| English | Russian |
| accommodation of activities in the Area and in the marine environment | согласование деятельности в Районе и в морской среде |
| activities and assets taxable by nature | объект налогообложения (lox) |
| activities at sports clubs, study groups or arts clubs | занятия в спортивных секциях, кружках или клубах (ABelonogov) |
| activities crippled by lack of money | деятельность, которую подкосил недостаток средств |
| activities in the field of communications | деятельность в области связи (ABelonogov) |
| activities in the public interest | публично-значимая деятельность (Alexander Demidov) |
| activities involved in building | виды работ по строительству (Activities involved in building the Motorways. Alexander Demidov) |
| activities involving | проведение работ, связанных с (Alexander Demidov) |
| activities involving | деятельность, связанная с (Alexander Demidov) |
| activities involving the extinction of fires | деятельность по тушению пожаров (ABelonogov) |
| activities involving the removal of components of the natural environment | деятельность по изъятию компонентов природной среды (ABelonogov) |
| activities management plan | проект организации работ (e.g., construction activities management plan, learning activities management plan Alexander Demidov) |
| activities manager | массовик-затейник (VLZ_58) |
| activities of a revolutionary | революционерство |
| activities of daily living | бытовая активность (MargeWebley) |
| activities of daily living | жизнедеятельность (MargeWebley) |
| activities on | деятельность по (Montya) |
| activities organizer | аниматор (специалист, в чьи профессиональные обязанности входит организация досуга отдыхающих maystay) |
| activities outside the Russian Federation | деятельность за пределами Российской Федерации (ABelonogov) |
| activities plan | программа действий |
| activities plan | план действий |
| activities report of the commission | отчёт комиссии о проделанной работе |
| activities under the project | деятельность по проекту (Alex Lilo) |
| all these activities are against nature | все эти действия противоестественны |
| auditing activities board | совет по аудиторской деятельности (ABelonogov) |
| auditing activities market | рынок аудиторской деятельности (ABelonogov) |
| certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| character of the activities of an organization | характер деятельности организации |
| children's additional skills and activities municipal training centre | муниципальное учреждение дополнительного образования детей (МУДОД) |
| competitive activities of athletes | состязательная деятельность спортсменов (ABelonogov) |
| Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons | о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами (E&Y) |
| Concerning Banks and Banking Activities in the RSFSR | о банках и банковской деятельности в РСФСР (E&Y) |
| Concerning Charitable Activities and Charitable Organizations | о благотворительной деятельности и благотворительных организациях (E&Y) |
| Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media | о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации (E&Y) |
| Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments | Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Microfinance Activities and Microfinance Organizations | о микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях (E&Y) |
| Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation | о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Fundamental Principles of Tourist Activities in the Russian Federation | Об основах туристской деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности (E&Y) |
| Concerning Valuation Activities in the Russian Federation | Об оценочной деятельности в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law | создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov) |
| creative activities on stage | творческая деятельность на сцене (ABelonogov) |
| Department for Humanitarian Activities under the Property Management Directorate | Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations | Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций (Банка России ABelonogov) |
| Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov) |
| foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation | иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| forestry works / activities / operations | лесохозяйственные работы (kotechek) |
| foster the activities of labour unions | способствовать деятельности профсоюзов |
| Goods Nomenclature for Foreign Economic Activities of the Russian Federation | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| he has many activities to take up his time when he's not working | у него есть чем заняться в свободное от работы время |
| he kept his activities under cover | тайно |
| he kept his activities under cover | секретно |
| his activities are limited only by his opportunities | если бы были возможности, он делал бы ещё больше |
| his activities were much criticized | его работу сильно критиковали |
| his activities were much criticized | его деятельность сильно критиковали |
| House Un-American Activities Committee | Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| House Un-American Activities Committee | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (wikipedia.org pfedorov) |
| House Un-American Activities Committee | КРАД |
| income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство (ABelonogov) |
| investigation into the activities of | расследование в отношении деятельности (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| Investment Services and Activities and Regulated Markets Law | закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (flying_squirrel) |
| keep one's activities low-key | не афишировать свою деятельность (VLZ_58) |
| licence to carry out activities associated with | лицензия на осуществление деятельности по (ABelonogov) |
| on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation | Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации (V.Lomaev) |
| participate in the activities of the international community | участвовать в деятельности международного сообщества |
| procedure for monitoring the activities of | порядок осуществления контроля за деятельностью (ABelonogov) |
| Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs | реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела (ABelonogov) |
| Space Activities Commission | Комиссия по космическим исследованиям |
| statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров |
| Statistical Classification of Economic Activities in the European Community | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества (Баян) |
| Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров (E&Y ABelonogov) |
| taxable activities and assets | объект налогообложения (lox) |
| Technical Activities Committee | технический комитет |
| termination of the activities of a legal entity | прекращение деятельности юридического лица (ABelonogov) |
| these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus) |
| these outer activities become antithetically opposed | эти виды физической активности несовместимы |
| they refused to take part in any of the activities of the community | они отказывались участвовать в жизни сообщества |
| Traditional Economic Activities Support Programme | Программа поддержки традиционной экономической деятельности (SEIC ABelonogov) |
| Un-American Activities Committee | комиссия по расследованию антиамериканской деятельности |
| Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities | Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev) |
| view some activities as feminine | расценивать некоторые поручения, задания, предметы как девчачьи (bigmaxus) |
| volunteer activities to help the handicapped | добровольная помощь инвалидам |
| zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |
