| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции |
| Makarov. | a later editor added an argument to the poem | более поздний редактор добавил краткое изложение поэмы |
| law | A new definition is hereby added on page 3 as follows: | дополнить страницу 3 Договора новым термином и его определением следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
| sport. | a rise to demi-pointe is added to certain exercises at the barre | подъём на полупальцы добавляется к определённым упражнениям у станка |
| econ. | accelerated method of added depreciation | метод ускоренной амортизации |
| Makarov. | accessory passages may be added to either, or both, of the principal themes | к обеим главным темам можно добавить дополнительные пассажи |
| econ. | added advantage | дополнительное преимущество |
| SAP. | added amount | причисляемая сумма |
| econ. | added at factor values | добавленная стоимость в факторных ценах |
| gen. | added benefit | дополнительная польза (olga garkovik) |
| med. | added benefit | дополнительная помощь (ssn) |
| gen. | added benefit | дополнительное преимущество (ssn) |
| inf. | added bonus | плюшки (Гевар) |
| progr. | added call source code | добавленный код источника вызова (ssn) |
| fin. | added capital | добавочный капитал |
| econ. | added capital | дополнительный капитал |
| gen. | added complexity | усложнение (greyhead) |
| med. | added conductive tracts | дополнительные проводящие пути |
| tech. | added copy | добавленная копия |
| econ. | added cost | дополнительная стоимость |
| tech. | added cost | дополнительные расходы |
| econ. | added costs | дополнительные расходы |
| dril. | added diamonds | число карат новых алмазов, вставляемых в долото при его ремонте (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | added edition | дополнительный тираж |
| navig. | added edition | дополнительное издание |
| energ.ind. | added energy | передаваемая энергия |
| avia. | added energy | подведённая энергия |
| therm.eng. | added enthalpy | прирост энтальпии |
| media. | added entry | вторичный ввод файла в библиотечный каталог |
| polygr. | added entry | вспомогательное описание |
| tech. | added entry | дополнительный ввод |
| comp. | added facility | дополнительное оборудование |
| agric. | added fat | жировая добавка |
| therm.eng. | added heat | дополнительный подвод тепла |
| media. | added-in slots | гнёзда слоты для плат расширения персонального компьютера |
| gen. | added incentive | дополнительный стимул (Дмитрий_Р) |
| nautic. | added inertia coefficient | коэффициент момента инерции присоединённой массы (воды) |
| econ. | added interest burden | бремя дополнительной процентной ставки |
| softw. | added layers of abstraction | дополнительный уровень абстракции (medium.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | added learning features | дополнительные возможности для обучения (Alex_Odeychuk) |
| mus. | added leger | вспомогательная линейка (нотного стана) |
| tech. | added loss | добавочные потери |
| tech. | added losses | добавочные потери |
| mining. | added lubrication | средство дополнительной смазки (soa.iya) |
| seism. | added mass | присоединённая масса (грунта, жидкости и т.п.) |
| nautic. | added-mass coefficient | коэффициент присоединённой массы воды |
| math. | added mass force | сила присоединённой массы |
| energ.ind. | added mass force | сила присоединения масс |
| nautic. | added mass moment of inertia of water | присоединённый момент инерции |
| nautic. | added mass moment of inertia of water | момент инерции присоединённой массы |
| nautic. | added-mass of entrained water coefficient | коэффициент присоединённой массы воды |
| auto. | added metal | присаженный металл |
| Makarov. | added metal | лигатура |
| tech. | added metal | наплавленный металл |
| nano | added metal | легирующий металл |
| Makarov. | added metal | легирующая присадка |
| gen. | added mintmark | дополнительный монетный знак (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| shipb. | added moment of inertia | присоединённый момент инерции |
| shipb. | added moment of inertia | момент инерции присоединённой массы |
| nautic. | added moment of inertia of water | присоединённый момент инерции |
| patents. | added object | дополнительная цель (изобретения) |
| sport. | added-on minute | добавленная минута |
| sport. | added part | добавленная часть упражнения |
| sport. | added part | дополнительная часть упражнения |
| sport. | added part | дополнительная, добавленная часть упражнения |
| nano | added performance | повышенные характеристики |
| progr. | added port | добавленный порт (ssn) |
| sec.sys. | added security | дополнительные меры безопасности |
| sec.sys. | added security | дополнительная безопасность (обеспечиваемая подключением средств безопасности к действующей системе) |
| gen. | added sixth | субдоминанта с секстой |
| gen. | added sixth | "добавленная секста" |
| gen. | added stipulation | дополнительная оговорка (The Moncton bylaw has the added stipulation that the French wording must be ahead of or above the English. ART Vancouver) |
| gen. | added storey | надстроенный этаж (Reconstructed for use by Infirmary in 1832, with an added storey and new stair tower at the rear. | homes and also to make best use of the land "footprint" to construct 44 new homes, most as an added storey to our existing five blocks, and two new in[-] fill blocks. Alexander Demidov) |
| tech. | added strength | увеличенная прочность |
| gen. | added sugar | добавленный сахар (Andrew052) |
| gen. | added task | дополнительное задание (AlaskaGirl) |
| footb. | added time | добавленное время (Alexey Lebedev) |
| footb. | added time | компенсированное время (Alexey Lebedev) |
| gen. | added to everything else | в довершение всего |
| gen. | added to everything else | в дополнение ко всему |
| gen. | added to everything else | к тому же |
| comp., MS | added to lock screen | добавлено на экран блокировки (Windows 8 ssn) |
| product. | added to this is the fact | усугубляется тем (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | added to this is the fact that | кроме того (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | added to this is the fact that | в дополнение к вышеизложенному (Alex_Odeychuk) |
| construct. | added turning lane | дополнительная полоса для поворота транспортных средств (на пересечении в одном уровне) |
| chem. | added up | сложённый |
| progr. | added user | добавленный пользователь (ssn) |
| busin. | added value | добавленная ценность (для клиента по сравнению с другими предложениями на рынке; имеет как финансовый (за счет экономии времени и средств клиента), так и психологический аспект (как известно, довольный клиент – постоянный клиент) 4uzhoj) |
| econ. | added value | добавочная ценность |
| busin. | added value | дополнительные преимущества (sashak) |
| media. | added value | добавленная стоимость (стоимость, добавленная к стоимости сырья и комплектующих изделий в процессе производства и распределения, т.е. вновь произведённая стоимость) |
| gen. | added value | бонус (novia) |
| construct. | added value cost | добавленная стоимость |
| progr. | added value facility | дополнительное средство значения (средство, обеспеченное процессором в дополнение к средствам, требуемым средством моделирования данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| insur. | added value tax | налог с оборота, перекладываемый на потребителя |
| agric. | added value tax | налог на добавленную стоимость |
| fin. | added-value-tax | налог на добавленную стоимость |
| math. | added variable plot | график добавленной переменной |
| fig. | added ventilation | дырки, не предусмотренные природой ("You honestly have no feelings of rancour towards me after your little run-in with Deng and his squad?" I shrugged again. "They're the ones with the added ventilation." 4uzhoj) |
| law | adding of value added tax VAT for each day of delay | прибавление НДС за каждый день просрочки (Konstantin 1966) |
| archit. | afterthought added | добавленный "задним числом" (yevsey) |
| comp., MS | Agent Watchdog Added | Добавлено устройство наблюдения за агентом (Andy) |
| stat. | agriculture value-added | добавленная стоимость в сельском хозяйстве |
| stat. | agriculture value-added | сельскохозяйственная добавленная стоимость |
| dipl. | all this should be added that | ко всему этому следует прибавить то, что (bigmaxus) |
| math. | an added bonus | дополнительное преимущество |
| busin. | an added level of comfort | дополнительные возможности (для менеджмента и т.п. Pavlov) |
| math. | an added reason for | ещё один довод в пользу |
| Gruzovik, obs. | anything added | прилагательное |
| obs., ironic., humor. | anything added | прилагательный |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | average value added | средняя прибавочная стоимость |
| Gruzovik, inf. | be added | докладываться |
| inf. | be added | приплетаться (to) |
| inf. | be added | приплестись (to) |
| gen. | be added | сложиться (Notburga) |
| Gruzovik | be added | слагаться (impf of сложиться) |
| Gruzovik | be added | привходить |
| gen. | be added | прибавиться |
| math. | be added | складываться |
| Gruzovik | be added | добавляться (impf of добавиться) |
| Gruzovik | be added | добавиться (pf of добавляться) |
| gen. | be added | присоединяться (with к, to) |
| mil., avia. | be added | подлежит добавлению |
| gen. | be added | прибавляться |
| Gruzovik, inf. | be added to | приплестись (pf of приплетаться) |
| Gruzovik, fig. | be added to | привиться (pf of прививаться) |
| Gruzovik, fig. | be added to | прививаться (impf of привиться) |
| fig., obs. | be added | привиться (to) |
| fig., obs. | be added | прививаться (to) |
| gen. | be added | слагаться |
| Gruzovik | be added by sifting | всеваться |
| Gruzovik | be added in | докидываться |
| Gruzovik, inf. | be added little by little | подбавляться (impf of подбавиться) |
| Gruzovik, inf. | be added little by little | подбавиться (pf of подбавляться) |
| Gruzovik | be added on | додаваться |
| gen. | be added to | пополняться (The fact that the world's political landscape changes with elections every week, means that this list is being added to and updated constantly. | This website is being added to and updated all the time, so please keep visiting it for updated information. | All information has been recorded in a database, which is being added to and updated on an ongoing basis. Alexander Demidov) |
| progr. | be added to a computation | быть добавленным в вычисление (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | be added to the item's detail view | быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy | входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | be added upon | прилагаться |
| gen. | be exclusive of value-added tax | не включать налог на добавленную стоимость (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | be subject to the value added tax | облагаться налогом на добавленную стоимость (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| math. | being added | прибавляемый |
| Makarov. | Black Prince-the name of my horse, she added explainingly | "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она |
| Игорь Миг | bold italics added | жирный курсив наш |
| gen. | bring added cachet | повысить престиж (Ремедиос_П) |
| gen. | bring added cachet | повышать престиж (Ремедиос_П) |
| audit. | broad range of value-added internal auditing | широкий спектр услуг внутреннего аудита направленных на совершенствование деятельности внутреннего аудита (Guca) |
| ecol. | carbon added tax | налог на выбросы парниковых газов (Himera) |
| nucl.chem. | carrier added | с носителем (capricolya) |
| econ. | Cash Value Added | денежная добавленная стоимость (Nyufi) |
| construct. | Casings and skirting boards should be added after the paper hanging is over | Наличники и плинтусы устанавливают после выполнения обойных работ |
| tech. | cause to be added | приводить к добавлению |
| comp. | cause to be added | вызывать добавление |
| econ. | census value added | добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода |
| nautic. | center of the added buoyant layer | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения |
| gen. | Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| construct. | Chalk should not be added to the primer for high-quality painting | в грунтовочный состав под высококачественную окраску мел не вводят |
| cust. | cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter | какао-порошок с добавлением сахара или других подслащивающих веществ (1806 10 Group 18 'More) |
| cust. | cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter | какао-порошок без добавок сахара или других подслащивающих веществ (1805 00 000 0 'More) |
| busin. | compensation for value-added tax | компенсация налога на добавленную стоимость |
| gen. | Compost Added at Casing | кэкинг (privon) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Value Added Tax | о налоге на добавленную стоимость (E&Y) |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость |
| inf. | cream added to soup | забелка |
| Gruzovik, inf. | cream added to soup, etc | забелка |
| busin. | demands for food with added health benefits | спрос на еду с дополнительным оздоравливающим эффектом |
| account. | division of the newly added value | распределение вновь присоединённой стоимости |
| Braz. | ecological value added tax | экологический налог на добавленную стоимость (осуществляемый в виде переводов от государства муниципалитетам для возмещения расходов на создание и поддержание особо охраняемых территорий 25banderlog) |
| econ. | economic value added | экономическая добавленная стоимость (Alexander Matytsin) |
| econ. | economic value added | экономически оправданный |
| econ. | economic value added | экономически обоснованный |
| st.exch. | economic value added | экономическая добавленная ценность (dimock) |
| st.exch. | economic value added | добавленная экономическая ценность (dimock) |
| tech. | Economic value added | Добавленная экономическая стоимость (Оценка реальной экономической прибыли, которая принадлежит акционерам после вычета всех операционных расходов (включая налоги) и финансовых издержек., EVA aypopov) |
| econ. | economic value added, EVA | прирост капитализации компании (The monetary value of an entity at the end of an time period minus the monetary value of that same entity at the beginning of that time period. wordfiend) |
| gen. | emphasis added | выделено мной (Stas-Soleil) |
| gen. | emphasis added | выделение наше (Leonid Dzhepko) |
| gen. | emphasis added | выделено нами (примечание в скобках Stas-Soleil) |
| gen. | emphasis added | выделение моё (авторская помета в скобках или в сноске после цитаты; слово "выделение" по ситуации может быть заменено на слова "курсив", "разрядка", "подчеркивание" и т.п.) |
| context. | emphasis added | курсив наш (помета в скобках или в сноске; курсив – частный случай emphasis 4uzhoj) |
| context. | emphasis added | курсив мой (помета в скобках или в сноске; курсив – частный случай emphasis) |
| gen. | emphasis added | выделено (мной, автором и т.п. Lavrov) |
| gen. | emphasis added by the author | выделение автора (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | emphasis added by me | выделено мной (gov.uk Aiduza) |
| gen. | emphasis added by us | выделение наше (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| dril. | energy added to | энергия, передаваемая |
| energ.ind. | ex. value-added tax | затраты без учёта налога на добавленную стоимость |
| econ. | export specialization in higher value-added goods | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fermentation with added enzymes | ферментация кофейных зёрен с добавлением ферментных препаратов |
| tech. | filler plug added | заглушён (на рисунке; резервный контакт разъема) |
| construct. | Fillers should be dry before being added to mastic | Наполнитель при засыпке в мастику должен быть сухой |
| nat.res. | floodproofed as added insurance | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности |
| comp., MS | folders added to online store | добавлено папок в сетевой банк сообщений (Office System 2010, Outlook 2013 Rori) |
| gen. | for added convenience | для большего удобства (Alexey Lebedev) |
| gen. | for added fun | для пущего смеха (newbee) |
| gen. | for added fun | для большего смеха (newbee) |
| gen. | for added fun | для пущего веселья (newbee) |
| sec.sys. | for added security | для повышения безопасности (financial-engineer) |
| sec.sys. | for added security | для усиления безопасности (financial-engineer) |
| math. | for added strength | для увеличения прочности |
| account. | funds added to current assets | пополнение оборотных средств (в отчётности ART Vancouver) |
| construct. | fuse with added resistance | предохранитель с добавочным сопротивлением |
| gen. | give added confidence | придать дополнительной уверенности (dimock) |
| gen. | give added confidence | дать дополнительную уверенность (dimock) |
| gen. | give added confidence | придать дополнительную уверенность (dimock) |
| math. | give added credence to | укреплять веру в |
| gen. | give someone an added boost of confidence | придать уверенности (Рина Грант) |
| Игорь Миг | give the event an added edge | придать событию особое значение |
| busin. | go for much larger margins and more value added | стремиться к гораздо более высокой марже и добавочной стоимости |
| stat. | gross added value | валовая добавленная стоимость |
| stat. | gross value added | стоимость, добавленная обработкой (производством) |
| stat. | gross value added | условно-чистая продукция |
| econ. | gross value added | валовая добавленная стоимость |
| busin. | gross value added at market prices | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах |
| cook. | ham water added | ветчина с добавлением воды (в производстве) |
| rhetor. | have only added to my insight concerning | ещё больше укрепиться в своём мнении о (ком-либо/чём-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the added advantage of | иметь дополнительное преимущество (Anglophile) |
| Makarov. | he added a lot of details of his own invention | он многое придумал от себя |
| Makarov. | he added a lot of details of his own invention | он многое добавил от себя |
| gen. | he added his own ending to the story | он присочинил конец к этой истории |
| Makarov. | he added his protest to theirs | он присоединился к их протесту |
| gen. | he added new detail to his story | он дополнил свой рассказ новыми подробностями |
| gen. | he added on the ten percent service charge | он набавил ещё десять процентов за обслуживание |
| Makarov. | he added the milk last | последним он добавил молоко |
| Makarov. | he added the two figures together | он сложил эти два числа |
| Makarov. | he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал на жену |
| Makarov. | he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену |
| gen. | he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену |
| Makarov. | he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| gen. | he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| energ.ind. | heat added to system | подвод тепла в систему |
| gen. | heat is added | дополнительный подогрев (eternalduck) |
| econ. | high-added-value | высокой степени переработки (masizonenko) |
| econ. | high-added-value | высокопередельный (masizonenko) |
| econ. | High-added value products | Продукция высокого передела (inplus) |
| econ. | high value-added goods | продукция высоких переделов (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | high value-added goods | продукция с высокой добавленной стоимостью (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | high value-added industrial production | промышленность высоких переделов (LadaP) |
| gen. | high value added products | продукция высокого передела (sva) |
| nano | high-energy metal-added propagation | РТ с высокоэнергетической металлической добавкой |
| product. | higher value added | высокая добавленная стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | higher value-added segment of demand | сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью (julchik) |
| econ. | high-value-added production | производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости |
| gen. | his coming added to her cares | с его приездом ей прибавилось забот |
| Makarov. | his humour added salt to the discussion | его юмор добавил остроумия дискуссии |
| gen. | I added him up at a glance | я с первого взгляда понял, что он собой представляет |
| gen. | I added him up to at a glance | я с первого взгляда понял, что он собой представляет |
| gen. | “I shall be there myself”, he added | «Я сам там буду», - добавил он |
| ling. | if-added inferences | обязательные умозаключения |
| ling. | if-added inferences | обязательные выводы |
| math. | in order to obtain the above expansion, we added x to both sides of expression | прибавлять к (1) |
| gen. | in terms of value added | в плане принесенной пользы (Alex_Odeychuk) |
| law | increase to include Value Added Tax | увеличить на сумму налога на добавленную стоимость (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | industrial value added | добавленная стоимость в промышленности (raf) |
| account. | input value added tax | входной налог на добавленную стоимость (Irina Verbitskaya) |
| account. | input value added tax | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (alex) |
| gen. | input value added tax | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции |
| gen. | input value added tax | входной НДС |
| comp., MS | Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| O&G, sakh. | is added | к ... добавляется |
| fig. | it added up to so much nonsense | в итоге получилась ерунда |
| gen. | it is added within parentheses | в скобках добавляется |
| gen. | it may be added | можно добавить |
| Makarov. | it only added to her grief | это только усилило её горе |
| busin. | it should be added that | следует добавить, что (luisochka) |
| product. | joint added | наращённая бурильная колонна (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| econ. | labor newly added | труд, вновь присоединённый (во время производства) |
| gen. | lend added cachet | повысить престиж (Ремедиос_П) |
| gen. | lend added cachet | повышать престиж (Ремедиос_П) |
| gen. | let there be added | пусть туда будет добавлено (надпись на рецепте Углов) |
| tax. | local added value | добавочная стоимость местного происхождения (dimock) |
| econ. | low-added-value | низкопередельный (masizonenko) |
| econ. | low-added value products | продукция низких переделов (Adrax) |
| econ. | low value-added goods | товары с низкой добавленной стоимостью (контекстуальный перевод; англ. термин взят из книги: Nahuis R. Knowledge, inequality and growth in the new economy Alex_Odeychuk) |
| econ. | low value added primary goods | сырьевые товары с низкой добавленной стоимостью |
| econ. | market value added | рыночная добавленная стоимость (Alexander Matytsin) |
| econ. | market value added | добавленная стоимость рыночных производителей |
| tech. | mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| inf. | milk added to soup | забелка |
| Gruzovik, inf. | milk added to soup, etc | забелка |
| law | mobile value added services | дополнительные услуги мобильной связи (Leonid Dzhepko) |
| econ. | modified value added tax | дифференцированный НДС (MODVAT inplus) |
| law | new Section 8.1. is hereby added as follows | дополнить договор новым разделом 8.1. следующего содержания (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из текста дополнительного соглашения о внесении изменений и дополнений в ранее заключённый в США договор Alex_Odeychuk) |
| progr. | new semantics added to the language | вновь введенная в язык семантика (ssn) |
| med. | no added salt | не содержащий соли |
| med. | no added salt | без добавления соли |
| med. | no added salt diet | бессолевая диета (Linera) |
| med. | no added sodium | без добавления натрия, не содержит натрия (Vosoni) |
| med. | no sugar added | без добавления сахара (bigmaxus) |
| radio | noise added by the system components | шум, обусловленный элементами системы (Konstantin 1966) |
| nucl.chem. | non carrier added | без носителя (capricolya) |
| pharm. | non-intentionally added substances | неумышленно добавленные вещества (icqc.eu yagailo) |
| econ. | non-market value added | добавленная стоимость нерыночных производителей |
| account. | non-value-added cost | затраты, не увеличивающие ценность (продукта) |
| econ. | non-value-added cost | затраты, не увеличивающие стоимость продукта |
| tech. | nonvalue added time | непроизводительное время (Метран) |
| ed. | numeric suffix added to the area name | численный суффикс, добавляемый к имени области (знаний ssn) |
| mob.com. | object to be added | добавляемый объект |
| econ. | on a value added basis | на основе добавленной стоимости (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| tax. | on the common system of value added tax | Об общей системе налога на добавленную стоимость (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| gen. | output value added tax | выходной НДС |
| gen. | output value added tax | налог на добавленную стоимость, показываемый при реализации продукции |
| gen. | payer of value added tax | плательщик налога на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| tech. | percent asphalt added to road | процент нанесения битума на дорогу |
| gen. | pickled cabbage with a dressing added | капуста провансаль |
| tech. | power added efficiency | кпд суммирования мощности |
| tech. | power added efficiency | коэффициент полезного действия суммирования мощности |
| media. | power-added efficiency | эффективность преобразования энергии постоянного тока в ВЧ-энергию |
| mil., avia. | power added efficiency | коэффициент полезного действия сложения мощностей |
| mil., avia. | power added efficiency | коэффициент полезного действия суммирования мощностей |
| energ.ind. | power added efficiency | КПД при суммирования мощности (напр., разнотипных энергоустановок) |
| busin. | produce added value | предъявить добавленную стоимость |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| econ. | products with high-added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| econ. | products with high added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | raise value-added tax rate | поднять ставку НДС |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши представления о вселенной |
| Makarov. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши знания о вселенной |
| tech. | retention: added ratio | отношение поглощённого количества к внесённому |
| econ. | Revenue Added Tax | налог на добавленный доход (The Revenue Added Tax will be calculated on the basis of oil sale revenues (reduced by the costs of production and transportation), rather than extraction – by Jennifer Josefson, Alexandra Rotar, & Morgan Lewis ('Oil and Gas Regulation in the Russian Federation: Overview') Tamerlane) |
| nautic. | rotatory energy of added mass of water | энергия вращения присоединённой массы воды |
| construct. | Sand is not added to the spackle for the second coat | в состав шпаклёвки второго слоя песок не добавляется |
| gen. | seeing her added to my joy | когда я увидел её, мне стало ещё радостней |
| audit. | share capital has been added with | уставный капитал был пополнен на (Guca) |
| econ. | shareholder added value | акционерная добавленная стоимость (Tamerlane) |
| gen. | she added a spoonful of fine sugar to the dough | она добавила в тесто ложку мелкого сахара |
| Makarov. | she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries" | она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником" |
| Makarov. | she added new details to his story | она дополнила его рассказ новыми подробностями |
| nano | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture | смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея-герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона |
| media. | Snap-In added to | подключено к оснастке (список в Windows 2000) |
| progr. | space added | дополнительная память (ssn) |
| product. | stabbing the added joint into top of drill pipe | посадка соединения в верхний конец бурильной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | subject to the value added tax | облагаемый налогом на добавленную стоимость (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| med. | sugar added | добавленные сахара (в составе продуктов питания bigmaxus) |
| ecol. | sustainable gross value added | устойчивая валовая условно-чистая продукция |
| ecol. | sustainable gross value added | устойчивая валовая добавленная стоимость |
| comp., MS | Template Cache Total Records Added | Общее число добавленных записей кэша шаблонов (Office System 2010 Rori) |
| math. | the added complication is that | дело усложняется тем, что |
| avia. | the amount thereof shall be added to the amounts payable to | сумма соответственно должна быть добавлена к сумме платежа (Your_Angel) |
| Makarov. | the bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors | отвратительная погода усиливала беспомощность потерпевших кораблекрушение моряков |
| Makarov. | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| gen. | the deep tan only added to her beauty | тёмный загар только оттенял её красоту |
| gen. | the deep tan only added to her beauty | тёмный загар только подчёркивал её красоту |
| Makarov. | the following facts can be added to the previous statement | высказывание можно дополнить следующими фактами |
| Makarov. | the following facts may be added to the previous statement | данное высказывание можно дополнить следующими фактами |
| Makarov. | the following facts may be added to the previous statement | высказывание можно дополнить следующими фактами |
| progr. | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| Makarov. | the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| gen. | the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| Makarov. | the porch was added on later | крыльцо пристроили позже |
| Makarov. | the price does not include tax added on | в цену не включается дополнительный сбор |
| gen. | the rest shall be added unto him | остальное приложится к нему ("If someone has attained the Kingdom of God, then the rest shall be added unto him" – "Если кому удастся приобрести Царство Божие, то всё остальное само приложится к нему." anyname1) |
| Gruzovik | the tip was added on to the bill | чаевые были включены в счёт |
| Makarov. | they added him in | они включили и его |
| progr. | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 | этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 |
| gen. | this has added to our knowledge of primeval man | это расширило наши знания о первобытном человеке |
| math. | this must be added | к этому следует добавить |
| Makarov. | to the prut of the magazine rifles was added the under chorus of the clicking mechanism | к звуку выстрелов магазинных винтовок добавился приглушённый хор щёлкающих затворов |
| EBRD | total with accruing interest added | всего с начисленными процентами (raf) |
| econ. | Trade in Value Added | доля торговли в добавленной стоимости (annvoron) |
| law | Valid value added tax identification number | действительный номер плательщика НДС (ROGER YOUNG) |
| busin. | value-added | добавочная стоимость |
| econ. | value added | условно-чистая продукция (валовая продукция за вычетом стоимости материалов и незавершённого производства) |
| stat. | value added | условно чистая стоимость (в СНС; валовая продукция за вычетом промежуточного потребления: сырья, материалов, электроэнергии, топлива, полуфабрикатов и т. д.) |
| insur. | value added | надбавка к стоимости |
| ed. | value added | коэффициент увеличения знаний и успеваемости учеников (с первого года обучения до последнего Guca) |
| law, ADR | value added | с повышенной добавленной стоимостью (Ivan Pisarev) |
| geogr. | value added | чистая продукция |
| media. | value-added | с дополнительными функциональными услугами |
| econ. | value added activity | создание добавленной ценности ( Деятельность по улучшению продукта или услуги или по повышению стоимости продукта или услуги, за которую покупатель готов заплатить.  academic.ru Ralana) |
| tech. | value-added algorithmic language | алгоритмический язык с расширенными возможностями |
| tech. | value-added algorithmic language | язык ВАЛ |
| comp. | value added and data service | служба, осуществляющая расширений ассортимента представляемых услуг и передачу данных |
| ed. | value-added assessment | оценка эффективности школ и учителей (Sergey_Ka) |
| econ. | value added at factor values | добавленная стоимость в факторных ценах |
| econ. | value added by building construction | условно-чистая продукция строительства |
| construct. | value added by construction | условно-чистая продукция строительства |
| econ. | value added by manufacture | условно-чистая продукция обрабатывающей промышленности |
| econ. | value added by mining | условно-чистая продукция добывающей промышленности |
| econ. | value added by trade | условно-чистая продукция торговли |
| econ. | value added by transportation | условно-чистая продукция транспорта |
| comp., net. | value-added carrier | компания – владелец сети, предоставляющая дополнительные услуги |
| media. | value-added carriers | компании, продающие услуги сетей с дополнительными услугами |
| media. | value-added carriers | компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных (компьютерная, факс и др.) |
| econ. | value-added chain | процесс создания добавленной стоимости (teterevaann) |
| econ. | value-added chain | цепочка добавления стоимости (platon) |
| econ. | value-added chain | цепочка создания добавленной стоимости (Kaspian) |
| progr. | Value added chain diagram | функциональная схема с дополнительными возможностями (VACD Juliette a Paris) |
| econ. | value added component | элемент добавленной стоимости |
| econ. | value-added cost | затраты, увеличивающие ценность продукта |
| busin. | value-added dealer | авторизованный дилер (устоявшийся вариант передачи на русский язык Alexander Oshis) |
| tech. | value-added distributor | дистрибьютор, предоставляющий дополнительные ресурсы, функции или услуги |
| energ.ind. | value-added energy reselling | перепродажа электроэнергии с налогом на добавленную стоимость |
| automat. | value-added features | дополнительные позитивные характеристики |
| media. | value-added firm | сборочный филиал оптового поставщика |
| media. | value-added firm | фирма, выпускающая изделия с добавленной стоимостью |
| progr. | value added functionality | дополнительная функциональность (ssn) |
| adv. | value added goods | товары с добавленной стоимостью |
| adv. | value added goods | товары с высокой добавленной стоимостью |
| econ. | value-added identity | тождество, выражающее добавленную стоимость (A.Rezvov) |
| industr. | value added in manufacture | условно чистая продукция обрабатывающей промышленности |
| econ. | value added in the development of mineral properties | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ |
| commer. | value added incentive | выгодное предложение по приобретению дополнительной продукции со скидкой (речь идёт в данном случае о покупке одежды или обуви в период распродаж, но может так же применяться и к покупке туров или оплате услуг (напр., в отеле 4 ночи по цене 3) kadzeno) |
| econ. | value added items | товары с высокой добавочной стоимостью (teterevaann) |
| tech. | value added network | вычислительная сеть с дополнительными функциями и услугами |
| tech. | value added network | сеть связи с дополнительным оборудованием |
| media. | value-added network | сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств |
| sec.sys. | value added network | сеть с расширенным набором услуг |
| media. | value-added network | сеть с дополнительными возможностями (сеть, предоставляющая дополнительные услуги как по транспортировке данных, так и по их хранению и обработке) |
| comp., MS | value-added network | сеть с дополнительными услугами (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services) |
| tech. | value added network | сеть связи с дополнительными услугами |
| tech. | value added network | специализированная сеть |
| tech. | value added network | вторичная сеть передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования |
| tech. | value-added network service | обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования |
| econ. | value added per manhour | удельная условно-чистая продукция |
| busin. | value added per man-hour | условное-чистая продукция на человеко-час |
| busin. | value added per man-hour | удельная условное-чистая продукция |
| tech. | value-added process | процесс с дополнительными услугами |
| gen. | value-added processing | глубина обработки (напр., сырья Alexander Demidov) |
| product. | value-added product | продукт с высокой добавленной стоимостью (harser) |
| gen. | value-added product | продукт с добавленной стоимостью (за счет расширенных характеристик, лучшего качества или дополнительных услуг JuliaR) |
| gen. | value-added public relations | Ценность связей с общественностью (Juliafranchuk) |
| gen. | value-added ratio | доля добавленной стоимости (в продукте) tania_mouse) |
| automat. | value added reseller | фирма-посредник между изготовителем и потребителем |
| comp., net. | value-added reseller | фирмы, продающие вместе с готовыми продуктами собственные решения и комплексирование |
| gen. | value added reseller | агентство по комплектации и перепродаже (Александр Рыжов) |
| tech. | value-added reseller | активный посредник |
| gen. | Value Added Reseller | VAR-партнёр (andrew_egroups) |
| media. | value-added reseller | реселлер (компания, связанная отношениями производственной или сбытовой кооперации с одной или несколькими компаниями-производителями, такая компания может выпускать созданные на основе этой кооперации товары под собственной торговой маркой) |
| media. | value-added reseller | компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией |
| media. | value-added reseller | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам |
| comp., MS | value-added reseller | продавец, создающий добавочную стоимость товара (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| media. | value-added reseller | организация комплектации и перепродажи (объединяющая стандартные процессоры, периферийные устройства и программное обеспечение в комплекты, которые должны, предположительно, удовлетворять требованиям рынка) |
| Gruzovik, law, ADR | value-added reseller | поставщик комплексных систем (abbr. VAR; a company that adds features or services to an existing product, then resells it (usually to end-users) as an integrated product or complete "turn-key" solution; this practice occurs commonly in the electronics industry, where, for example, a VAR might bundle a software application with supplied hardware) |
| Gruzovik, commer. | value-added reseller | реселлер (abbr. VAR) |
| media. | value-added reseller | реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» |
| gen. | Value Added Reseller | фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость (VAR Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | value-added reselling | перепродажа с НДС |
| energ.ind. | value-added reselling | перепродажа напр. энергоресурсов с налогом на добавленную стоимость |
| Makarov. | value-added servers | дополнительные услуги |
| media. | value-added service | дополнительные телекоммуникационные услуги |
| gen. | value-added service | вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги (vadimv) |
| media. | value-added service provider | провайдер дополнительных услуг (сверх традиционного перечня) |
| gen. | value-added services | дополнительные платные услуги (Lavrov) |
| ed., BrE | value-added tables | национальный рейтинг динамики роста академических показателей (алешаBG) |
| econ. | value-added tax | НДС |
| econ. | value-added tax | НДС (VAT) or value-added percentage (VAP sumaliak) |
| tax. | value added tax | налог на добавленную стоимость (VAT; НДС) |
| law | value added tax | НДС |
| busin. | value-added tax | налог на добавленную стоимость (VAT) |
| gen. | value Added Tax | налог на добавленную стоимость (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| gen. | value added tax | налог на добавочную стоимость |
| account. | value added tax | налог на добавленную стоимость (НДС, (один из самых важных косвенных налогов в Великобритании. В английской практике некоторые товары не облагаются НДС (exempt goods) – в этом случае производитель не может предъявить государству оплаченный им НДС; некоторые товары имеют ставку-НДС, равную 0 (zero-rated goods), – в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству. Обычно реализация (turnover) показывается в финансовой отчётности (financial statements) без НДС)) |
| comp., MS | value-added tax | налог на добавленную стоимость (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| account. | value-added tax | налог на добавленную стоимость (НДС, сокр. VAT) |
| O&G, sakh. | Value Added Tax | налог на добавленную стоимость (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| gen. | value-added tax | налог на добавленную стоимость |
| gen. | value-added tax base | налоговая база по налогу на добавленную стоимость (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| dipl. | value-added tax collections | сборы налога на добавленную стоимость |
| fin. | value added tax identification number | идентификационный номер плательщика НДС (Andrey Truhachev) |
| tax. | value-added tax number | регистрационный номер плательщика налога на добавленную стоимость (igisheva) |
| gen. | value added tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (счёт 19 ABelonogov) |
| econ. | Value added tax on the acquired intangible assets | Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the acquired services | Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the acquired stocks | Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the goods realized at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the goods selled at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies | Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам (Konstantin 1966) |
| polit. | value-added tax rates | величина НДС (ssn) |
| polit. | value-added tax rates | величина налога на добавленную стоимость (ssn) |
| tax. | value added tax refund | возмещение налога на добавленную стоимость (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| gen. | value added tax registration | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| gen. | Value added tax registration certificate | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| econ. | value-added taxation | налогообложение добавленной стоимости |
| econ. | value added type taxes | налоги типа налога на добавленную стоимость |
| forestr. | value-added wood products | лесные товары с добавленной стоимостью (platon) |
| mil., avia. | velocity head added | с добавлением скоростного напора |
| relig. | was added | сдобрить (To this was added the very exemplary life of bishop Luidhard, who had come over with the queen, by which, though silently, he allured the king to the knowledge of Christ our Lord. (Все это было сдобрено весьма достойной для подражания жизнью епископа Луидхарда, прибывшего с королевой, который, пусть даже малой толикой, привлек короля к познанию Господа нашего Христа). Сынковский) |
| Makarov. | we just added all the numbers up and divided one by the other | мы просто сложили все и поделили одно на другое |
| gen. | where the value added tax declaration is presented | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| gen. | with an added vim | с новой силой (There's nothing like a bit of rest and what you might call folding of the hands for freshening up the shop-soiled athlete. The dirty work, resumed after this brief breather, started off with an added vim which it did one good to see. And the life and soul of the party was young Tuppy. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| energ.ind. | w/o value-added tax | затраты без учёта налога на добавленную стоимость |
| gen. | you added when you should have multiplied | ты сделал сложение, а надо было умножить |
| Makarov. | you can tell that he is extremely embarrassed, Mr Brigden added | 'можно подумать, что он очень смущен', – добавил мистер Бригден |
| gen. | zero rate of value added tax | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
