| English | Russian |
| abbreviated address calling | вызов по сокращённому адресу (вызов, при котором абонент передаёт в сеть не полный номер, а только порядковый номер вызываемого абонента, указанного в его списке, обычно число абонентов не более 20—50) |
| address assembly | обращаться к собранию (bigmaxus) |
| address base | часть адреса, определяющая начало, к которому добавляется логический адрес |
| address binding | закрепление адреса (напр., за абонентами пакетной радиосети) |
| address book | список сетевых адресов пользователей, которым может быть послана электронная почта |
| Address Book | адресная книга (в Windows 98 средство поддержки адресов электронной почты, а также обычных, факс-модемных и сотовых телефонных номеров) |
| address book | список адресов узлов (в сети) |
| address bus | адресная шина (физическое соединение, обеспечивающее передачу адресных данных в параллельной форме от центрального процессора к внешним устройствам; электронный канал, обычно включающий в себя 20 и более линий связи и используемый для передачи сигналов, определяющих положение данных в памяти, т.е. адреса) |
| address calling | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса |
| address calling facility | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения |
| address code | часть пакета, содержащая адрес узла назначения |
| address code | группа знаков, указывающих адрес (напр., адреса ячеек памяти в компьютерной программе) |
| address code | часть компьютерной программы, содержащая операнд |
| address code editing | монтаж по временному коду (телевидение) |
| address complaint | обращаться с жалобой (bigmaxus) |
| address complete message | сообщение о принятии полного адреса в системе SS7 (содержит информацию о статусе вызываемого абонента, напр., «абонент свободен») |
| address designator | обозначение адреса (комбинация знаков или произносимых слов, предназначенных для использования в заголовках сообщений для идентификации организаций, средств связи и др. с целью облегчения передачи и доставки сообщений) |
| address field | поле адреса (часть компьютерной программы, содержащая адресные данные операнда (в системе виртуальной памяти)) |
| address field | часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя |
| address field extension | расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации |
| address format | формат адреса (размещение частей адреса, напр., размещение символов адреса, идентифицирующих дорожку или цилиндр на магнитном диске, несколько адресов в компьютерном командном слове и части адреса сообщения) |
| address group | адресная группа (в системах радиотелефонной связи — слово, означающее, что следующая группа букв является группой указания адреса (см. address indicating group); обозначение станции или адреса, которое обычно содержит группу из четырёх букв, выделенных для обозначения организаций, географических зон и т.п.) |
| address group allocation | распределение первичных групп (в линейном спектре) |
| address group allocation | выделение адресных групп для определённых групп элементов (организаций, географических зон и т.п.) |
| address indicating group | обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов |
| address indicator group | обозначение станции или адреса, используемое для представления набора определённых и часто повторяющихся комбинаций информационных адресов |
| address label | адресная метка (информация в составе сообщения, необходимая для его идентификации и определения процедуры обработки) |
| address mapping | виртуальный адрес, преобразуемый в реальный адрес |
| address mark | адресная метка (информация в составе сообщения, необходимая для его идентификации и определения процедуры обработки) |
| address mask | маска подсети (двоичный трафарет для выделения битов сетевого адреса, соответствующих конкретной сети и подсети) |
| address mask | маска адреса (набор правил для игнорирования части IP-адреса, чтобы получить доступ к подсети) |
| address message | идентификатор отправителя вызова |
| address message | идентификатор приёмника вызова |
| address message | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах |
| address message sequencing | процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма |
| address modification | изменение адресного поля так, чтобы его можно было соотносить с различными ячейками памяти |
| address multiple access | одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| address multiple access | многостанционный доступ с импульсной адресацией (метод доступа большого числа одновременно работающих станций к спутниковому ретранслятору, при котором за каждый станцией закреплён свой адресный код, обычно представленный в виде частотно-временной матрицы) |
| address-name | наименование абонента (телефония) |
| address of articles | адрес отправлений |
| address oneself to the topic | обращаться к теме (bigmaxus) |
| address-out | адрес от канала |
| address part | адресная часть (часть слова компьютерной команды, обычно содержащая только адрес или часть адреса и определяющая места в памяти, где формируются операнды и где могут быть размещены результаты команды или получена следующая команда) |
| address pattern | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике |
| address pattern | предварительно устанавливаемая структура данных, используемая для определения места назначения разделённых наборов данных (блоков, сообщений или пакетов) |
| address programming | адресное программирование (использовалось в ЭВМ 1-го и 2-го поколений) |
| address programming | программирование на языке ЭВМ |
| address programming | программирование в абсолютных адресах |
| address register | регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое |
| address resolution | преобразование протокольного IP-адреса в соответствующий физический адрес (protocol) |
| address resolution | протокол определения адресов (protocol, используется в сетях TCP/IP и AppleTalk, позволяет хост-компьютеру определить физический адрес узла сети, если известен только его логический адрес) |
| address resolution | протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| address resolution | протокол назначения адресов (protocol, используется в сетях TCP/IP и AppleTalk, позволяет хост-компьютеру определить физический адрес узла сети, если известен только его логический адрес) |
| address screening | адресный контроль (проверка правильности приёма адресной части сообщений, напр., с целью исключения возможности несанкционированного доступа) |
| address separator | знак, разделяющий различные адреса при селекции сигнала |
| address side | лицевая сторона адресная сторона конверта |
| address signal | сигнал, представляющий один элемент адреса организации (географической зоны, отдельного лица и т.п.) |
| address sort | адресная сортировка (сортировка данных по их адресному признаку) |
| address space | диапазон адресов, доступных оператору |
| address space | адресное пространство (совокупность сетевых адресов; число возможных состояний обслуживаемых объектов; число ячеек памяти, с которыми работает микропроцессор; диапазон адресов памяти, доступных программе) |
| address space | диапазон адресов, доступных программисту |
| address space | общее число возможных ячеек, которые могут быть непосредственно адресуемы программой |
| address tag | бирка с адресом |
| Address Toolbar | адрес (диалоговое окно в Windows 98, показывает источник страницы, выводимой в настоящий момент в главное окно, это может быть URL (унифицированный указатель ресурса) в Internet или локальной сети, а также файл или папка, хранящаяся на жёстком диске; панель адресов доступна из большинства приложений Windows 98, включая Explorer, Internet Explorer, Му Computer, Control Panel и др.) |
| address trace | запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы |
| address track | дорожка, содержащая адреса, используемые для размещения данных на других дорожках того же ЗУ (напр., магнитного или оптического диска) |
| address track | дорожка на магнитном диске, содержащая адреса файлов (и т.п., записанных на других дорожках) |
| address translation table | таблица трансляции адресов (с помощью которой устанавливается соответствие между сетевыми и физическими адресами устройств) |
| address verification service | служба верификации адресов (сетевая служба, осуществляющая проверку прав пользователя при доступе в сеть с терминала с помощью кредитной карточки) |
| address word | компьютерное слово, обычно из двух слов, содержащее адресные данные |
| asynchronous address communication system | асинхронная адресная система связи |
| 20 bits address to display | 20 бит на индикатор |
| cable address code | код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| changed-address interception | перехват изменённых адресов (автоматический перехват вызовов с устаревшими адресами, в которых содержится информация о новых адресах) |
| changed-address interception | уведомление об изменении адреса (уведомление, автоматически посланное сетью к вызывающей оконечной установке для сообщения ей нового адреса вызываемой установки, после чего либо перенаправляется вызов, либо посылается отбой вызывающему абоненту) |
| collective address group | адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. |
| column address strobe | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной |
| common address multiple lines | оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов |
| conjunctive address group | адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами |
| data address in the storage | адрес информации в ЗУ |
| digital address code | адресно-временной код |
| extended address bit | бит расширения адреса |
| geographic address group | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| group abbreviated address calling | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса |
| initial address message | начальное адресное сообщение в системе SS7 (содержит номер вызываемого абонента, сведения о категории вызывающего абонента и другую связанную с вызовом информацию) |
| instruction address register | внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке |
| instruction address register | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке |
| multicast address resolution server | сервер широковещательной резолюции адреса (преобразует адреса IP в единый широковещательный адрес ATM, который определяет полную группу «кластеров» оконечных точек) |
| multiple address broadcast | широковещание |
| network address translation | трансляция сетевых адресов (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| network address translation | преобразование сетевых адресов (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| network address translator | трансляция сетевых адресов (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| network address translator | преобразование сетевых адресов (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| one-and-a-half-address instruction | полутороадресная команда |
| page-address code | код выбора страницы (в системе телетекста) |
| port address translation | трансляция адреса порта (сохранение адреса порта в глобальном адресном пуле) |
| port and address translation | механизм представления локальной сети через один IP-адрес |
| private address space | набор адресов памяти, зарезервированных для отдельного пользователя (не для публичного доступа) |
| provider independent address space | независимое адресное пространство (не входящее в адресное пространство какого-либо сервис-провайдера) |
| proxy address resolution protocol | агент протокола разрешения адресов (в котором маршрутизатор посылает ответ от имени конечного узла запрашивающему хосту) |
| public address system | звукоусилительная установка |
| public address system | микрофон, усилитель и громкоговоритель для информирования группы слушателей |
| public address system | установка звукофикаций |
| public address system | система «громкой связи» (напр., для передачи объявлений по радио и т.д.) |
| public address system | вещательная система |
| pulse address multiple access | одновременный доступ нескольких земных терминалов к одному спутнику связи (т.е. приём сигналов от земных терминалов, их усиление и ретрансляция обратно на другие земные терминалы на основе адреса каждого из этих терминалов (адрес земного терминала обычно представляется комбинацией частотно-временных посылок)) |
| pulse address multiple access | многостанционный доступ с импульсной адресацией (метод доступа большого числа одновременно работающих станций к спутниковому ретранслятору, при котором за каждый станцией закреплён свой адресный код, обычно представленный в виде частотно-временной матрицы) |
| real address mode | реальный режим (возможна адресация до 1 Мбайт физической памяти в Pentium 4) |
| redirected to new address signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий, что вызов направлен адресату другого места назначения (не того, которое выбрал отправитель вызова) |
| reverse address resolution protocol | протокол восстановления трансляции обратного адреса (протокол TCP/IP, используемый бездисковой рабочей станцией в локальной сети для получения IP-адреса от сервера, RARP преобразует формат адреса физического уровня в формат адреса сетевого уровня) |
| row address strobe | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки (tRP) |
| segmented address space | сегментированное адресное пространство (адресное пространство памяти, разделённое на области, называемые сегментами) |
| selective multiple address radio and television service | селективная многоадресная телевизионная служба (создана в 1979 г. для распространения программ по подписке с использованием спутника связи, сдаёт в аренду земные станции, а также время спутниковых ретрансляторов независимым вещательным организациям, фирма RCA, США) |
| selective multiple address radio and television service | спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ |
| session address space | адресное пространство сеанса связи |
| single-address message | одноадресное сообщение (сообщение с одним адресом в заголовке, направляемое только в один адрес) |
| source address filtering | особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше |
| source address validation | проверка действительности адреса отправителя (в компьютерной сети SMDS) |
| subarea/element address split | разделение 16-битового сетевого адреса на адрес подзоны и на адрес элемента (в сетевой архитектуре SNA) |
| subsequent address message | последующее адресное сообщение в системе SS7 (служит для передачи информации о набираемом номере) |
| time address code | временной код (специальные временные метки, записываемые на видеоленту, они позволяют точно определить временные характеристики каждого видеокадра; информация о времени, закодированная временными метками, считывается со счётчика видеомагнитофона, обычно временной код указывается в часах, минутах, секундах и кадрах (00:00:00:00), существуют различные разновидности временного кода, записываемые на различные дорожки видеоленты, этот код особенно важен для обеспечения точности монтажа и поиска на видеоленте определённых мест (например, монтажных меток)) |
| time and address code track | дорожка временного кода |
| Windows address book | адресная книга Windows (обеспечивает богатые возможности для управления, включая способность создавать группы контактов и папок, чтобы помочь организовать электронную почту и персональные адреса, также обеспечивает доступ к каталогам Internet) |
| WWW Address Finder 1.1 | программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах |
