| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | activities report | оперативное донесение |
| gen. | activities report of the commission | отчёт комиссии о проделанной работе |
| progr. | activity cost report | отчёт о затратах по видам деятельности (ssn) |
| telecom. | activity management report | отчёт об управлении работой (ФА) |
| mil., avia. | activity reference report | справочный перечень работ |
| gen. | activity report | рабочий отчёт (Alexander Demidov) |
| fin. | activity report | отчёт о совершённых действиях (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | activity report | отчёт об активности (financial-engineer) |
| progr. | activity report | отчёт о проведённых мероприятиях (ssn) |
| progr. | activity report | отчёт о деятельности (содержит подробные сведения об инсталляции, внедрении и внесении изменений в программные продукты для различных систем ЦОД (центр обработки данных) ssn) |
| comp., MS | activity report | отчёт об активности (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| product. | activity report | отчёт о проведённой работе (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | activity report | отчёт о проделанной работе |
| relig. | activity report | отчёт о проведении мероприятия |
| IMF. | activity report | доклад о текущей работе |
| telecom. | activity report | отчёт об операциях (oleg.vigodsky) |
| gen. | activity report | отчётный доклад |
| mil., avia. | activity report information system | информационная система для сетевого планирования |
| gen. | Activity Report on delivery of the training | Отчёт о проведении обучения (Divina) |
| busin. | activity status report | отчёт о состоянии выполнения работ (Activity status is one of the most used reports and it presents the status for all activities in the project and their contribution to the project completion. User can apply the "Filter" functionality for specifying activity's aspect, and even present the project hierarchy in the status report.) |
| mil. | air activity report | донесение о деятельности авиации |
| meas.inst. | alarm manager activity report | отчёт о работе программы управления аварийными сообщениями (ssn) |
| corp.gov. | Annual Activity Report of the Office of the Inspector General | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| mil., avia. | bimonthly activity report | отчёт о деятельности два раза в месяц |
| mil., avia. | combat activities report | донесение о боевых действиях |
| mil. | combat activities report | донесение о боевой деятельности |
| sec.sys. | Daily Activities Report | ежедневный отчёт (охранника за смену Val_Ships) |
| tech. | daily activity report | суточное донесение |
| mil. | daily activity report | ежедневная сводка о мероприятиях |
| mil. | daily air activity report | суточная сводка о деятельности авиации |
| mil. | daily field activity report | суточное донесение о деятельности войск в полевых условиях |
| progr. | device activity report | отчёт об активности устройств (ssn) |
| bank. | environmental and social activities report | отчёт о нефинансовой деятельности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | environmental and social activities report | отчёт о социально-ответственном развитии (Japan Alexander Matytsin) |
| mil. | field activity report | донесение полевого учреждения |
| mil. | field activity report | донесение о деятельности войск в полевых условиях |
| mil., avia. | field activity report | отчёт о действиях войск в полевых условиях |
| mil., avia. | monthly activity report | ежемесячный отчёт о работе |
| product. | no construction activities to report up-to-date | на сегодняшний день никакие строительные работы не ведутся (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | personnel activity report | отчёт о действиях персонала (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | post activities report | донесение о работе порта |
| mil. | post-activities report | донесение о результатах действий |
| tech. | post-shutdown decommissioning activities report | отчёт о мероприятиях по снятию с эксплуатации после останова реактора |
| energ.ind. | post-shutdown decommissioning activities report | отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| UN, police | Progress report on United Nations activities in crime prevention and control | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| IT | purchase activity report | отчёт о деятельности по закупке |
| gen. | report any suspicious activity | сообщать обо всех подозрительных происшествиях (triumfov) |
| busin. | report on the activities | отчёт о деятельности (of WiseSnake) |
| dipl. | report on the activity | доклад о деятельности (of; какого-либо органа) |
| gen. | report on the company's activity | доклад о деятельности компании |
| gen. | report on the results of their activity | отчёт о результатах своей деятельности (ABelonogov) |
| comp., MS | Self-Service Activity Report | отчёт о действиях в самостоятельном режиме (SQL Server 2012 Rori) |
| mil. | specific activity report | отчёт о результатах особой деятельности |
| gen. | staff activity report | отчёт о действиях персонала (Alexander Demidov) |
| O&G | Summary Capital Activity Report | сводный производственный отчёт (MichaelBurov) |
| fin. | suspicious activity report | сообщение о подозрительных финансовых операциях (Alex_Odeychuk) |
| fin. | suspicious activity report | сообщение о финансовой операции (сокр. от "suspicious activity report"; перевод на русс. язык выполнен с помощью термина, применяемого в правовых актах Украины о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма Alex_Odeychuk) |
| IMF. | suspicious activity report | сообщение о подозрительной деятельности |
| IMF. | suspicious activity report | сообщение о подозрительных сделках |
| fin. | suspicious activity report | отчёт о подозрительной операции или деятельности (kotechek) |
| gen. | use the activity report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| meteorol. | volcanic activity report | донесения о вулканической деятельности |
| oil | weekly activity report | недельный отчёт (andrushin) |
