| Subject | English | Russian |
| op.syst. | a single process with a single address space | единый процесс в едином адресном пространстве (ssn) |
| progr. | accessing objects in other address spaces | доступ к объектам из других адресных пространств (ssn) |
| media. | address space | общее число возможных ячеек, которые могут быть непосредственно адресуемы программой |
| media. | address space | диапазон адресов, доступных программисту |
| telecom. | address space | пространство адресов |
| tech. | address space | адресное пространство |
| media. | address space | адресное пространство (совокупность сетевых адресов; число возможных состояний обслуживаемых объектов; число ячеек памяти, с которыми работает микропроцессор; диапазон адресов памяти, доступных программе) |
| media. | address space | диапазон адресов, доступных оператору |
| tech. | address space | диапазон адресов |
| progr. | address space allocated to the call stack | адресное пространство, предназначенное для стека вызовов (ssn) |
| mil. | address space identifier | идентификатор адреса |
| progr. | address space layout | распределение адресного пространства (ssn) |
| progr. | address space layout randomization | случайное распределение адресного пространства (ssn) |
| comp.sl. | address space layout randomization | рандомизация распределения адресного пространства (Himera) |
| progr. | address space parallelism | параллелизм адресного пространства (ssn) |
| IT | address space region | регион адресного пространства (Alex_Odeychuk) |
| file.ext. | address space register | регистр адресного пространства (Lena Nolte) |
| progr. | address spaces | адресные пространства (ssn) |
| progr. | allied address space | внешнее адресное пространство (ssn) |
| telecom. | ATM address space | пространство ATM-адресов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | broadcast address space | пространство широковещательных адресов (oleg.vigodsky) |
| IT | certain parts of a process's address space | некоторые фрагменты адресного пространства процессов (ssn) |
| telecom. | class C address space | пространство адресов класса C (oleg.vigodsky) |
| telecom. | class D address space | пространство адресов класса D (oleg.vigodsky) |
| IT | common address space | общее адресное пространство (IBM; из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| progr. | computational entities that do not share an address space | вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| el. | CPU address space | адресное пространство центрального процессора |
| progr. | device bus logical address space | логическое адресное пространство шины устройства (ssn) |
| progr. | different address space | другое адресное пространство (ssn) |
| progr. | different address spaces | разные адресные пространства (ssn) |
| progr. | distinct memory address space | выделенное адресное пространство (ssn) |
| progr. | do not share an address space | не разделять общее адресное пространство (ssn) |
| IT | dynamic parallelism with a partitioned global address space | динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | flat address space | связное адресное пространство (ssn) |
| IT | flat address space | сплошное адресное пространство |
| IT | flat address space | линейное адресное пространство |
| IT | flat address space | плоское адресное пространство |
| telecom. | flat address space | пространство прямых адресов (oleg.vigodsky) |
| progr. | flat address space | область простой адресации (ssn) |
| IT | global address space | глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | global distributed address space | распределенное глобальное адресное пространство (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | guest physical address space | гостевое физическое адресное пространство (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement a partitioned global address space | реализовать разделённое глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | interconnect address space | единое адресное пространство (процессора и внешних устройств) |
| telecom. | IP address space | пространство IP-адресов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | IPv4 address space | пространство IPv4-адресов (oleg.vigodsky) |
| IT | kernel address space | пространство адресов ядра |
| IT | linear address space | линейное адресное пространство |
| progr. | linear address space | линейная память (т.ж. линейное адресное пространство; схема адресации памяти, реализуемая в некоторых процессорах (напр., в RISC), в которой используется одна непрерывная последовательность адресов и обращение к ОЗУ производится с помощью адреса, находящегося в регистре или команде. В случае сегментированной памяти адрес формируется из смещения и базы, находящихся в разных регистрах. Использование линейной адресации упрощает программирование, но увеличивает объём программы, т.к. команды становятся длиннее. Syn: flat address space, linear addressing architecture, linear memory ssn) |
| IT | load into the process's address space | загружать в адресное пространство процесса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | location of the virtual pages in a process address space | адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса (ssn) |
| telecom. | logical address space | пространство логических адресов (oleg.vigodsky) |
| progr. | logical address space | логическое адресное пространство (ssn) |
| IT | logical global address space | логически глобальное адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| tech. | memory address space | адресное пространство памяти |
| telecom. | multicast address space | пространство групповых адресов (oleg.vigodsky) |
| IT | multiple-address space | множественное адресное пространство |
| progr. | multiple address space | множественное адресное пространство (ssn) |
| comp., MS | named address space | именованное пространство имен (Visual Studio 2010 Rori) |
