| Subject | English | Russian |
| Makarov. | add up a total | подводить итог |
| gen. | add up figures | складывать цифры (a column of figures, ten numbers, etc., и т.д.) |
| Makarov. | add up figures in a column | складывать числа столбиком |
| chess.term. | add up points | сложить набранные очки |
| Makarov. | add up to 12 | составлять в сумме 12 |
| gen. | add up to | давать вкупе (Viacheslav Volkov) |
| busin. | add up to | сводиться к |
| Makarov. | add up to something | составлять в сумме столько-то |
| gen. | add up to | набраться |
| gen. | add up to | набираться |
| math. | add up to | составлять в сумме |
| idiom. | add up to | иметь конкретный эффект (To have a particular effect. Interex) |
| mech. | add up to | давать в сумме |
| mech. | add up to | дать в сумме |
| gen. | add up to | равняться стоимости (контекстуальный перевод; Стоимость участия равняется стоимости съеденной морковки или купленной газеты (моб в московском ГУМе, когда все читали газеты) (ссылка на источник) dimock) |
| fig. | add up to | складываться (в общую картину) ссылка на источник dann81) |
| mech. | add up to | составлять в итоге |
| Makarov. | add up to | сводиться (к чему-либо) |
| Makarov. | add up to | означать |
| gen. | add up to | добавить до... |
| Makarov. | add up to a case of murder | подтверждать убийство |
| econ. | add up to publicity | способствовать рекламе |
| Makarov. | add up to something | составлять в сумме столько-то |
| idiom. | add up to the same thing | иметь один и тот же эффект (Millbrook) |
| idiom. | add up to the same thing | быть одним и тем же (Millbrook) |
| Makarov. | add up to the victory | способствовать победе |
| gen. | add up to zero | давать в сумме ноль (soa.iya) |
| Игорь Миг | add up with | вязаться с |
| Makarov. | impurities add up to 2 % | примеси составляют в сумме 2 % |
| gen. | it doesn't add up to much | это ничего не значит |
| gen. | it doesn't add up to much | это ни о чём не говорит |
| austral., slang | not add up to a row of beans | не иметь большого значения |
| austral., slang | not add up to a row of beans | не делать ничего значительного |
| gen. | percentage should add up to | проценты в сумме должны составлять (Elina Semykina) |
| gen. | something doesn't quite add up there | что-то здесь не сходится |
| Makarov. | the figures add up to 200 | эти числа в сумме составляют двести |
| Makarov. | the impurities add up to 2% | примеси составляют в сумме 2% |
| Makarov. | the impurities add up to 2 % | примеси составляют в сумме 2 % |
| mech. | the terms independent of x add up to zero | Члены, не зависящие от x, дают в сумме ноль |
| scient. | they are not systematic, but taken as a whole they add up to | они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ... |
| gen. | what does it add up to? | что же это означает? |
