| English | Russian |
| absolute address of the timer | физический адрес таймера (ssn) |
| absolute address of the timer | абсолютный адрес таймера (ssn) |
| accessing objects in other address spaces | доступ к объектам из других адресных пространств (ssn) |
| activity diagrams address the dynamic view of a system | диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы (ssn) |
| address area | адресное пространство (ssn) |
| address assignment | назначение адреса (ssn) |
| address assignment to the node | присвоение узлу адреса (ssn) |
| address assignments inside programs, and function block types | назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков (ssn) |
| address bank | банк адресов (ssn) |
| address bar | строка поиска (ssn) |
| address binding | привязка по адресу (ssn) |
| address book backup | резервное копирование содержимого адресной книги (ssn) |
| address book backup | резервное копирование адресной книги (выполняется для сохранения контактных данных во избежание их потери из-за вирусов или при сбоях в процессе их автоматической синхронизации и обновления ssn) |
| address bus busy signal | сигнал занятости адресной шины (ssn) |
| address byte | адресный байт (ssn) |
| address calculating sort | сортировка с вычислением адресов (ssn) |
| address calculation | вычисление адреса (ssn) |
| address calculation sort | сортировка вычислением адреса (ssn) |
| address calculation sorting | сортировка с вычислением адреса (ssn) |
| address capacity | адресность (цифровой вычислительной машины ssn) |
| address class | класс адресов (ssn) |
| address complete | завершение адреса (ssn) |
| address confirmation | подтверждение адреса (ssn) |
| address connection | соединение адреса (ssn) |
| address contraction | сжатие адреса (ssn) |
| address corruption | повреждение адреса (ssn) |
| address cycle | адресный цикл (ssn) |
| address data interchange | обмен адресными данными (ssn) |
| address data interchange specification | спецификация обмена адресными данными (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 22745-1-2009 ssn) |
| address data latch | фиксатор адреса данных (ssn) |
| address data latch | защёлка адреса данных (ssn) |
| address data source | источник данных адресов (ssn) |
| address data source wizard | мастер источников данных адресов (ssn) |
| address datasource | источник данных адресов (ssn) |
| address datasource wizard | мастер источников данных адресов (ssn) |
| address decoding | дешифрация адреса (сжатие адреса на магистрали в один сигнал, который либо выбирает, либо выключает конкретное устройство и задает число циклов ожидания для этого устройства ssn) |
| address delay time | время задержки сигнала адреса (ssn) |
| address delay time | время задержки адресного сигнала (ssn) |
| address delay time | время задержки адреса (ssn) |
| address entry control | контроль ввода адресов (ssn) |
| address error | ошибка адресации (ssn) |
| address extension | добавочный адрес (т.ж. расширение адреса ssn) |
| address extension field | поле расширения адреса (ssn) |
| address field of disk | адресное поле диска (начальная область сектора на диске, в которой указано число треков и секторов ssn) |
| address filtering | адресная фильтрация (сообщений в широковещательной сети ssn) |
| address geocoding | геокодирование адресов (ssn) |
| address geocoding | геокодирование адреса (преобразование обычного почтового адреса, читаемого человеком, в географические координаты объекта для компьютерной обработки ssn) |
| address harvesting | сбор адресов (ssn) |
| address identifier | идентификатор адреса (ssn) |
| address incrementation | увеличение значения адреса (ssn) |
| address interleaving | чередование адресов (напр., в пакетном цикле кэша ssn) |
| address latch enable | разрешение защёлки адреса (ssn) |
| address life time expectation | ожидаемое время актуальности адреса (ssn) |
| address life-time expectation | ожидаемое время актуальности адреса (ssn) |
| address line | строка адреса (ssn) |
| address locator | локатор адресов (ssn) |
| address locked operation | операция с фиксированным адресом (ssn) |
| address mapping protocol | протокол отображения адресов (ssn) |
| address negotiation | согласование адреса (ssn) |
| address object | объект адреса (ssn) |
| address of a data structure | адрес структуры данных (ssn) |
| address of a static variable | адрес статической переменной (ssn) |
| address of an argument to modify | адрес изменяемого аргумента (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type | адрес экземпляра производного типа функционального блока (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type without additional variables | адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type without additional variables | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| address of an instance of a derived function block type | адрес экземпляра производного типа функционального блока (ssn) |
| address of an instance of a derived function block type | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока (ssn) |
| address-of expression | выражение получения адреса (ssn) |
| address of message | адрес сообщения (ssn) |
| address of next operation record | адрес записи следующей операции (ssn) |
| address of next operation record in forward chain | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| address of next operation record in reverse chain | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| address-of operator | оператор взятия адреса (изобретенный Грегом Колвином (Greg Colvin) и Биллом Гиббонсом (Bill Gibbons) для стандартного интеллектуального указателя std::auto_ptr ssn) |
| address of the bottom location | адрес нижней ячейки (блока памяти ssn) |
| address of the bottom location in the reserved block | адрес нижней ячейки зарезервированного блока (ssn) |
| address of the current top of the stack | адрес вершины стека (ssn) |
| address of the segment | адрес в сегменте (ssn) |
| address of the structure | адрес структуры (ssn) |
| address of the top of the reserved block | адрес вершины зарезервированного блока (памяти ssn) |
| address part of an instruction | адресная часть команды (группа разрядов в команде, предназначенная для представления адресов (адреса), используемых при выполнении операции вычислительной машины ssn) |
| address part of register | адресная часть регистра (ssn) |
| address pool | адресный пул (ssn) |
| address read wire | шина считывания адреса (ssn) |
| address reading wire | шина считывания адреса (ssn) |
| address register decoding | декодирование адресного регистра (ssn) |
| address register indirect with offset mode | способ косвенной адресации по адресному регистру со смещением (адресация по базе ssn) |
| address register modification | модификация адресного регистра (ssn) |
| address registers | адресные регистры (ssn) |
| address registers | регистры адреса (ssn) |
| address sequencer | адресный секвенсер (ssn) |
| address signal | адресный сигнал (ssn) |
| address size | размер адреса (ssn) |
| address space allocated to the call stack | адресное пространство, предназначенное для стека вызовов (ssn) |
| address space layout | распределение адресного пространства (ssn) |
| address space layout randomization | случайное распределение адресного пространства (ssn) |
| address space parallelism | параллелизм адресного пространства (ssn) |
| address spaces | адресные пространства (ssn) |
| address specification | спецификация адреса (ssn) |
| Address Status Changed | Состояние адреса изменилось (Himera) |
| address structure | адресная структура (ssn) |
| address structures | адресные структуры (ssn) |
| address such issues as | иметь дело с такими проблемами, как (ssn) |
| address table sort | сортировка по таблице адресов (ssn) |
| address tag data | обращение к данным тега (ssn) |
| address-taking | взятие адреса (действие, обратное к разыменованию; позволяет получить адрес переменной по её имени Alex_Odeychuk) |
| address to name mapping | преобразование адресов в имена (ssn) |
| address transition | адресный переход (ssn) |
| address transition method | метод адресных переходов (т.ж. табличный метод вычисления булевых функций ssn) |
| address translation | преобразование адресов (ssn) |
| address translation register | реестр преобразования адресов (механизм преобразования адресов физической памяти в виртуальные адреса ssn) |
| address verification service | служба подтверждения адреса (ssn) |
| address verification system | система подтверждения адреса (ssn) |
| address verification system | система подтверждения адресов (ssn) |
| address window | адресная строка (ssn) |
| address write wire | шина записи адреса (ssn) |
| address writing wire | шина записи адреса (ssn) |
| allied address space | внешнее адресное пространство (ssn) |
| asynchronous address communications system | асинхронно-адресная система связи (ssn) |
| base address portion of the descriptor | базовый адрес, входящий в состав дескриптора (ssn) |
| base address register | регистр базового адреса (Syn: base register ssn) |
| branch address/tag | адрес / тег перехода |
| branch target address cache | целевой кэш адресов ветвлений (ssn) |
| canonical address format | формат стандартного адреса (ssn) |
| chain of indirect-address descriptors | цепочка дескрипторов косвенного адреса (ssn) |
| chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | цепочка дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| channel address register | адресный регистр каналов (ssn) |
| column address strobe | стробирующий импульс адреса столбца (ssn) |
| column address strobe | селекторный импульс адреса столбца (ssn) |
| column address strobe | строб-импульс адреса столбца (ssn) |
| column address strobe latency | время задержки строб-импульса адреса столбца (ssn) |
| column address strobe timing delay | время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки (ssn) |
| column address strobe to row address strobe delay | время задержки строб-импульса адреса столбца относительно строб-импульса адреса строки (ssn) |
| computational entities that do not share an address space | вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| configurable CGF address list | конфигурируемый список адресов CGF (ssn) |
| contents of address part of register | содержимое адресной части регистра (ssn) |
| contents of an address register | содержимое адресного регистра (ssn) |
| data and address buses | шины данных и адреса (ssn) |
| device address comparator | блок сравнения адреса (ssn) |
| device bus logical address space | логическое адресное пространство шины устройства (ssn) |
| different address space | другое адресное пространство (ssn) |
| different address spaces | разные адресные пространства (ssn) |
| distinct memory address space | выделенное адресное пространство (ssn) |
| DNS address translation | DNS-трансляция адресов (ssn) |
| do not share an address space | не разделять общее адресное пространство (ssn) |
| Duplicate Address Detection | определение дублирования адресов (Himera) |
| Extensible Address Language | расширяемый язык адресов (XAL  sdteam.com owant) |
| first address of the segment | первый адрес в сегменте (ssn) |
| flat-address architecture | архитектура с простой адресацией (ssn) |
| flat address architecture | архитектура с простой адресацией (ssn) |
| flat address space | связное адресное пространство (ssn) |
| flat address space | область простой адресации (ssn) |
| global distributed address space | распределенное глобальное адресное пространство (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| hardware address length | длина аппаратного адреса (ssn) |
| hardware address type | тип аппаратного адреса (ssn) |
| implement a partitioned global address space | реализовать разделённое глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| incomplete address specification | неполная спецификация адреса (ssn) |
| incorrect address setting | установка некорректного адреса (ssn) |
| indirect-address descriptor | дескриптор косвенного адреса (ssn) |
| indirect-address descriptor formed from the lexical-level address | дескриптор косвенного адреса, формируемый из адреса лексического уровня (ssn) |
| indirect-address descriptor of the referenced word | дескриптор косвенного адреса адресуемого слова (ssn) |
| indirect-address descriptor pointing to an array pointer | дескриптор косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| internal address field | поле внутренних адресов (ssn) |
| internal data and address bus | внутренняя шина данных и адреса (ssn) |
| internal data and address buses | внутренние шины данных и адреса (ssn) |
| Internet address conservation | сбережение интернет-адресов (ssn) |
| IP address is the wrong type | неправильный тип IP-адреса (ssn) |
| issuing an address outside the valid range | выдача адреса вне допустимого промежутка (ssn) |
| last address of the segment | последний адрес в сегменте (ssn) |
| linear address space | линейная память (т.ж. линейное адресное пространство; схема адресации памяти, реализуемая в некоторых процессорах (напр., в RISC), в которой используется одна непрерывная последовательность адресов и обращение к ОЗУ производится с помощью адреса, находящегося в регистре или команде. В случае сегментированной памяти адрес формируется из смещения и базы, находящихся в разных регистрах. Использование линейной адресации упрощает программирование, но увеличивает объём программы, т.к. команды становятся длиннее. Syn: flat address space, linear addressing architecture, linear memory ssn) |
| location of the virtual pages in a process address space | адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса (ssn) |
| logical address space | логическое адресное пространство (ssn) |
| memory address test | проверка адреса области памяти (ssn) |
| memory address test | проверка адреса ячейки памяти (ssn) |
| microinstruction with next-address field | микрокоманда с полем следующего адреса (ssn) |
| microinstructions with next-address field | микрокоманды с полем следующего адреса (ssn) |
| multicast address setting | параметр адреса многоадресной рассылки (ssn) |
| multicast address settings | параметры адреса многоадресной рассылки (ssn) |
| multiple address space | множественное адресное пространство (ssn) |
| name to address translation | преобразование имён в адреса (ssn) |
| name-to-address translation | преобразование имён в адреса (ssn) |
| name-to-address translation | трансляция имён в адреса (ssn) |
| net address translation | преобразование сетевых адресов (ssn) |
| network address information | адресная информация сетевого уровня (ssn) |
| network address port translation | преобразование адресов сетевых портов (ssn) |
| network address translation | трансляция сетевых адресов, протокол NAT (технология, позволяющая смягчить проблему нехватки 32-разрядных IP-адресов в Интернете. Позволяет применять для внутренней сети (интрасеть или локальная сеть) любые IP-адреса, при этом снаружи виден только один IP-адрес, обычно контролируемый межсетевым экраном ssn) |
| network protocol address information | протокольная адресная информация сетевого уровня (ssn) |
| new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы вычислительной машины (ssn) |
| new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы компьютера (ssn) |
| next-address field | поле следующего адреса (ssn) |
| normal virtual address space | обычное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| notion of an address space | понятие адресного пространства (ssn) |
| object declaration with an address clause | объявление объекта со спецификатором адреса (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| one-and-half-address computer | полутораадресная вычислительная машина (ssn) |
| one-dimensional address space | одномерное адресное пространство (ssn) |
| partitioned global address space model | модель разделённого глобального адресного пространства (IBM Alex_Odeychuk) |
| passing the address of an argument to modify | передача адреса изменяемого аргумента (ssn) |
| port address information | информация об адресации портов (ssn) |
| primary address code | код основного адреса (ssn) |
| primary address cycle | первичный адресный цикл (ssn) |
| private address space | закрытое адресное пространство (ssn) |
| process address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| process address space | адресное пространство задачи (ssn) |
| process virtual address space | виртуальное адресное пространство процесса (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| process's address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| program address bus | шина адреса памяти программ (ssn) |
| protocol address information | ПАИ (ssn) |
| protocol address information | протокольная адресная информация (ssn) |
| push an indirect-address descriptor of the referenced word onto the stack | загрузка в стек дескриптора косвенного адреса адресуемого слова (ssn) |
| real-address mode | реальный режим адресации (один из режимов адресации процессоров 80x86, в котором не поддерживается трансляция виртуальных адресов в физические, а используется адресация, принятая в процессорах 8088/8086. В этом режиме (он был введён для совместимости сверху вниз с ПО для ПК первых поколений) 20-разрядный адрес формируется сложением 16-разрядного смещения адреса и содержимого 16-разрядного сегментного регистра, сдвинутого на четыре бита влево, т.е. программам доступен лишь первый мегабайт ОЗУ и 16-разрядные РОН. При включении процессор всегда начинает работать в реальном режиме, затем ОС переключает его в защищённый режим, установив соответствующий флаг. Ant: protected mode ssn) |
| real-address mode | реальный режим (ssn) |
| real-address mode | режим реального адреса (ssn) |
| real-address mode programming | программирование для реального режима адресации (ssn) |
| real mode address space | адресное пространство реального режима (ssn) |
| real-mode address space | адресное пространство реального режима (ssn) |
| remote object that is running in a different address space | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве (ssn) |
| reserved memory address space | зарезервированное адресное пространство памяти (ssn) |
| same virtual address space | единое виртуальное адресное пространство (ssn) |
| secondary address cycle | вторичный адресный цикл (ssn) |
| segment address, located within one of the segment registers | сегментный адрес, заданный одним из сегментных регистров (ssn) |
| segmented address space | сегментированное пространство адресов (ssn) |
| separate virtual address space | отдельное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| server's socket address structure | адресная структура сокета сервера (ssn) |
| single address computer | одноадресный компьютер (ssn) |
| single-address computer | одноадресный компьютер (ssn) |
| single address space | общее адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| single address space | единое адресное пространство (ssn) |
| socket address structures | адресные структуры сокетов (ssn) |
| stack address pool | адресный пул стека (ssn) |
| start of a chain of indirect-address descriptors | начало цепочки дескрипторов косвенного адреса (ssn) |
| start of a chain of indirect-address descriptors pointing to an array pointer | начало цепочки дескрипторов косвенного адреса указателя массива (ssn) |
| starting address of a particular object | начальный адрес конкретного объекта (ssn) |
| store the address of the structure | сохранение адреса структуры (ssn) |
| symbolic address of the timer | относительный адрес таймера (ssn) |
| symbolic address of the timer | символический адрес таймера (ssn) |
| system address list | системный список адресов (ssn) |
| system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| the start address at the local end | начальный адрес в местном абонентском пункте (ssn) |
| the start address at the target end | начальный адрес в целевом абонентском пункте (ssn) |
| the station address at the remote end | адрес станции на приёмном конце линии (ssn) |
| thread stack address attribute | атрибут адреса стека потока (ssn) |
| three-address computer | трёхадресный компьютер (ssn) |
| time address code | адресно-временной код (ssn) |
| total system virtual address space | общее системное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| unified address space | единое адресное пространство (IBM Alex_Odeychuk) |
| user address list | пользовательский список адресов (ssn) |
| virtual address descriptor | дескриптор виртуального адреса (ssn) |
| virtual address translation | преобразование виртуальных адресов (ssn) |
| VLAN address pool | адресный пул VLAN (ssn) |
| web address field | поле "веб-адрес" (ssn) |
| web address window | строка веб-адреса (ssn) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