| telecom. | network address space | пространство сетевых адресов (oleg.vigodsky) |
| progr. | normal virtual address space | обычное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| progr. | notion of an address space | понятие адресного пространства (ssn) |
| progr. | one-dimensional address space | одномерное адресное пространство (ssn) |
| op.syst. | page in virtual address space | страница в виртуальном адресном пространстве (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | partitioned global address space | разделённое глобальное адресное пространство (глобальная память организована в виде логических разделов, причем каждый из разделов локален для каждого отдельно взятого процессора (процессорного ядра); разделы глобального адресного пространства могут иметь привязку к одному отдельно взятому потоку (задаче) Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioned global address space model | модель разделённого глобального адресного пространства (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | physical address space | пространство физических адресов |
| IT | physical address space | физическое адресное пространство (ssn) |
| progr. | private address space | закрытое адресное пространство (ssn) |
| IT | private address space | собственное адресное пространство (напр., пользователя) |
| telecom. | private address space | пространство частных адресов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | private address space | выделенная область адресов |
| media. | private address space | набор адресов памяти, зарезервированных для отдельного пользователя (не для публичного доступа) |
| el. | problem address space | адресное пространство задачи |
| progr. | process address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| progr. | process address space | адресное пространство задачи (ssn) |
| progr. | process virtual address space | виртуальное адресное пространство процесса (ssn) |
| progr. | Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| progr. | Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| IT | process's address space | адресное пространство процессов (ssn) |
| progr. | process's address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| IT | protected address space | защищённое пространство адресов |
| el. | provider aggregable address space | формируемое провайдером адресное пространство |
| el. | provider independent address space | не зависимое от провайдера адресное пространство |
| media. | provider independent address space | независимое адресное пространство (не входящее в адресное пространство какого-либо сервис-провайдера) |
| telecom. | public address space | диапазон общедоступных адресов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | public IPv4 address space | пространство общедоступных IPv4-адресов (oleg.vigodsky) |
| progr. | real mode address space | адресное пространство реального режима (ssn) |
| progr. | real-mode address space | адресное пространство реального режима (ssn) |
| progr. | remote object that is running in a different address space | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве (ssn) |
| progr. | reserved memory address space | зарезервированное адресное пространство памяти (ssn) |
| progr. | same virtual address space | единое виртуальное адресное пространство (ssn) |
| comp., MS | segmented address space | сегментированное адресное пространство (An address space that is logically divided into chunks called segments. To address a given location, a program must specify both a segment and an offset within that segment. (The offset is a value that references a specific point within the segment, based on the beginning of the segment) Because segments may overlap, addresses are not unique; there are many logical ways to access a given physical location. The Intel 80x86 real-mode architecture is segmented; most other microprocessor architectures are flat) |
| IT | segmented address space | сегментированное адресное пространство |
| progr. | segmented address space | сегментированное пространство адресов (ssn) |
| media. | segmented address space | сегментированное адресное пространство (адресное пространство памяти, разделённое на области, называемые сегментами) |
| IT | separate address space | отдельное адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| progr. | separate virtual address space | отдельное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| media. | session address space | адресное пространство сеанса связи |
| IT | share a single address space | использовать общее адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | shared address space | общее адресное пространство (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| progr. | single address space | общее адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| progr. | single address space | единое адресное пространство (ssn) |
| op.syst. | single address space operating system | операционная система с единым адресным пространством (provides only one globally shared address space for all processes Alex_Odeychuk) |
| progr. | system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| comp., net. | target nodes' address space | адресное пространство целевых узлов (обслуживаемых одним маршрутизатором Alex_Odeychuk) |
| softw. | шт the same address space | в одном адресном пространстве (Artjaazz) |
| progr. | total system virtual address space | общее системное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| comp., net. | transport station address space | адресное пространство транспортной станции |
| IT | unified address space | объединённое адресное пространство (sas_proz) |
| progr. | unified address space | единое адресное пространство (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | virtual address space | пространство виртуальных адресов |
| IT | virtual address space | виртуальное адресное пространство |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
