| Subject | English | Russian |
| telecom. | a command repetition follows with the addition of | отображается команда и дополнительное сообщение |
| gen. | a not unwelcome addition to our stores | довольно приятное добавление к нашим запасам |
| math. | a useful addition to the paper | дополнение (добавление) |
| math. | a useful addition to the paper | дополнение (добавление) |
| chem. | acid addition salt | кислотно-аддитивная соль (dragster) |
| chem. | acid addition salt | соль присоединения кислоты (Doctorvadim) |
| pharm. | acid addition salts | соли, полученные посредством добавления кислоты (Ткачевская Елена Петровна) |
| econ. | act as an addition to | увеличивать (что-либо A.Rezvov) |
| IT | adder with stored addition table | сумматор с хранимой таблицей хранения |
| IT | adder with stored addition table | сумматор с хранимой таблицей сложения |
| progr. | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| med. | addition action | кумулятивное действие (токсический эффект воздействия небольших доз ксенобиотического вещества при периодическом применении jagr6880) |
| tech. | addition agent | электролитная добавка |
| tech. | addition agent | буферная добавка (в электролит) |
| Makarov. | addition-agent effect | влияние добавок |
| tech. | addition algorithm | алгоритм сложения |
| progr. | addition and removal of delegates | добавление и удаление делегатов (ssn) |
| progr. | addition and removal of delegates from the event delegate chain | добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий (ssn) |
| phys. | addition and substraction | сложение и вычитание |
| progr. | addition and subtraction | сложение и вычитание (ssn) |
| progr. | addition and subtraction combined with logical operations | операции сложения и вычитания в комбинации с логическими операциями (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of one's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of one's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 1's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 1's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of signed numbers | сложение и вычитание чисел со знаком (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of two's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of two's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| IT | addition assignment operator | операция сложения и присваивания |
| progr. | addition assignment operator | операция присваивания суммы (ssn) |
| O&G | addition block | блок сложения |
| met. | addition bunker | бункер для добавок |
| IT | addition by subtraction | сложение вычитанием |
| IT | addition by subtraction | сложение путём вычитания |
| math. | addition by subtraction | сложение путём вычитания |
| railw. | addition charges | накладные расходы |
| math. | addition circuit | схема сложения |
| mil., avia. | addition, comparison and selection | операции суммирования, сравнения и селекции (operations) |
| gen. | addition, comparison and selection | суммирование, сравнение и селекция (выборка Углов) |
| tech. | addition, comparison and selection operations | операции суммирования, сравнения и отбора |
| chem. | addition compound | продукт соединения (Andrey Truhachev) |
| oil | addition compound | молекулярное соединение |
| chem. | addition compound | аддитивное соединение (Andrey Truhachev) |
| med. | addition compound | продукт присоединения |
| math. | addition constant | аддитивная постоянная |
| Makarov. | addition-curable | сшиваемые путём реакции присоединения |
| tech. | addition cure | присоединительная вулканизация |
| chem. | addition drop by drop | прибавление по каплям |
| semicond. | addition electrical conductivity | примесная электропроводность |
| tech. | addition element | легирующая добавка |
| Makarov. | addition-elimination | присоединение-элиминирование |
| Makarov. | addition-elimination processes | процессы присоединения-элиминирования |
| math. | addition formula | формула сложения |
| tech. | addition formula | теорема сложения |
| el. | addition formulas of trigonometry | тригонометрические формулы сложения |
| math. | addition formulas of trigonometry | формулы сложения |
| chem. | addition-fragmentation chain transfer | передача цепи по механизму присоединения-фрагментации (MichaelBurov) |
| chem. | addition funnel | капельная воронка (Мигель) |
| math. | addition group | группа сложения |
| Makarov. | addition heat | теплота присоединения |
| tech. | addition of hot-metal | заливка жидкого металла (чугуна) |
| tech. | addition hydrogenation | недеструктивная гидрогенизация |
| math. | addition identities | формулы сложения (в тригонометрии) |
| Makarov. | addition in the furnace | добавка в печь |
| gen. | addition in the margin | заметки на полях |
| Makarov. | addition in the mould | добавка в изложницу |
| Makarov. | addition is one of the four simplest arithmetic operations | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий |
| math. | addition law | закон сложения (напр., вероятностей ssn) |
| math. | addition law of probability | закон сложения вероятностей (ssn) |
| genet. | addition line | синтетическая линия (dimock) |
| genet. | addition line | добавочная синтетическая линия (некая линия (С), аналогичная гибридной линии, полученной от скрещивания двух других линий (А В): считается, что в этом случае линии А, В и С находятся в аллополиплоидных отношениях друг с другом dimock) |
| tech. | addition logarithms and subtraction logarithms | гауссовы логарифмы |
| math. | addition mod N | сложение по модулю |
| Makarov. | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим |
| tech. | addition of a hot metal | заливка жидкого металла (напр. вкладыша подшипника) |
| progr. | addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
| tech. | addition of a starter | заквашивание |
| nat.res. | addition of acids | кислотование (to sodic soils) |
| progr. | addition of action semantics | добавление семантики действий (ssn) |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| Makarov. | addition of alkyne to norbornene derivatives | присоединение алкинов к производным норборнена |
| Makarov. | addition of allyl alcohols and acetylenes | присоединение аллиловых спиртов к ацетиленам |
| Makarov. | addition of ammonia to neutralize sulphuric acid | добавление аммиака для нейтрализации серной кислоты |
| sport. | addition of an element | добавление элемента |
| chess.term. | addition of an extra limb to a pawn-chain | удлинение пешечной цепи на одно звено |
| Makarov. | addition of benzyl bromide to olefins | присоединение бензилбромида к олефинам |
| Makarov. | addition of bisulfite to olefins | присоединение бисульфита к олефинам |
| law | addition of capacity | ввод новых мощностей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | addition of catalyst speeded up reaction | добавки катализатора ускоряют реакцию |
| mining. | addition of clay | добавка глины |
| tech. | addition of clay | глинизация |
| tech. | addition of clay | глинование |
| soil. | addition of clay | глинование |
| IT | addition of codes | соединение индексом |
| progr. | addition of one's complement numbers | сложение чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition of one's complement numbers | сложение двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| patents. | addition of concepts | сложение понятий |
| adv. | addition of concepts | сложение понятий (классификации) |
| avia. | addition of energy | подвод энергии |
| progr. | addition of extension methods on interfaces | добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| polym. | addition of fillers | добавление наполнителей (cgbspender) |
| construct. | addition of forces | сложение сил |
| Makarov. | addition of foreign matter | добавление инородных веществ |
| Makarov. | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| navig. | addition of heat | приток тепла |
| gen. | addition of heat | дополнительное нагревание (eternalduck) |
| econ. | addition of interest | накопление процентов |
| gen. | addition of interest | начисление процентов (Alexander Demidov) |
| progr. | addition of major new features | добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | addition of new areas | приращение новых земельных площадей |
| IT | addition of new document | добавление нового документа (Konstantin 1966) |
| progr. | addition of new methods | добавление новых методов (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | addition of points | учёт набранных очков |
| chess.term. | addition of points | суммирование очков |
| progr. | addition of positive numbers | сложение положительных чисел (ssn) |
| progr. | addition of 1's complement numbers | сложение чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| progr. | addition of 1's complement numbers | сложение двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| mining. | addition of sand | добавка песка |
| tech. | addition of sand | пескование |
| Makarov. | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола |
| math. | addition of series | нахождение суммы ряда |
| Makarov. | addition of sewage | сброс сточных вод (в водоём) |
| math. | addition of similar terms | приведение подобных членов |
| microbiol., Makarov. | addition of starter | внесение посевного материала |
| tech. | addition of starter | заквашивание |
| Makarov. | addition of starter | прибавление посевного материала |
| Makarov. | addition of sulphuric acid | добавление серной кислоты |
| wine.gr. | addition of tannin | танизация |
| wine.gr. | addition of tannin | танисаж |
| tech. | addition of tannin | таннизация (вина) |
| gen. | addition of the Ivanov family | пополнение в семействе Ивановых (denghu) |
| progr. | addition of two floating point numbers | сложение двух чисел с плавающей точкой (ssn) |
| econ. | addition of value | увеличение стоимости |
| adv. | addition of variables | сложение переменных |
| math. | addition of variates | добавление вариаций |
| Makarov. | addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы |
| winemak. | addition of water | разбавление вина водой |
| tech. | addition of water | добавление воды |
| tech. | addition of water to a concrete mix | затворение бетонной смеси |
| polym. | addition oligomerization | аддитивная олигомеризация |
| progr. | addition operation | процедура сложения (напр., предусматриваемая правилом ssn) |
| telecom. | addition operation | операция добавления (oleg.vigodsky) |
| progr. | addition operation | операция сложения (ssn) |
| comp., MS | addition operator | оператор сложения (The + character, used to indicate addition or a positive number) |
| IT | addition operator | операция сложения |
| IT | addition operator | знак операции сложения |
| math. | addition operator | знак сложения (igisheva) |
| Gruzovik, IT | addition overflow | переполнение при сложении |
| tech. | addition plastics | полимеризационные пластики |
| polym. | addition polymer | полимер, полученный ступенчатой полимеризацией |
| environ. | addition polymer | полимер, полученный в результате реакции присоединения (A polymer formed by the chain addition of unsaturated monomer molecules, such as olefins, with one another without the formation of a by-product, as water; examples are polyethylene, polypropylene and polystyrene; Полимер, полученный в результате цепочного соединения ненасыщенных мономерных молекул между собой, как, напр., олефины, без образования побочного продукта, напр., воды. Примерами являются полиэтилен, полипропилен и полистирол) |
| chem. | addition polymer | полимер присоединения |
| plast. | addition polymerization | ступенчатая полимеризация |
| chem. | addition polymerization | аддитивная полимеризация |
| Makarov. | addition polymerization | аддиционная полимеризация |
| Makarov. | addition polymers | ступенчатополимеризованные полимеры |
| math. | addition postulate | постулат сложения |
| energ.ind. | addition procedure | способ введения добавок (напр., для очистки дымовых газов, при коррекционной обработке воды на ТЭС) |
| tech. | addition proceeds by use of associative properties | сложение производится на основании сочетательного закона |
| tech. | addition proceeds by use of associative properties | сложение осуществляется на основании сочетательного закона |
| oil | addition product | продукт присоединения |
| industr. | addition rate | скорость добавки присадок в плавку (Millie) |
| med. | addition reaction | реакция присоединения |
| Makarov. | addition reaction | присоединения реакция |
| el. | addition record | добавляемая запись (в базах данных) |
| media. | addition record | добавляемая запись (новая запись, включаемая в файл в процессе его обновления) |
| tech. | addition record | добавляемая запись |
| avia. | addition response task | задача на дополнительную реакцию испытуемого (в пробах Роршаха) |
| progr. | addition rule | правило сложения (ssn) |
| ling. | addition rule | правило присоединения |
| progr. | addition rules | правила сложения (ssn) |
| mil., avia. | addition selection factor | фактор выбора дополнения |
| math. | addition sign | знак сложения |
| comp. | addition sign | знак плюс |
| IT | addition speed | скорость сложения |
| IT | addition table | таблица сложения |
| Makarov. | addition technique | метод добавок |
| Makarov. | addition technique | добавок метод |
| patents. | addition test | испытание на дополнение (критерий, по которому устанавливается, обладает ли нарушающий предмет существенными элементами действительной формулы изобретения) |
| math. | addition theorem | теорема сложения |
| account. | addition theorem | теорема сложения (вероятностей) |
| Makarov. | addition theorem | теорема о сумме |
| Makarov. | addition theorem of Slater orbitals | теорема сложения слейтеровских орбиталей |
| IT | addition time | время выполнения операции сложения |
| automat. | addition time | длительность операции сложения |
| phys. | addition time | время сложения |
| automat. | addition time | такт сложения |
| tech. | addition time | время сложения (выполнения) |
| Gruzovik | addition to a building | пригородка |
| Gruzovik, construct. | addition to a house | пристройка к дому |
| chess.term. | addition to a team | прибавление к команде |
| patents. | addition to a trademark | добавление элементов в товарный знак |
| econ. | addition to age | надбавка, обусловленная повышением застрахованного возраста |
| insur. | addition to age | надбавка к премии за возраст застрахованного |
| busin. | addition to age | надбавка к тарифной ставке, обусловленная повышением застрахованного возраста |
| Gruzovik | addition to an enclosure | пригородка |
| econ. | addition to capital | прирост капитала |
| construct. | addition to cost | надбавка к стоимости |
| busin. | addition to fixed assets | прирост основных фондов |
| fin. | addition to fixed assets and stocks | прирост основных фондов основного капитала и запасов |
| SAP.tech. | addition to handbook | приложение к справочнику |
| law | addition to patent | использование запатентованного изобретения с добавлением к нему нового элемента |
| busin. | addition to price | накидка на цену |
| gen. | addition to price | наценка |
| oil | addition to reserves | прирост запасов |
| econ. | addition to one's salary | прибавка к жалованью |
| busin. | addition to surplus | отчисления в резервный капитал |
| patents. | addition to the action | дополнение иска |
| Makarov. | addition to the agreement | дополнение к соглашению |
| econ. | addition to the circulation of money | увеличение денежного обращения (A.Rezvov) |
| gen. | addition to the family | прибавление семейства (Anglophile) |
| oil.proc. | addition to the historic database | добавление к исторической базе компании (MichaelBurov) |
| oil.proc. | addition to the historic database | добавление к исторической базе клиента (MichaelBurov) |
| construct. | addition to the initial data | дополнение исходных данных |
| gen. | addition to the library | новое поступление в библиотеку |
| patents. | addition to the patent claim | дополнение пункта формулы изобретения |
| patents. | addition to the patent claim | дополнение формулы изобретения |
| Gruzovik, busin. | addition to the staff | пополнение к штату |
| archit. | addition to the structure | пристройка к сооружению |
| construct. | addition to the structure | пристройка (к сооружению) |
| adv. | addition to trademark | добавление элементов в товарный знак |
| ling. | addition transformation | трансформация присоединения |
| chem. | addition transformation | присоединительное превращение |
| progr. | addition with carry | сложение с переносом (ssn) |
| progr. | addition-with-carry | сложение с переносом (ssn) |
| progr. | addition-with-carry instruction | команда сложения с переносом (ssn) |
| IT | addition without carry | сложение без переноса |
| el. | addition without carry | сложение по модулю 2 |
| agric. | addition yield | прибавка урожая |
| pack. | air addition requirements | необходимость дополнительного раздува оболочки с целью поддержания калибра |
| chem. | alcohol-alkylene oxide addition product | продукт присоединения алкиленоксида и спирта (VladStrannik) |
| genet. | alien addition line | линия с чужой дополнительной хромосомой (линия особей или клеток, геном которых содержит дополнительную чужую хромосому, целую или её часть. Генетика. Энциклопедический словарь. Елена Макеева, Анна Мезенко, Николай Картель typist) |
| chem. | alkylphenol-alkylene oxide addition product | продукт присоединения алкиленоксида и алкилфенола (VladStrannik) |
| tech. | alloy addition system | система подачи легирующих добавок |
| Makarov. | alloying addition of nickel is made to steel | в сталь вводят никель |
| nat.res. | amelioration by addition of ashes | мелиорация с применением золы |
| econ. | an addition to | увеличение (A.Rezvov) |
| econ. | an addition to | прирост (A.Rezvov) |
| econ. | an addition to | приращение (A.Rezvov) |
| Makarov. | an addition to my collection | пополнение моей коллекции |
| Makarov. | an addition to the family | прибавление семейства |
| Makarov. | an addition to the report | дополнение к докладу |
| chem. | analyte addition technique | метод добавки определяемого компонента (jagr6880) |
| chem. | analytical addition technique | анализ методом добавок (jagr6880) |
| energ.ind. | ball addition chute | лоток загрузки дополнительных размольных шаров (в углеразмольную мельницу на ТЭС) |
| chem. | base addition salt | соль присоединения основания (Doctorvadim) |
| law, contr. | be in addition to and not in lieu of | дополнять, а не замещать (These terms are in addition to and not in lieu of any other agreements between you and ZYX. – Настоящие условия дополняют, а не замещают ... ART Vancouver) |
| inf. | be made larger by the addition of | обрасти |
| inf. | be made larger by the addition of | обрастать |
| polym. | beater addition process | техника превращения волокон в бумагу |
| pharma. | Binder addition Vessel | Сосуд для добавок связывающего вещества (vinnitskaya) |
| progr. | 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | сложение 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (ssn) |
| math. | by the addition of | путём добавления |
| math. | by the addition of | присоединением |
| Makarov., IT | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| progr. | carry that results from the addition to the sum in the low-order position | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| oil | catalyst addition pot | сосуд для добавления катализатора |
| oil | catalyst addition pump | насос добавления катализатора |
| gen. | catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| gen. | caustic addition pump | насос для дозаливки щёлочи (eternalduck) |
| oil | chemical addition agent | химическая присадка (к топливам и маслам) |
| tech. | chemical addition agent | химическая присадка |
| tech. | chemical addition system | система химических присадок |
| energ.ind. | chemical addition system | система добавки химических реагентов (при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| tech. | chemical addition tank | бак химических присадок |
| energ.ind. | chemical addition tank | ёмкость для ввода химических реагентов (напр., системы ведения воднохимического режима, десульфуризации дымовых газов на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | chemical addition tank | бак химических добавок (напр., добавка гидроксида лития для снижения коррозии путём поддержания соответствующей величины pH; гидразина при холодном останове ядерного реактора для удаления кислорода из системы теплоносителя первого контура) |
| el. | chemicals addition system | система добавления химикалий |
| nano | color addition filter | цветной аддитивный фильтр |
| quant.el. | color addition filter | цветной аддитивный фильтр (пропускающий один основной цвет и отражающий два) |
| gen. | Congratulations on the new addition to the family! | с пополнением! (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! zal) |
| Makarov. | constant-pressure addition of heat | подвод тепла при постоянном давлении |
| el. | corrosion inhibition addition tank | бак для ингибитора коррозии |
| road.wrk. | creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| progr. | description of the pointer addition operator | описание операции сложения указателей (ssn) |
| Makarov. | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond | 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод |
| construct. | Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size | для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея |
| gen. | done in addition to | внеурочный |
| Gruzovik, ed. | done in addition to class hours | внеурочный |
| progr. | double-length addition and subtraction | сложение и вычитание двойных слов (ssn) |
| progr. | double-length addition and subtraction without accessing the carry bit | сложение и вычитание двойных слов, не используя при этом значение бита переноса (ssn) |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| polym. | effect addition-agent effect | влияние добавок |
| el. | electrolyte addition agent | электролитная добавка |
| weld. | electron beam welding with addition of shielding gases | сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| progr. | feature addition techniques | способы ввода новых свойств (ssn) |
| O&G | feedforward control signal addition block | блок компенсации сигнала при упреждающем управлении |
| progr. | flags affected by addition and subtraction | флаги, устанавливаемые командами сложения и вычитания (ssn) |
| Makarov. | free-radical addition copolymers | полученные свободнорадикальным присоединением сополимеры |
| org.name. | General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods | Основные принципы добавления необходимых питательных веществ в пищевые продукты |
| genet. | genome addition hypothesis | гипотеза "соединения геномов" (гипотеза образования аллотриплоидных, воспроизводящихся путём партеногенеза гибридных (клональных) популяций, – в соответствии с ней гибридные самки образуют нередуцированные гаметы (АВ), а после оплодотворения самцами одного из родительских видов образуются аллотриплоиды АВА или АВВ; Г. "с. г. " подтверждена для карпозубых рыб рода Poeciliopsis и некоторых др. организмов (среди позвоночных известно около 70 видов, формирующих такие популяции); предложена Р. Шульцем в 1969 dimock) |
| gen. | have an addition to the family | иметь пополнение в семье (Ralana) |
| Makarov. | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| gen. | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| gen. | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим |
| chess.term. | he is a strong addition to our team | он усилил нашу команду |
| gen. | he will be a useful addition to the faculty | он будет полезным приобретением для факультета |
| telecom. | header addition module | модуль добавления заголовка (oleg.vigodsky) |
| math. | homotopy addition theorem | гомотопическая теорема сложения |
| gen. | Hydrate addition at low temperature | гидратирование при низкой температуре (для удаления диоксида серы из отходящих газов ileen) |
| nautic. | hydrogen-addition system | ЯЭУ система добавки водорода (в теплоноситель первого контура) |
| nautic. | hydrogen-addition system | система добавки водорода |
| progr. | immediate addition instruction | команда сложения с непосредственным операндом (ssn) |
| Makarov. | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| gen. | in addition he was rude to me | вдобавок он мне нагрубил |
| busin. | in addition, I would like to receive | в дополнение я бы хотел получить ... |
| progr. | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| Gruzovik, obs. | in addition to | окроме (prep with gen; = кроме) |
| context. | in addition to | а также |
| med. | in addition to | на фоне (...the patient died from potential hypovolemia and septic shock, in addition to XDR tuberculosis. – ...по причине возможной гиповолемии и септического шока на фоне туберкулеза с широкой лекарственной устойчивостью. Min$draV) |
| gen. | in addition to | наряду с (ABelonogov) |
| gen. | in addition to | в дополнение к тому же |
| gen. | in addition to | не считая (контекстное значение) This may add unacceptable costs to vehicle operation, in addition to warranty issues. I. Havkin) |
| gen. | in addition to | сверх |
| gen. | in addition to | вдобавок |
| gen. | in addition to | в придачу |
| gen. | in addition to | кроме (чего-л., кого-л.) |
| math. | in addition to | не говоря о |
| math. | in addition to | исключая |
| math. | in addition to | помимо |
| math. | in addition to | в добавление к |
| gen. | in addition to | дополнительно к (palomnik) |
| gen. | in addition to | в дополнение к |
| gen. | in addition to | к тому же |
| gen. | in addition to something | в дополнение (к чему-либо) |
| busin. | in addition to | кроме того (smth) |
| busin. | in addition to | к тому же (smth) |
| busin. | in addition to | вдобавок (smth, к чему-л.) |
| gen. | in addition to | окромя |
| gen. | in addition to | вдобавок к |
| Gruzovik | in addition to | кроме |
| gen. | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus) |
| law | in addition to any other remedies available to it | в дополнение ко всем другим доступным ему средствам правовой защиты (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| law | in addition to any other rights it may have | дополнительно к любым другим правам (Company may suspend any or all services, and in addition to any other rights it may have, may terminate this Contract if you fail to pay any sum... Samura88) |
| gen. | in addition to everything else | помимо всего прочего |
| mil., avia. | in addition to his other duties | в дополнение к прочим его обязанностям |
| Makarov. | in addition to his salary, he earns a lot from royalties | в дополнение к своей зарплате, он много зарабатывает на авторских гонорарах |
| gen. | in addition to it | помимо этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | in addition to it | кроме этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | in addition to it | кроме того (Andrey Truhachev) |
| gen. | in addition to it | вдобавок к этому (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | in addition to other duties | в дополнение к другим обязанностям |
| mil. | in addition to other duties | дополнительно к другим обязанностям |
| gen. | in addition to other duties | по совместительству (n addition to his other duties he is also responsible for estimating and tendering for projects. | His appointment as Superintendent of the Calcutta Botanic Garden was in addition to his other duties. | In addition to his other duties at ABM University, he is Chair of the Capital Assets Committees and Vice Chair of the Audit Committee. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | in addition to that | вместе с тем |
| gen. | in addition to the above | помимо перечисленного (используется в начале предложения Boollet) |
| gen. | in addition to the above | при этом (elena.kazan) |
| gen. | in addition to the above | кроме вышеперечисленного (Yanamahan) |
| gen. | in addition to the fact that | наряду с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in addition to the fact that | кроме того, что (Alex_Odeychuk) |
| law | in addition to the fee set out in our invoice | в дополнение к вознаграждению, указанному в нашем счёте |
| gen. | in addition to the mentioned above | кроме вышеперечисленного (Johnny Bravo) |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| math. | in addition to the set B we consider | дополнительно, помимо множества B, мы рассмотрим |
| progr. | in addition to these features, there are a few conventions for type names | Существует также несколько соглашений, регулирующих порядок использования имен типов (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| progr. | in addition to these features, there be | существовать также (ssn) |
| softw. | in addition to those selected above | помимо выбранных в предыдущем пункте (Alex_Odeychuk) |
| automat. | in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом |
| progr. | in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Makarov. | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ |
| progr. | integer addition and subtraction | сложение и вычитание целых чисел (ssn) |
| polym. | inter-intramolecular free radical addition polymerization | чередующаяся внутри межмолекулярная радикальная полимеризация |
| refrig. | isothermal addition of heat | изотер мический подвод тепла |
| gen. | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| gen. | it was a needless addition to the report | это было излишним добавлением к докладу |
| met. | ladle-addition bunker | бункер ковшовых добавок |
| met. | ladle-addition bunker | бункер для ковшовых добавок |
| math. | law of addition of probability | формула сложения вероятностей |
| IT | logical addition function | функция логического сложения |
| tech. | logical-addition function | функция логического сложения |
| patents. | main ware and the addition given into the bargain | основной и добавочный товар |
| patents. | main ware and the addition given into the bargain | основной и сопутствующий товар |
| tech. | maintenance addition agent | вспомогательная присадка |
| Makarov. | make an addition of | присаживать добавку (e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould; напр., ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу) |
| Makarov. | make an addition of deoxidizer to | давать раскислитель в (e. g., the bath, ladle, tapping spout; напр., ванну, ковш, жёлоб) |
| Makarov. | make an addition of deoxidizer to tapping spout | давать раскислитель в жёлоб |
| tech. | make an addition of deoxidizer to the bath | давать раскислитель в ванну |
| Makarov. | make an addition of deoxidizer to the ladle | давать раскислитель в ковш |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| met., Makarov. | make an addition of ... in e. g., the furnace, runner, mould | присаживать добавку в (напр., ванну, жёлоб, изложницу) |
| met. | make an addition of... in the furnace | присаживать добавку в ванну |
| met. | make an addition of... in the mould | присаживать добавку в изложницу |
| met. | make an addition of... in the mould | присаживать добавку в жёлоб |
| tech. | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| tech. | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| Makarov. | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| econ. | make an addition to | увеличить (что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | make an alloying addition to something | вводить легирующую добавку |
| Makarov. | make an alloying addition to something | вводить легирующую добавку |
| econ. | mercantile addition to price | торговая надбавка к цене |
| chem. | Michael's addition reaction | реакция присоединения Михаэля (Gri85) |
| mil., avia. | micro-imaged data addition system | информационно-поисковая система на диамикрокартах |
| el.chem. | Multiple addition method | Метод многократных добавок (agrabo) |
| econ. | net addition to labor force | чистый прирост рабочей силы |
| account. | net addition to labour force | чистый прирост рабочей силы |
| gen. | new addition to one's family | пополнение в семье (First off, congratulations on the new addition to your family! 4uzhoj) |
| gen. | new addition to the family | пополнение в семье (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! 4uzhoj) |
| inf. | new addition to the human race | прибавление в семействе землян (Andrey Truhachev) |
| inf. | new addition to the human race | новорождённый (Andrey Truhachev) |
| inf. | new addition to the human race | новый гражданин Земли (Andrey Truhachev) |
| O&G | noninteracting control output addition block | блок компенсации выхода невзаимосвязанного управления |
| pharma. | non-solvent-addition phase separation method | метод разделения фаз введением осадителя (относится к микрокапсулированию Min$draV) |
| math. | normal addition theorem | теорема сложения нормально распределённых случайных величин |
| math. | normal addition theorem | теорема сложения нормально распределённых величин |
| polym. | nucleophilic addition reaction | реакция нуклеофильного присоединения (VladStrannik) |
| biol. | of addition of starter | заквашивание |
| math. | on addition of ... to | при добавлении ... к ... |
| automat. | one addition time | время одного сложения |
| progr. | ones'-complement addition and subtraction | сложение и вычитание чисел, представленных в обратном двоичном коде (ssn) |
| progr. | ones'-complement addition and subtraction | сложение и вычитание двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| progr. | ones'-complement addition and subtraction | сложение и вычитание в обратном коде (в двоичной системе счисления ssn) |
| progr. | overflow of unsigned addition and subtraction | переполнение при беззнаковом сложении и вычитании (ssn) |
| progr. | overflow rules for ones'-complement addition and subtraction | правила переполнения для сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе ssn) |
| Makarov. | oxidative addition trajectory | путь реакции окислительного присоединения |
| med. | paced auditory serial addition test | слуховой тест с последовательным сложением чисел в заданном темпе (Andy) |
| med. | paced auditory serial addition test | слуховой тест на сложение в заданном темпе (Dimpassy) |
| tech. | perform addition by a four-digit adder | выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора |
| pharm. | pharmaceutically acceptable acid addition salt | фармацевтически приемлемая соль присоединения кислоты (Andy) |
| pharma. | phase separation nonsolvent addition method | метод разделения фаз путём введения осадителя (метод микрокапсулирования Min$draV) |
| pharma. | phase separation nonsolvent addition method | метод разделения фаз за счёт осаждения нерастворителем (Min$draV) |
| chem. | Н-point standard addition method | метод стандартных добавок при изопараметрических значениях сигнала фонового компонента (bix) |
| progr. | pointer addition operator | операция сложения указателей (ssn) |
| energ.ind. | primary coolant hydrogen-addition system | система добавки водорода в теплоноситель первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| fin. | Principal Addition Amount | Добавочная сумма к основной сумме долга (snku) |
| Makarov. | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| math. | proportion by addition and subtraction | пропорция между суммами и разностями исходных членов |
| el. | reactivity addition rate | скорость введения реактивности |
| nat.res. | recultivation by addition of ashes | мелиорация с применением золы |
| math. | repeated addition of a single number | повторное сложение одного и того же числа (ssn) |
| math. | repeated addition of the same number | повторное сложение одного и того же числа (ssn) |
| tech. | resin obtained by addition of polymerization | полимеризационная смола |
| econ. | resulting addition to the capitalistic structure of production | итоговое приращение капиталоёмкой структуры производства (A.Rezvov) |
| fin. | Revenue Addition Amount | Добавочная сумма к прибыли (snku) |
| chem. | Reversible Addition Fragmentation chain Transfer | полимеризация путём обратимого присоединения и фрагментирования (shergilov) |
| chem. | reversible-addition-fragmentation chain-transfer polymerization | радикальная полимеризация с обратимой передачей цепи по механизму присоединения-фрагментации (Wolfskin14) |
| refrig. | reversible addition of heat | обратимый подвод тепла |
| progr. | rules for ones'-complement addition and subtraction | правила сложения и вычитания в обратном коде (в двоичной системе ssn) |
| automat. | second addition time | второй такт сложения |
| progr. | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| st.exch. | shares authorized for issuance in addition to those already issued | объявленные акции (точного эквивалента для российского термина "объявленные акции", afaik, нет, поэтому предлагается описательный перевод Sukhopleschenko) |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| energ.ind. | simultaneous addition of sulfur trioxide and ammonia | дубль-кондиционирование (одновременный ввод в дымовые газы триоксида серы и аммиака) |
| el.chem. | single addition method | метод однократной добавки (agrabo) |
| ed. | single-digit addition table | таблица сложения однозначных чисел (В. Бузаков) |
| nat.res. | sodic soil improvement by addition of underground material | землеулучшение |
| progr. | some other feature addition techniques | ряд других способов ввода новых свойств (ssn) |
| tech. | spray chemical addition tank | бак для разбрызгивания химических добавок |
| energ.ind. | spray chemical addition tank | бак добавки химреагентов для системы впрыска системы водоподготовки (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | spray chemical addition tank | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора водоподготовки (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | spray chemical addition tank | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| gen. | standard addition method | метод стандартной добавки (в электроаналитич. химии) |
| met. | steam addition to blast | добавление пара в дутьё |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового товара в перечень |
| progr. | support the addition of extension methods on interfaces | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование) |
| math. | the addition is taken as a basic operation | принять за |
| progr. | the addition of a real instance | добавление реального экземпляра (ssn) |
| Makarov. | the addition of salt will improve the flavour of the soup | добавьте соли, и вкус супа улучшится |
| Makarov. | the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| telecom. | the command is then repeated with the addition of: | отображается введенная команда, а также сообщение: (oleg.vigodsky) |
| progr. | the complete addition operation | выполнение операции сложения (ssn) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| math. | the optimum protection is afforded by the addition of | оптимальная защита обеспечивается добавочным устройством ... |
| Makarov. | the system may be extended to many addition compounds | система может быть распространена на многие аддитивные соединения |
| Makarov. | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| Makarov. | thermodynamically more favourable addition cheletropic reaction then ensues | термодинамически более предпочтительное присоединение хелетропная реакция затем следует |
| gen. | they've just had an addition to the family | у них недавно произошло прибавление семейства |
| gen. | this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| gen. | this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| Makarov. | this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии |
| gen. | this is in addition to what I said yesterday | это я говорю в дополнение к сказанному вчера |
| med. | time-of-addition experiment | метод варьирования времени добавления препарата (Amor 71; метод, позволяющий установить временнóй период, на который можно отсрочить введение тестируемого соединения без потери его противовирусной активности, и сравнить этот показатель с переломным временем введения ингибиторов с хорошо известным механизмом действия (in vitro).  multitran.com Karabas) |
| progr. | two's-complement addition and subtraction | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| progr. | two's-complement addition and subtraction | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | unsigned addition and subtraction | беззнаковое сложение и вычитание (ssn) |
| hi.energ. | vector addition coefficient | коэффициент векторного сложения |
| hi.energ. | vector addition coefficient | коэффициент Клебша-Жордана |
| hi.energ. | vector addition coefficient | коэффициент Клебша-Гордана |
| math. | vector addition takes account not only of the amount but of the direction of the quantities involved | не только ..но и |
| Makarov. | velocity addition theorem | теорема сложения скоростей |
| oil | water/caustic addition pump | насос добавления воды / каустика |
| idiom. | we have an addition to our ranks | нашего полку прибыло (VLZ_58) |
| met. | wire addition system | трайб-аппарат |
| construct. | with addition of | с добавлением (elena.kazan) |
| cem. | with addition of gypsum | с добавкой гипса (elena.kazan) |
| Gruzovik, archit. | wooden addition to a building | прируб (постройка, прирубленная к уже существующему строению) |
| gen. | wooden addition to a building | прируб |
| law | working part-time in addition to primary employment there or elsewhere | по совместительству внешнему или внутреннему (Alexander Demidov) |
