресуемый центральный процессор (ssn) |
| IT | addressed device | адресуемый прибор |
| post | addressed envelope | конверт с указанным адресом получателя (ART Vancouver) |
| comp., net. | addressed field | адресованное поле |
| comp. | addressed field | вызванная зона |
| progr. | addressed group | группа адресации (ssn) |
| gen. | addressed himself to the issue of | вызывающий привычку, привыкание (AlexP73) |
| sec.sys. | addressed information | адресованная информация |
| Makarov. | addressed label | этикетка с адресом |
| Makarov. | addressed label | адресный ярлык |
| quant.el. | addressed light | световой пучок адресации |
| progr. | addressed mailing | адресная рассылка (ssn) |
| tech. | addressed memory | адресуемая память |
| tech. | addressed memory | память с обращением по адресу |
| tech. | addressed memory | адресная память |
| comp. | addressed memory | адресованная память |
| el. | addressed messages socket | сокет дейтаграмм |
| progr. | addressed object | адресуемый объект (ssn) |
| construct. | addressed retrieval | адресный поиск |
| tech. | addressed signaling | адресная передача сигналов (по общему каналу) |
| tech. | addressed storage | адресное ЗУ |
| tech. | addressed storage | ЗУ с обращением по адресу |
| automat. | addressed storage | накопитель с адресами |
| progr. | addressed storage solution | решение по хранению (ssn) |
| gen. | addressed storage system | система адресного хранения (rechnik) |
| data.prot. | addressed terminal | терминал-адресат |
| mil. | addressed terminal | оконечное устройство-адресат |
| gen. | addressed to | на имя |
| avia. | ADS-Addressed | адресная ADS (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | АЗН-адрес (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | АЗН-контракт (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | адресная АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | контрактная АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | ADS-контракт (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | АЗН-А (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | АЗН-К (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | ADS-адрес (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | контрактная ADS (MichaelBurov) |
| law | all matters preventing acceptance of this application have now been addressed | все препятствия к принятию этой заявки сняты (Andy) |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| media. | asynchronous addressed communication system | асинхронно-адресная система связи |
| media. | asynchronous addressed communication system | асинхронная адресная система связи |
| mil., space | automatic dependent surveillance - addressed | автоматическая система адресного спутникового наблюдения |
| mil., astronaut. | automatic dependent surveillance – addressed | автоматическая система адресного спутникового наблюдения |
| gen. | be addressed | входить в сферу изучения (issues addressed at a research institute sankozh) |
| gen. | be addressed | рассматриваться (misha-brest) |
| gen. | be addressed | адресоваться |
| gen. | be addressed | быть рассмотренным (misha-brest) |
| gen. | be addressed in more detail | рассматриваться более подробно (Gri85) |
| el. | beam-addressed display | дисплей с электроннолучевой адресацией |
| tech. | beam-addressed display | дисплей с электронно-лучевой адресацией |
| el. | beam-addressed light valve | светоклапанная система с адресацией луча |
| microel. | beam-addressed memory | память с электронно-лучевой адресной выборкой |
| tech. | beam addressed MOS | запоминающая МОП-структура с лучевой адресацией |
| el. | beam addressed MOS | МОП структура, на которой регистрация и считывание информации осуществляется с помощью электронного луча |
| tech. | beam addressed MOS | ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронной адресацией |
| tech. | beam addressed MOS | МОП запоминающее устройство с адресацией по лучу |
| tech. | beam addressed MOS | прибор с МОП-структурой и электроннолучевой адресацией |
| tech. | beam-addressed MOS | МОП-структура с электронно-лучевой адресацией |
| for.pol. | bolster approaches that haven't addressed any of the issues | поддерживать подходы, которые не решили ни одной из проблем (Alex_Odeychuk) |
| IT | byte-addressed | с байтовой адресацией |
| comp. | byte addressed | с байтовой адресацией |
| media. | byte-addressed | адресуемый побайтно |
| gen. | caution should be addressed to | следует подходить с осторожностью к (Ginger_Jane) |
| Makarov. | code addressed system | кодово-адресная система |
| avia. | communicate all addressed | "сообщите всем, кому адресовано" |
| gen. | complaints should be addressed to the management | с жалобами обращаться к администрации |
| IT | content-addressed | с адресацией по содержимому (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | content-addressed file system | файловая система с адресацией по содержимому (Alex_Odeychuk) |
| tech. | content-addressed memory | ассоциативная память |
| automat. | content-addressed storage | вч.т ассоциативная память данных (в ЭВМ) |
| tech. | content addressed storage | ассоциативное запоминающее устройство |
| tech. | content-addressed storage | ассоциативная память |
| ling. | context-addressed memory | ассоциативная память |
| радиоакт. | crate addressed | каркас адресован (CAMAC) |
| IT | data addressed memory | ассоциативная память |
| comp. | data-addressed memory | ассоциативная память |
| comp. | data-addressed memory | память, адресуемая по содержимому |
| corp.gov. | development problem to be addressed | проблема в сфере развития, требующая решения |
| media. | digitally-addressed scan-converter storage tube | преобразующая развёртку запоминающая ЭЛТ с цифровой адресацией |
| el. | discrete-addressed beacon system | радиомаячная система с дискретной адресацией |
| tech. | electron beam addressed memory | электронно-лучевое адресное ЗУ |
| el. | electron-beam addressed display panel | плазменная индикаторная панель с электронно-лучевой адресацией |
| tech. | electron-beam addressed junction | переход с электронно-лучевой адресацией |
| el. | electron-beam addressed light modulator | модулятор света с электронно-лучевой адресацией |
| el. | electron-beam-addressed liquid crystal display | жидкокристаллический дисплей с электронно-лучевой адресацией |
| el. | electron-beam-addressed liquid-crystal display | жидкокристаллический дисплей с электронно-лучевой адресацией |
| el. | electron-beam addressed SLM | управляемый транспарант с электронно-лучевой адресацией |
| automat. | electron-beam addressed spatial light modulator | пространственно-временной модулятор с электрооптическим управлением |
| Makarov. | electron-beam addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с электронно-лучевой адресацией |
| el. | electronically addressed light modulator | модулятор света с электронно-лучевой адресацией |
| el. | electronically addressed matrix | отображающая матрица с электронной адресацией |
| el. | electronically addressed matrix array | отображающая матрица с электронной адресацией |
| media. | even-byte-addressed data | блок чётных байтов |
| media. | even-byte-addressed data | данные, адресуемые чётными байтами |
| comp., net. | explicitly addressed message | сообщение с явной адресацией |
| transp. | fully addressed | с указанием полного адреса (на маркировке груза Himera) |
| el. | geometrically addressed matrix | отображающая матрица с геометрической адресацией |
| el. | geometrically addressed matrix array | отображающая матрица с геометрической адресацией |
| el. | geometrically addressed matrix array | матрица с геометрической адресацией |
| Makarov. | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| dipl. | have addressed the embassy in this regard | обращаться в посольство по этому поводу (Daily Mirror financial-engineer) |
| Makarov. | he addressed himself to learning Spanish | он принялся за изучение испанского |
| Makarov. | he addressed himself to the audience gathered round | он обратился к аудитории, собравшейся вокруг |
| gen. | he addressed himself to the chairman | он обратился к председателю |
| gen. | he addressed himself to the general | он обратился к генералу |
| Makarov. | he addressed himself to the main difficulty | он постарался справиться с главной трудностью |
| math. | he addressed himself to the question whether | заниматься изучением вопроса |
| Makarov. | he addressed his wife but he spoke at me | он говорил с женой, но имел в виду меня |
| gen. | he addressed his wife but he spoke at me | он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне |
| gen. | he addressed many poems to his mistress | он посвятил своей возлюбленной много стихов |
| gen. | he addressed me from across the room | он обратился ко мне с противоположного конца комнаты |
| gen. | he addressed me in English | он обратился ко мне по-английски |
| gen. | he addressed me on this problem | он обращался ко мне по этому вопросу |
| gen. | he addressed me to his chief | он направил меня к своему начальнику |
| gen. | he addressed some general remarks to the students | он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями |
| gen. | he addressed the audience in an eloquent speech | он обратился к слушателям с убедительной речью |
| gen. | he addressed the audience in an eloquent speech | он обратился к слушателям с проникновенной речью |
| gen. | he addressed the chair | он обратился к председателю |
| gen. | he addressed the general | он обратился к генералу |
| gen. | he addressed the meeting | он обратился с речью к собравшимся |
| gen. | he addressed the speaker with a question | он обратился к докладчику с вопросом |
| gen. | he addressed us on economics | он прочитал нам лекцию по экономике |
| Makarov. | he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form | он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" |
| Makarov. | he is usually addressed as the Captain | к нему обычно обращаются "капитан" |
| gen. | he is usually addressed as the Captain | к нему, обычно обращаются "капитан" |
| gen. | he was politely rudely, properly, etc. addressed | к нему вежливо и т.д. обратились |
| gen. | he wrote a letter addressed to the president | он написал письмо на имя президента |
| progr. | hierarchically addressed | иерархически адресуемый (ssn) |
| progr. | hierarchically addressed variable | иерархически адресуемая переменная (ssn) |
| gen. | I addressed myself to learning Spanish | я взялся за изучение испанского (языка́) |
| Makarov. | I addressed myself to learning Spanish | я принялся за изучение испанского |
| gen. | I addressed myself to learning Spanish | я принялся за изучение испанского (языка́) |
| gen. | I was addressed by a passer-by | ко мне обратился прохожий |
| Makarov. | I'm not about to be addressed to like this | я не привык, чтобы ко мне так обращались |
| gen. | in speaking an ambassador is usually addressed as “Your Excellency” | в устной речи посла обычно называют «ваше превосходительство» |
| gen. | in speaking an ambassador is usually addressed as “Your Excellency” | при разговоре посла обычно называют «ваше превосходительство» |
| gen. | in this regard, an important issue to be addressed is | в связи с этим возникает важный вопрос |
| polygr. | individually addressed magazine | журнал с адресацией для индивидуальных подписчиков |
| dril. | is being addressed | на стадии решении (Yeldar Azanbayev) |
| product. | is not addressed | не рассматривается (Yeldar Azanbayev) |
| law | it needs to be addressed through an inter-agency plan | вопрос необходимо решить посредством разработки межведомственной программы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner | столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства |
| gen. | it's time we addressed ourselves to the business in hand | пора заняться очередными делами |
| gen. | it's time we addressed ourselves to the business in hand | пора заняться насущными делами |
| polit. | kind words addressed to me | любезные слова, сказанные в мой адрес (bigmaxus) |
| media. | label-addressed data | данные, адресуемые при помощи метки |
| media. | label-addressed data | данные, снабжённые адресом |
| comp. | label-addressed message | сообщение, адресуемое меткой |
| laser. | laser-addressed | с адресацией лазерным пучком |
| telecom. | laser addressed | с адресацией лазерным лучом (oleg.vigodsky) |
| el. | laser-addressed display | индикатор с лазерной индикацией |
| house. | laser-addressed display | индикатор с лазерной адресацией |
| quant.el. | laser addressed light valves | светоклапанное устройство с лазерной адресацией |
| laser. | laser-addressed memory | память с адресацией лазерным пучком |
| quant.el. | laser-addressed memory | запоминающее устройство с адресацией лазерным пучком |
| product. | letter is addressed | письмо адресовано (Yeldar Azanbayev) |
| IT | linearly addressed memory | память с линейной организацией |
| progr. | location of a hierarchically addressed variable | местоположение иерархически адресуемой переменной (ssn) |
| nano | matrix-addressed | с матричной адресацией |
| nano | matrix-addressed | матрично-адресованный |
| quant.el. | matrix addressed | с матричной адресацией |
| nano | matrix-addressed carbon nanotubes | матрично-адрессованные УНТ |
| quant.el. | matrix addressed device | устройство с матричной адресацией |
| IT | matrix-addressed display | дисплей с матричной адресацией |
| tech. | matrix-addressed display | индикатор с матричной адресацией |
| tech. | matrix-addressed LCD | жидкокристаллический индикатор с мультиплексированием |
| tech. | matrix-addressed LCD | ЖКИ с мультиплексированием |
| Makarov. | matrix-addressed LCD | ЖКИ со сканированием |
| el. | matrix-addressed light valve | светоклапанная система с матричной адресацией |
| el. | nonvolatile charge-addressed memory | энергонезависимое ЗУ с зарядовой адресацией |
| gen. | not addressed | Непоименованные (SAKHstasia) |
| gen. | not otherwise addressed | Непоименованные (SAKHstasia) |
| telecom. | one-addressed | одноадресный |
| tech. | optically addressed light modulation | модуляция света с оптической адресацией |
| el. | optically addressed light modulator | модулятор света с оптической адресацией |
| el. | optically addressed SLM | управляемый транспарант с оптической адресацией |
| automat. | optically addressed spatial light modulator | пространственно-временной модулятор с оптическим управлением |
| Makarov. | optically addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с оптической адресацией |
| el. | plasma addressed liquid crystal | жидкокристаллический дисплей с адресацией плазменной панелью |
| Makarov. | please enclose a self-addressed envelope | пожалуйста, приложите конверт, адресованный на ваше имя |
| Makarov. | please enclose a self-addressed envelope | пожалуйста, приложите конверт со своим адресом |
| el. | point-by-point addressed SLM | управляемый транспарант с поэлементной адресацией |
| Makarov. | point-by-point addressed spatial light modulator | управляемый транспарант с поэлементной адресацией |
| progr. | port number on the addressed CPU | номер порта на адресуемом ЦП (ssn) |
| progr. | port number on the addressed CPU | номер порта на адресуемом центральном процессоре (ssn) |
| gen. | pre-addressed envelope | конверт с обратным адресом (Annaa) |
| corp.gov. | problem to be addressed | проблема, требующая решения |
| econ. | problems addressed | рассмотренные проблемы |
| clin.trial. | question to be addressed | вопрос, который планируется к рассмотрению (Тантра) |
| media. | randomly addressed digisplay | диджисплей с произвольной адресацией (электронная трубка с произвольным дискретным выбором элементов изображения) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| telecom. | self-addressed | с обратным адресом (oleg.vigodsky) |
| IT | self-addressed | самоадресуемый |
| IT | self-addressed | содержащий адрес (пакет) |
| gen. | self-addressed | адресованный самому себе |
| Игорь Миг | self-addressed envelope | конверт с обратным адресом |
| busin. | self-addressed envelope | вложенный в письмо конверт с обратным адресом |
| tech. | self-addressed envelope | вложенный в письмо конверт с адресом отправителя и маркой |
| gen. | self-addressed envelope | конверт, адресованный самому себе (sae) |
| adv. | self-addressed stamped envelope | конверт со своим обратным адресом и маркой (для ответа) |
| adv. | self-addressed stamped envelope | конверт со своим обратным адресом и маркой (для ответа; SASE, в операциях прямой почтовой рекламы или в бандероли с рукописью в издательство или периодическое издание) |
| gen. | self-addressed stamped envelope | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой |
| Makarov. | send self addressed envelope plus certified cheque | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек |
| Makarov. | she addressed her amiable helpmate | она обратилась к своему любезному мужу |
| Makarov. | she addressed her remarks to us | она адресовала свои замечания нам |
| Makarov. | she always addressed me as "my darling" | она всегда обращаясь ко мне называла меня "мой дорогой" |
| busin. | stamped addressed envelope | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой (SAE) |
| O&G, tengiz. | stamped addressed envelope | маркированный конверт с обратным адресом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | stamped addressed envelope | франкированный конверт с обратным адресом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | stamped addressed envelope | конверт, адресованный самому себе (sae) |
| gen. | stamped addressed envelope | конверт с маркой и обратным адресом (s.a.e) |
| Игорь Миг | stamped self-addressed envelope | маркированный конверт с обратным адресом |
| Игорь Миг | stamped self-addressed envelope | конверт с обратным адресом |
| Игорь Миг | stamped self-addressed envelope | конверт с адресом отправителя (маркированный) |
| gen. | substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries | субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов |
| Makarov. | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания |
| gen. | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её |
| gen. | the general addressed his army as follows | генерал обратился к войскам со следующими словами |
| Makarov. | the joke was addressed to me | эта шутка была направлена в мой адрес |
| Makarov. | the letter is addressed to the manager | письмо адресовано менеджеру |
| gen. | the letter was addressed to her | письмо было адресовано ей |
| gen. | the letter was addressed to the wrong house | на письме стоял не тот номер дома |
| gen. | the letter was addressed to the wrong house | в адресе стоял неправильный номер дома |
| gen. | the letter was addressed to the wrong house | в адресе стоял не тот номер дома |
| gen. | the letter was addressed to the wrong house | на письме стоял неправильный номер дома |
| gen. | the letter was wrongly addressed | на письме был написан неправильный адрес |
| gen. | the letter was wrongly addressed | письмо было адресовано неправильно |
| gen. | the letter was wrongly addressed | на письме стоял неправильный адрес |
| gen. | the president of the university addressed the students | ректор университета выступил с речью перед студентами |
| gen. | the prosecutor addressed a strong adjuration to the witness to tell the whole truth | прокурор строго предупредил свидетеля, что он обязан сказать всю правду |
| Makarov. | the remark was addressed to my neighbour | замечание относилось к моему соседу |
| Makarov. | the words were addressed to her | слова были адресованы ей |
| quant.el. | thermally addressed light valve | светоклапанное устройство с тепловой адресацией |
| Makarov. | thermally addressed liquid-crystal display | жидкокристаллический дисплей с термоадресацией |
| el. | thermally-addressed matrix | отображающая матрица с тепловой адресацией |
| el. | thermally addressed matrix array | отображающая матрица с тепловой адресацией |
| el. | thermary addressed liquid-crystal display | жидкокристаллический дисплей с термоадресацией |
| gen. | these issues have not been addressed. | эти вопросы не затрагивались |
| gen. | they addressed him as "Professor" tout court | они звали его просто "профессор" |
| math. | this problem has not been adequately addressed or elucidated in the literature | данная задача не была адекватно освещена в литературе |
| Makarov. | this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
| comp. | time-addressed signal | сигнал с временной привязкой |
| comp. | time-addressed signal | сигнал с адресацией по времени передачи |
| gen. | were your words addressed to me or to him? | вы говорите мне или ему? |
| Makarov. | when she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent | она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом |
