| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | actuating member | передаточная деталь (ssn) |
| electr.eng. | actuating member | орган управления (часть, натяжением, нажимом, поворотом которой или приведением в движение иным способом обеспечивают функционирование выключателя. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-14 ssn) |
| automat. | actuating member | элемент привода |
| automat. | actuating member | воздействующий элемент (ssn) |
| railw. | actuating member | деталь привода |
| el. | actuating member | исполнительный элемент |
| auto. | actuating member | деталь, приводящая в движение |
| automat. | actuating member | приводной элемент (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| electr.eng. | actuating member | исполнительный элемент (часть, которую тянут, на которую нажимают, которую поворачивают или перемещают иным образом, чтобы изменить положение контактов выключателя. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| automat. | actuating member movement | перемещение приводного элемента (ssn) |
| automat. | actuating member of the control | приводной элемент управляющего устройства (ssn) |
| electr.eng. | actuating member of the switch | исполнительный элемент выключателя (ssn) |
| electr.eng. | actuating member of the switch | передаточная деталь выключателя (ssn) |
| automat. | actuating member position | положение приводного элемента (ssn) |
| automat. | flexible actuating member | гибкий приводной элемент (ssn) |
| automat. | flexible actuating member which is pulled to cause actuation | гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для ручного включения (управляющего устройства ssn) |
| automat. | movement of the actuating member | перемещение приводного элемента (ssn) |
| automat. | movement of the actuating member of the control | перемещение приводного элемента управляющего устройства (ssn) |
| automat. | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом (ssn) |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| automat. | position of the actuating member | положение приводного элемента (ssn) |
