| Subject | English | Russian |
| polit. | accusations of anti-state activities against the opposition | обвинения оппозиции в антигосударственной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | activities by States | действия государств |
| progr. | activity finite state machine | конечный автомат операции (ssn) |
| progr. | activity in an enclosing state | деятельность во внешнем состоянии (ssn) |
| mil. | activity of States | деятельность государств |
| progr. | activity on entry to the state | деятельность по входу в состояние (ssn) |
| progr. | activity on exit from the state | деятельность при выходе из состояния (ssn) |
| progr. | activity state | состояние-деятельность (ssn) |
| progr. | activity state | состояние активности (ssn) |
| progr. | activity state | состояние деятельности (напр., в UML ssn) |
| progr. | activity states | состояния деятельности (ssn) |
| progr. | activity states | состояния активности (ssn) |
| astronaut. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies also called: Agreement on the Moon and other Celestial Bodies and Moon Agreement | Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах (Соглашение о Луне) |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| intell. | anti-state activities | антигосударственная деятельность (деятельность, направленная на ликвидацию, ограничение или подрыв внешней безопасности, военной мощи государства, независимости государства во внешних делах и верховенства государственной власти во внутренних делах (суверенитета), территориальной целостности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | completion of activity event on the enclosing state | событие завершения деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| progr. | completion of activity in an enclosing state | завершение деятельности во внешнем состоянии (ssn) |
| gen. | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media | о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Regulation of Foreign Trade Activities | о государственном регулировании внешнеторговой деятельности (E&Y) |
| law | cultural-educational activity of the state | культурно-воспитательная деятельность государства |
| progr. | current state of the activity | текущее состояние операции (в конечном автомате ssn) |
| astronaut. | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| law | economic-organizational activity of state | хозяйственно-организаторская деятельность государства |
| ed. | Educational Activity State Accreditation Department | отдел государственной аккредитации образовательной деятельности (Maeva) |
| progr. | entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| progr. | exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| progr. | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| astronaut. | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection | Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты (1988) |
| intell. | investigation of anti-state activities | расследование антигосударственной деятельности (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
| Makarov. | modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика |
| polit. | non-state activity | негосударственная деятельность (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| progr. | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| econ. | Republic State Enterprise entitled to manage economic activities | РГП на ПХВ (Гевар) |
| gen. | Republican State Enterprise with the right to engage in economic activities | РГП на ПХВ (Oksanut) |
| Makarov. | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события |
| busin. | state activity | государственная деятельность |
| law | State Forensic Expert Activity | Государственная Судебно-Экспертная Деятельность (Nadya_Shainyan) |
| law | State Forensic Expert Activity | ГСЭД (Nadya_Shainyan) |
| gen. | state of heightened activity | состояние повышенной активности (Taras) |
| health. | State Regulation Agency for Medical Activities | Агентство государственного регулирования медицинской деятельности (Грузия Min$draV) |
| dipl. | state welfare activities | государственное социальное обеспечение |
| progr. | state with an activity | состояние с активностью (ssn) |
| progr. | state-dependent activities | зависящие от состояния деятельности (ssn) |
| progr. | state-dependent activity | зависящая от состояния деятельность (ssn) |
| dipl. | subversive activities against foreign states | подрывная деятельность в отношении иностранных государств |
| Makarov. | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| ecol. | Treaty on Principles Governing Activities of States in Exploration and Use of Outer Space | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства (1966) |
| astronaut. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (also called: Outer Space Treaty, OST; Договор по космосу) |
| mil. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела (Outer Space Treaty – Договор о космосе  wikipedia.org) |
| Makarov. | unite the activities of state bodies and social organizations | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций |
| mil., avia. | United States Army Air Traffic Control Activity | пункт управления воздушным движением армейской авиации США |
| mil., avia. | United States Army Aircraft Development Test Activity | центр разработки и испытаний авиационной техники сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Aviation Engineering Flight Activity | центр технического обеспечения полётов армейской авиации США |
| mil. | United States Army Aviation Systems Test Activity | испытательный центр систем армейской авиации США |
| mil., avia. | United States Army Aviation Test Activity | испытательный центр армейской авиации США |
| tech. | United States army broadcasting and visual activities, Pacific | отдел радио-и телепередач сухопутных войск США в зоне Тихого океана |
| mil., avia. | United States Army Broadcasting and Visual Activities, Pacific | центры сухопутных войск США по радио- и телевещанию в тихоокеанском регионе |
| tech. | United States army electronics patent activity | отдел патентов на электронные средства сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Electronics Patent Activity | патентный центр радиоэлектронных систем сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Electronics Research and Development Activity | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Electronics Research and Development Activity, White Sands | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области электроники сухопутных войск США, Уайт-Сэндз |
| mil., avia. | United States Army General Equipment Test Activity | испытательный полигон для средств общего назначения сухопутных войск США |
| tech. | United States army signal aviation test support activity | группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США (USA SATSA) |
| mil., avia. | United States Army Signal Aviation Test Support Activity | группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Transportation Aircraft Test and Support Activity | группа обеспечения испытаний транспортных самолётов сухопутных войск США |
| mil. | United States Fleet Activities Yokosuka | база ВМС США Йокосука (lyoha_lingvo) |
| progr. | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
