| Subject | English | Russian |
| gen. | a not unwelcome addition to our stores | довольно приятное добавление к нашим запасам |
| weld. | activating addition | активирующая присадка (Johnny Bravo) |
| Makarov. | 1,2-addition | 1, 2-присоединение |
| Makarov. | 1,2-addition | 1,2-присоединение |
| med. | addition action | кумулятивное действие (токсический эффект воздействия небольших доз ксенобиотического вещества при периодическом применении jagr6880) |
| tech. | addition agent | электролитная добавка |
| tech. | addition agent | буферная добавка (в электролит) |
| Makarov. | addition-agent effect | влияние добавок |
| tech. | addition algorithm | алгоритм сложения |
| mil., avia. | addition, comparison and selection | операции суммирования, сравнения и селекции (operations) |
| gen. | addition, comparison and selection | суммирование, сравнение и селекция (выборка Углов) |
| tech. | addition, comparison and selection operations | операции суммирования, сравнения и отбора |
| med. | addition compound | продукт присоединения |
| Makarov. | addition-curable | сшиваемые путём реакции присоединения |
| tech. | addition cure | присоединительная вулканизация |
| tech. | addition element | легирующая добавка |
| Makarov. | addition-elimination | присоединение-элиминирование |
| Makarov. | addition-elimination processes | процессы присоединения-элиминирования |
| tech. | addition formula | теорема сложения |
| Makarov. | addition heat | теплота присоединения |
| tech. | addition of hot-metal | заливка жидкого металла (чугуна) |
| tech. | addition hydrogenation | недеструктивная гидрогенизация |
| Makarov. | addition in the furnace | добавка в печь |
| gen. | addition in the margin | заметки на полях |
| Makarov. | addition in the mould | добавка в изложницу |
| Makarov. | addition is one of the four simplest arithmetic operations | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий |
| tech. | addition logarithms and subtraction logarithms | гауссовы логарифмы |
| Makarov. | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим |
| tech. | addition of a hot metal | заливка жидкого металла (напр. вкладыша подшипника) |
| tech. | addition of a starter | заквашивание |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| Makarov. | addition of alkyne to norbornene derivatives | присоединение алкинов к производным норборнена |
| Makarov. | addition of allyl alcohols and acetylenes | присоединение аллиловых спиртов к ацетиленам |
| Makarov. | addition of ammonia to neutralize sulphuric acid | добавление аммиака для нейтрализации серной кислоты |
| sport. | addition of an element | добавление элемента |
| Makarov. | addition of benzyl bromide to olefins | присоединение бензилбромида к олефинам |
| Makarov. | addition of bisulfite to olefins | присоединение бисульфита к олефинам |
| Makarov. | addition of catalyst speeded up reaction | добавки катализатора ускоряют реакцию |
| tech. | addition of clay | глинизация |
| tech. | addition of clay | глинование |
| soil. | addition of clay | глинование |
| avia. | addition of energy | подвод энергии |
| Makarov. | addition of foreign matter | добавление инородных веществ |
| Makarov. | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина |
| gen. | addition of heat | дополнительное нагревание (eternalduck) |
| gen. | addition of interest | начисление процентов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | addition of new areas | приращение новых земельных площадей |
| tech. | addition of sand | пескование |
| Makarov. | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола |
| Makarov. | addition of sewage | сброс сточных вод (в водоём) |
| tech. | addition of starter | заквашивание |
| Makarov. | addition of starter | прибавление посевного материала |
| Makarov. | addition of sulphuric acid | добавление серной кислоты |
| tech. | addition of tannin | таннизация (вина) |
| gen. | addition of the Ivanov family | пополнение в семействе Ивановых (denghu) |
| Makarov. | addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы |
| tech. | addition of water | добавление воды |
| tech. | addition of water to a concrete mix | затворение бетонной смеси |
| tech. | addition plastics | полимеризационные пластики |
| Makarov. | addition polymerization | аддиционная полимеризация |
| Makarov. | addition polymers | ступенчатополимеризованные полимеры |
| energ.ind. | addition procedure | способ введения добавок (напр., для очистки дымовых газов, при коррекционной обработке воды на ТЭС) |
| tech. | addition proceeds by use of associative properties | сложение производится на основании сочетательного закона |
| tech. | addition proceeds by use of associative properties | сложение осуществляется на основании сочетательного закона |
| med. | addition reaction | реакция присоединения |
| Makarov. | addition reaction | присоединения реакция |
| tech. | addition record | добавляемая запись |
| avia. | addition response task | задача на дополнительную реакцию испытуемого (в пробах Роршаха) |
| mil., avia. | addition selection factor | фактор выбора дополнения |
| comp. | addition sign | знак плюс |
| Makarov. | addition technique | метод добавок |
| Makarov. | addition technique | добавок метод |
| Makarov. | addition theorem | теорема о сумме |
| Makarov. | addition theorem of Slater orbitals | теорема сложения слейтеровских орбиталей |
| tech. | addition time | время сложения (выполнения) |
| Gruzovik | addition to a building | пригородка |
| Gruzovik | addition to an enclosure | пригородка |
| gen. | addition to price | наценка |
| Makarov. | addition to the agreement | дополнение к соглашению |
| gen. | addition to the family | прибавление семейства (Anglophile) |
| gen. | addition to the library | новое поступление в библиотеку |
| tech. | additions feeder | дозатор для добавок |
| tech. | additions lock | шлюз для присадок (ввода) |
| pack. | air addition requirements | необходимость дополнительного раздува оболочки с целью поддержания калибра |
| biol. | aldol addition | альдольное присоединение |
| nautic. | algebraic addition | сложение с учётом знаков |
| tech. | alkylate by addition | алкилировать присоединением |
| tech. | alloy addition | легирование |
| tech. | alloy addition | легирующая присадка |
| tech. | alloy addition | легирующая добавка |
| tech. | alloy addition system | система подачи легирующих добавок |
| tech. | alloying addition | легирующая добавка |
| tech. | alloying addition | легирующая присадка |
| comp. | alloying addition | легирующая примесь |
| Makarov. | alloying addition of nickel is made to steel | в сталь вводят никель |
| Makarov. | alpha-addition | альфа-присоединение |
| energ.ind. | ammonia addition | дозирование аммиака (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | ammonia addition | дозирование аммиака (в системе водоподготовки на ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | amorphizing addition | аморфизирующая добавка |
| gen. | an addition | добавление |
| Makarov. | an addition to my collection | пополнение моей коллекции |
| Makarov. | an addition to the family | прибавление семейства |
| Makarov. | an addition to the report | дополнение к докладу |
| Makarov. | anticorrosion addition | антикоррозионная добавка |
| Makarov. | anti-Markovnikov addition | присоединение против правила Марковникова |
| avia. | area-rule addition | модификация ЛА в соответствии с правилом площадей |
| energ.ind. | ball addition chute | лоток загрузки дополнительных размольных шаров (в углеразмольную мельницу на ТЭС) |
| tech. | battery addition | аккумуляторная присадка |
| inf. | be made larger by the addition of | обрасти |
| inf. | be made larger by the addition of | обрастать |
| tech. | binary addition | сложение в двоичном коде |
| tech. | binary addition | сложение в двоичной системе счисления |
| tech. | binary addition | двоичное сложение |
| comp. | bitwise addition | поразрядное сложение |
| Gruzovik, inf. | boil in addition | подварить (pf of подваривать) |
| inf. | boil in addition | подвариться |
| inf. | boil in addition | подварить |
| inf. | boil in addition | подвариваться |
| inf. | boil in addition | подваривать |
| tech. | Boolean addition | логическое сложение |
| tech. | Boolean addition | булево сложение |
| Makarov. | boron addition | дозирование бора (в системе борного регулирования на АЭС) |
| Makarov. | burning addition | выгорающая добавка |
| Gruzovik | buy in addition | докупить |
| Gruzovik | buy in addition | докупать |
| gen. | buy in addition | докупить |
| gen. | buy in addition | докупать |
| gen. | buy in addition | докупаться |
| gen. | calk in addition | подчеканиваться |
| med. | campimetric addition | кампиметрическая насадка |
| gen. | capacity addition | ввод новых мощностей (Ремедиос_П) |
| Makarov., IT | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| gen. | catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| Makarov. | catalytic conjugate addition | каталитическое сопряжённое присоединение |
| gen. | caulk in addition | подчеканить |
| gen. | caulk in addition | подчеканиваться |
| gen. | caulk in addition | подчеканивать |
| gen. | caustic addition pump | насос для дозаливки щёлочи (eternalduck) |
| Makarov. | cheletropic addition | хелетропное присоединение |
| Makarov. | chemical addition | химический привнос вещества |
| tech. | chemical addition agent | химическая присадка |
| tech. | chemical addition system | система химических присадок |
| energ.ind. | chemical addition system | система добавки химических реагентов (при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| tech. | chemical addition tank | бак химических присадок |
| energ.ind. | chemical addition tank | ёмкость для ввода химических реагентов (напр., системы ведения воднохимического режима, десульфуризации дымовых газов на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | chemical addition tank | бак химических добавок (напр., добавка гидроксида лития для снижения коррозии путём поддержания соответствующей величины pH; гидразина при холодном останове ядерного реактора для удаления кислорода из системы теплоносителя первого контура) |
| gen. | chromatic color addition | хроматическое добавление цвета (Александр Рыжов) |
| Makarov. | cis addition | цис-присоединение |
| quant.el. | color addition filter | цветной аддитивный фильтр (пропускающий один основной цвет и отражающий два) |
| gen. | columnar addition | сложение в столбик (Mika Taiyo) |
| Makarov. | combustible addition | выгорающая добавка |
| tech. | complementary addition | сложение в дополнительном коде |
| quant.el. | complex addition | комплексное сложение |
| quant.el. | complex amplitude addition | сложение комплексных амплитуд |
| Makarov. | componentwise addition | покомпонентное сложение |
| gen. | compose in addition | присочинять |
| gen. | compose in addition | присочинить |
| gen. | Congratulations on the new addition to the family! | с пополнением! (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! zal) |
| Makarov. | conjugate addition | сопряжённое присоединение |
| Makarov. | constant-pressure addition of heat | подвод тепла при постоянном давлении |
| tech. | cooling system conditioner addition | добавление присадки в систему охлаждения |
| shipb. | corrosion addition | коррозионная надбавка (Иван Фил) |
| Gruzovik, inf. | crush in addition | подтолочь |
| inf. | cut off in addition | подрезаться |
| inf. | cut off in addition | подрезываться |
| Gruzovik, inf. | cut off in addition | подреза́ть |
| inf. | cut off in addition | подрезывать |
| Gruzovik, inf. | cut off in addition | подрезывать (= подреза́ть) |
| inf. | cut off in addition | подрезать |
| tech. | decimal addition | сложение в десятичном коде |
| tech. | decimal addition | сложение в десятичной системе счисления |
| tech. | decimal addition | десятичное сложение |
| Gruzovik, inf. | deliver in addition | подсылать (impf of подослать) |
| Gruzovik, inf. | deliver in addition | подослать (pf of подсылать) |
| tech. | deoxidizing addition | раскисляющая присадка |
| therm.eng. | deoxidizing addition | раскисляющая примесь |
| tech. | destructive addition | сложение с разрушением первого слагаемого |
| tech. | destructive addition | разрушающее сложение |
| med. | diaphanoscopic addition | диафаноскопическая насадка |
| Makarov. | 1,3-dipolar addition | 1,3-диполярное присоединение |
| Makarov. | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond | 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод |
| gen. | do an account in addition | складывать (числа) |
| gen. | done in addition to | внеурочный |
| comp. | donor addition | легирование донорной примесью |
| gen. | draw in addition | причерчиваться |
| Gruzovik | draw in addition | причерчивать (impf of причертить) |
| gen. | draw in addition | причертить |
| gen. | earn in addition | приработать |
| Gruzovik | earn in addition | прирабатывать |
| gen. | earn in addition | прирабатывать |
| Gruzovik | earn in addition | приработать (pf of прирабатывать) |
| gen. | earn in addition | приработаться |
| gen. | earn in addition | прирабатываться |
| weld. | electron beam welding with addition of shielding gases | сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | energy addition | добавление нового источника энергии, нового энергоносителя (Марчихин) |
| gen. | energy addition | энергодобавление (Марчихин) |
| mil., avia. | engine test facility addition | приставка к установке для испытания двигателей |
| energ.ind. | facility addition | достраивающийся объект |
| energ.ind. | facility addition | достройка |
| comp. | false addition | сложение без переноса |
| tech. | fixed-point addition | сложение с фиксированной точкой |
| tech. | fixed-point addition | сложение с фиксированной запятой |
| tech. | fixed-point additions and subtractions | операции сложения и вычитания с фиксированной запятой |
| tech. | floating-point addition | сложение с плавающей точкой |
| tech. | floating-point addition | сложение с плавающей запятой |
| tech. | fluxing addition | флюсующая добавка |
| Makarov. | formaldehyde addition | присоединение формальдегида |
| Makarov. | free-radical addition copolymers | полученные свободнорадикальным присоединением сополимеры |
| tech. | freeze-drying addition | добавка, способствующая процессу сублимационной сушки |
| therm.eng. | furnace addition | флюс |
| tech. | furnace addition | добавка в печь |
| therm.eng. | furnace addition | присадка |
| Makarov. | fusing addition | спекающая добавка |
| радиоакт. | halogen quenching addition | галогенная гасящая добавка |
| gen. | have an addition to the family | иметь пополнение в семье (Ralana) |
| gen. | he got another book in addition | он получил ещё одну книгу в придачу (или реже – впридачу) |
| gen. | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| Makarov. | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| gen. | he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим |
| Makarov. | he received 200 roubles in addition | он дополучил 200 рублей |
| gen. | he received 20 roubles in addition | он дополучил 20 рублей |
| gen. | he will be a useful addition to the faculty | он будет полезным приобретением для факультета |
| tech. | head-to-head addition | присоединение "голова к голове" (при полимеризации винильных полимеров) |
| tech. | head-to-tail addition | присоединение "голова к хвосту" (при полимеризации винильных полимеров) |
| Makarov. | heat addition | подвод тепла |
| avia. | heat addition | нагрев |
| Makarov. | heavy addition | значительное добавление |
| Makarov. | hetero-Diels-Alder addition | гетероприсоединение Дильса-Альдера |
| Makarov. | homolytic addition | гомолитическое присоединение |
| tech. | hot metal addition | добавка чугуна в плавку (жидкого) |
| gen. | Hydrate addition at low temperature | гидратирование при низкой температуре (для удаления диоксида серы из отходящих газов ileen) |
| nautic. | hydrogen-addition system | ЯЭУ система добавки водорода (в теплоноситель первого контура) |
| nautic. | hydrogen-addition system | система добавки водорода |
| Makarov. | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| gen. | in addition | кроме того |
| Makarov. | in addition | вне (to; помимо) |
| gen. | in addition | кроме этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | in addition | помимо того (Stas-Soleil) |
| gen. | in addition | мало того (Kisa630) |
| gen. | in addition | при этом (в начале предложения (когда речь идёт о чем-то дополнительном, не идущем вразрез с ранее сказанным; если вразрез, тогда (смотря по контексту) можно употребить however) alex) |
| gen. | in addition | в дополнение к этому (Stas-Soleil) |
| gen. | in addition | в придачу |
| gen. | in addition | вдобавок к этому (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | in addition | в прибавок |
| Gruzovik, inf. | in addition | да ещё |
| gen. | in addition | вдобавок |
| gen. | in addition | к тому |
| tech. | in addition | в дополнение |
| gen. | in addition | к тому же |
| gen. | in addition | не только ..., но и (NatVer) |
| gen. | in addition | дополнительный |
| Gruzovik | in addition | да к тому же |
| gen. | in addition | в добавление |
| gen. | in addition | сверх |
| gen. | in addition he was rude to me | вдобавок он мне нагрубил |
| gen. | in addition to | в дополнение к |
| gen. | in addition to | окромя |
| med. | in addition to | на фоне (...the patient died from potential hypovolemia and septic shock, in addition to XDR tuberculosis. – ...по причине возможной гиповолемии и септического шока на фоне туберкулеза с широкой лекарственной устойчивостью. Min$draV) |
| context. | in addition to | а также |
| Gruzovik, obs. | in addition to | окроме (prep with gen; = кроме) |
| gen. | in addition to | вдобавок |
| gen. | in addition to | в придачу |
| gen. | in addition to | дополнительно к (palomnik) |
| gen. | in addition to | кроме (чего-л., кого-л.) |
| gen. | in addition to | наряду с (ABelonogov) |
| gen. | in addition to | вдобавок к |
| gen. | in addition to something | в дополнение (к чему-либо) |
| gen. | in addition to | к тому же |
| gen. | in addition to | сверх |
| gen. | in addition to | не считая (контекстное значение) This may add unacceptable costs to vehicle operation, in addition to warranty issues. I. Havkin) |
| gen. | in addition to | в дополнение к тому же |
| Gruzovik | in addition to | кроме |
| gen. | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus) |
| gen. | in addition to everything else | помимо всего прочего |
| mil., avia. | in addition to his other duties | в дополнение к прочим его обязанностям |
| Makarov. | in addition to his salary, he earns a lot from royalties | в дополнение к своей зарплате, он много зарабатывает на авторских гонорарах |
| gen. | in addition to it | помимо этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | in addition to it | кроме этого (Andrey Truhachev) |
| gen. | in addition to it | кроме того (Andrey Truhachev) |
| gen. | in addition to it | вдобавок к этому (Andrey Truhachev) |
| mil. | in addition to other duties | дополнительно к другим обязанностям |
| mil., avia. | in addition to other duties | в дополнение к другим обязанностям |
| gen. | in addition to other duties | по совместительству (n addition to his other duties he is also responsible for estimating and tendering for projects. | His appointment as Superintendent of the Calcutta Botanic Garden was in addition to his other duties. | In addition to his other duties at ABM University, he is Chair of the Capital Assets Committees and Vice Chair of the Audit Committee. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | in addition to that | вместе с тем |
| gen. | in addition to the above | помимо перечисленного (используется в начале предложения Boollet) |
| gen. | in addition to the above | при этом (elena.kazan) |
| gen. | in addition to the above | кроме вышеперечисленного (Yanamahan) |
| gen. | in addition to the fact that | наряду с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in addition to the fact that | кроме того, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in addition to the mentioned above | кроме вышеперечисленного (Johnny Bravo) |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| quant.el. | incoherent addition | некогерентное сложение |
| Makarov. | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ |
| gen. | indicating addition | при- (прибавлять, to add; прикупать, to buy some more) |
| tech. | interground addition | добавка, введённая при дроблении |
| Makarov. | introduction of an addition | присаживание |
| tech. | iron addition | добавка чугуна в плавку (твёрдого) |
| tech. | iron addition | добавка чугуна (в плавку) |
| refrig. | isothermal addition of heat | изотер мический подвод тепла |
| gen. | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| gen. | it was a needless addition to the report | это было излишним добавлением к докладу |
| tech. | iterative addition | многократное сложение |
| tech. | iterative addition | итеративное сложение |
| tech. | ladle addition | добавка в ковш |
| tech. | ladle addition | присадка в ковш |
| avia. | laser heat addition | нагрев лазерным лучом |
| gen. | Light addition | упрощённая версия (Elka) |
| gen. | load in addition | догрузиться |
| gen. | load in addition | догружаться |
| Makarov. | load in addition | догрузить |
| Makarov. | load in addition | догружать |
| Gruzovik | load in addition | догрузить (pf of догружать) |
| Gruzovik | load in addition | догружать (impf of догрузить) |
| tech. | logic addition | логическое сложение |
| comp. | logical addition | функция ИЛИ |
| vulg. | lusty addition | рождение ребёнка |
| tech. | maintenance addition agent | вспомогательная присадка |
| Makarov. | make an addition of | присаживать добавку (e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould; напр., ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу) |
| Makarov. | make an addition of deoxidizer to | давать раскислитель в (e. g., the bath, ladle, tapping spout; напр., ванну, ковш, жёлоб) |
| Makarov. | make an addition of deoxidizer to tapping spout | давать раскислитель в жёлоб |
| tech. | make an addition of deoxidizer to the bath | давать раскислитель в ванну |
| Makarov. | make an addition of deoxidizer to the ladle | давать раскислитель в ковш |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| Makarov. | make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| tech. | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| tech. | make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку напр. ферросилиция в ванну |
| Makarov. | make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| Makarov. | make an alloying addition to something | вводить легирующую добавку |
| Makarov. | make an alloying addition to something | вводить легирующую добавку |
| Gruzovik, inf. | melt in addition | притопить |
| inf. | melt in addition | притапливаться |
| Gruzovik, inf. | melt in addition | притапливать (impf of притопить) |
| therm.eng. | melted addition | присадка в жидком состоянии |
| therm.eng. | melted addition | жидкая садка |
| med. | mental addition | сложение в уме |
| tech. | metered addition | дозированная присадка |
| mil., avia. | micro-imaged data addition system | информационно-поисковая система на диамикрокартах |
| gen. | minor addition | незначительная добавка (WiseSnake) |
| tech. | modulo 2 addition | суммирование по модулю 2 |
| tech. | modulo N addition | сложение по модулю N |
| tech. | molasses addition | мелассирование (комбикорма) |
| Makarov. | molasses addition | мелассирование (комбикорм) |
| Makarov. | mold addition | присадка в изложницу |
| gen. | natural addition | естественное дополнение (pelipejchenko) |
| med. | near addition | аддидация для чтения (vlad-and-slav) |
| med. | near addition | аддидация, необходимая для чтения (vlad-and-slav) |
| gen. | new addition | пополнение (в семье – о новорожденном: Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! 4uzhoj) |
| gen. | new addition | новый член (коллектива, команды: First of all, we are happy to announce a new addition to our team: Welcome, Sabeth! • This is Oliver [puppy], the adorable new addition to our team! 4uzhoj) |
| gen. | new addition to one's family | пополнение в семье (First off, congratulations on the new addition to your family! 4uzhoj) |
| gen. | new addition to the family | пополнение в семье (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! 4uzhoj) |
| inf. | new addition to the human race | прибавление в семействе землян (Andrey Truhachev) |
| inf. | new addition to the human race | новорождённый (Andrey Truhachev) |
| inf. | new addition to the human race | новый гражданин Земли (Andrey Truhachev) |
| tech. | non-destructive addition | сложение без разрушения первого слагаемого |
| tech. | nondestructive addition | сложение без разрушения первого слагаемого |
| tech. | nondestructive addition | неразрушающее сложение |
| phys.chem. | nonsolvent addition | введение осадителя (метод микрокапсулирования Min$draV) |
| phys.chem. | nonsolvent addition | осаждение нерастворителем (метод микрокапсулирования. Источник: "Микрокапсулирование", Солодовник, 1980 Min$draV) |
| gen. | note down every addition | записывать все дополнения (every alteration, every word he says, everything that is worth remembering, what I'm going to say next, etc., и т.д.) |
| tech. | octal addition | сложение в восьмеричном коде |
| tech. | octal addition | восьмеричное сложение |
| biol. | of addition of starter | заквашивание |
| quant.el. | optical data addition | оптическое сложение данных |
| mil., avia. | overlap addition | сложение с перекрытием |
| Makarov. | oxidative addition trajectory | путь реакции окислительного присоединения |
| med. | paced auditory serial addition test | слуховой тест с последовательным сложением чисел в заданном темпе (Andy) |
| med. | paced auditory serial addition test | слуховой тест на сложение в заданном темпе (Dimpassy) |
| tech. | parallel addition | параллельное сложение |
| gen. | pay in addition | доплачиваться |
| gen. | pay in addition | приплачивать |
| gen. | pay in addition | доплачиват (impf of доплатить) |
| Gruzovik | pay in addition | приплатить (pf of приплачивать) |
| Makarov. | pay in addition | доплатить |
| Makarov. | pay in addition | доплачивать |
| Makarov. | pay in addition | вносить дополнительную плату |
| Makarov. | pay in addition | внести дополнительную плату |
| Gruzovik | pay in addition | приплачивать (impf of приплатить) |
| Gruzovik | pay in addition | доплачивать (impf of доплатить) |
| gen. | pay in addition | приплатить |
| Gruzovik | pay in addition | доплатить (pf of доплачивать) |
| tech. | perform addition by a four-digit adder | выполнять операцию сложения с помощью четырёхразрядного сумматора |
| energ.ind. | phased additions | поэтапный ввод (напр., энергоблоков при строительстве ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | phased additions | производство напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей |
| energ.ind. | phased additions | поставка напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей |
| energ.ind. | phased additions | дозированный ввод (напр., химреагентов в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| Gruzovik, inf. | pound in addition | подтолочь |
| gen. | pour in addition | доливаться |
| Gruzovik | pour in addition | долить (pf of доливать) |
| Gruzovik | pour in addition | доливать (impf of долить) |
| energ.ind. | primary coolant hydrogen-addition system | система добавки водорода в теплоноситель первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| Makarov. | print in addition | допечатать (напечатать дополнительно) |
| Makarov. | print in addition | допечатывать (печатать дополнительно) |
| gen. | print in addition | припечатывать |
| gen. | print in addition | припечатать |
| gen. | print in addition | припечатываться |
| gen. | print in addition | допечатываться |
| gen. | print in addition | допечатывать |
| gen. | product imposed on the buyer as an addition | товар, продаваемый в дополнение к другому (to another product Franka_LV) |
| Makarov. | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| Makarov. | protonation as the simplest example of an electrophylic addition | протонирование как простейший пример электрофильного присоединения |
| mil., avia. | ramjet addition | дополнительный прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| tech. | reactivity addition | увеличение реактивности |
| inf. | read in addition | подчитываться |
| Gruzovik, inf. | read in addition | подчитать (pf of подчитывать) |
| Gruzovik, inf. | read in addition | подчитывать (impf of подчитать) |
| inf. | read in addition | подчитывать |
| inf. | read in addition | подчитать |
| med. | reading addition | аддидация для чтения (vlad-and-slav) |
| med. | reading addition | аддидация, необходимая для чтения (vlad-and-slav) |
| gen. | receive in addition | дополучаться |
| Gruzovik | receive in addition | дополучить |
| gen. | receive in addition | дополучить |
| gen. | receive in addition | дополучать |
| Gruzovik | receive in addition | дополучать |
| refrig. | refrigerant addition | добавление холодильного агента |
| tech. | resin obtained by addition of polymerization | полимеризационная смола |
| refrig. | reversible addition of heat | обратимый подвод тепла |
| sport. | roster addition | дозаявка (ROSTER ADDITIONS–In order to compete, all persons must have their names and ID numbers on the official team roster in the Athletic Department 24 hours prior to the contest. A team may add players to its roster for two weeks after the first day of league play. VLZ_58) |
| gen. | say in addition | присовокупить |
| gen. | say in addition | присовокупляться |
| gen. | say in addition | присовокупиться |
| gen. | say in addition | присовокуплять |
| Gruzovik | say in addition | присказывать (impf of присказать) |
| Gruzovik | say in addition | присказать |
| Gruzovik | say in addition | присовокупить (pf of присовокуплять) |
| gen. | say in addition | присказываться |
| gen. | say in addition | присказывать |
| Gruzovik, inf. | send in addition | подсылать (impf of подослать) |
| gen. | send in addition | дослать |
| gen. | send in addition | досылать |
| gen. | send in addition | досылаться |
| inf. | send in addition | подослать |
| inf. | send in addition | подсылать |
| Gruzovik, inf. | send in addition | подослать (pf of подсылать) |
| inf. | send in addition | подсылаться |
| Gruzovik | send in addition | досылать (impf of дослать) |
| Gruzovik | send in addition | дослать |
| Makarov. | sequential ligand addition | последовательное присоединение лиганда |
| tech. | serial addition | последовательное сложение |
| Makarov. | sets are associative under addition | операция сложения множеств удовлетворяет условиям сочетательности |
| comp. | sign of addition | плюс |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| energ.ind. | simultaneous addition of sulfur trioxide and ammonia | дубль-кондиционирование (одновременный ввод в дымовые газы триоксида серы и аммиака) |
| Makarov. | sintering addition | спекающая добавка |
| gen. | slag-forming addition | шлакообразующая добавка |
| tech. | slag-making addition | шлакообразующая добавка |
| tech. | sodium hydroxide addition | добавка гидроксида натрия |
| energ.ind. | sodium hydroxide addition | ввод добавка гидроксида натрия |
| tech. | solid addition | твёрдая добавка |
| gen. | solid phase catalysed addition | твёрдофазно-катализуемое присоединение |
| gen. | spin in addition | подсучить |
| gen. | spin in addition | подсучивать |
| Gruzovik | spin in addition | подсучивать (impf of подсучить) |
| Gruzovik | spin in addition | подсучить (pf of подсучивать) |
| gen. | spin in addition | подсучиваться |
| energ.ind. | spray chemical addition tank | бак добавки химреагентов для системы впрыска системы водоподготовки (ТЭС, АЭС) |
| tech. | spray chemical addition tank | бак для разбрызгивания химических добавок |
| energ.ind. | spray chemical addition tank | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора водоподготовки (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | spray chemical addition tank | бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора |
| tech. | stage addition | дробная дозировка |
| gen. | standard addition method | метод стандартной добавки (в электроаналитич. химии) |
| tech. | stereospecific addition | стереоспецифическое присоединение |
| gen. | story teller's ornamental addition | присказка (Anglophile) |
| weld. | submerged arc welding with metallic powder addition | cварка дуговая под флюсом с добавлением металлического порошка (Natalya Rovina) |
| Makarov. | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование) |
| tech. | term-by-term addition | почленное сложение |
| tech. | termwise addition | почленное сложение |
| tech. | ternary addition | троичное сложение |
| tech. | ternary addition | сложение в троичном коде |
| Makarov. | the addition of salt will improve the flavour of the soup | добавьте соли, и вкус супа улучшится |
| Makarov. | the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| Makarov. | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence | важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции |
| gen. | the sign the symbol, etc. expresses addition | этот знак и т.д. обозначает сложение (multiplication, the relation between x and y, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the system may be extended to many addition compounds | система может быть распространена на многие аддитивные соединения |
| Makarov. | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| Makarov. | thermodynamically more favourable addition cheletropic reaction then ensues | термодинамически более предпочтительное присоединение хелетропная реакция затем следует |
| gen. | they've just had an addition to the family | у них недавно произошло прибавление семейства |
| gen. | this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| gen. | this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| Makarov. | this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии |
| gen. | this is in addition to what I said yesterday | это я говорю в дополнение к сказанному вчера |
| med. | time-of-addition experiment | метод варьирования времени добавления препарата (Amor 71; метод, позволяющий установить временнóй период, на который можно отсрочить введение тестируемого соединения без потери его противовирусной активности, и сравнить этот показатель с переломным временем введения ингибиторов с хорошо известным механизмом действия (in vitro).  multitran.com Karabas) |
| Gruzovik | twist in addition | подсучить (pf of подсучивать) |
| Gruzovik | twist in addition | подсучивать (impf of подсучить) |
| tech. | vectorial addition | векторное сложение |
| tech. | vectorial addition | геометрическое сложение |
| nautic. | vectorial addition | сложение векторов |
| Makarov. | velocity addition theorem | теорема сложения скоростей |
| tech. | vitamin addition | витаминизация |
| energ.ind. | vitrifying addition | стеклообразующие добавки (напр., при удалении радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | vitrifying addition | остекловывающие добавки (напр., при удалении радиоактивных отходов) |
| Gruzovik, weav. | weave in addition | приткать |
| gen. | wooden addition to a building | прируб |
