| Subject | English | Russian |
| med. | Accredited social health activist | Уполномоченный активист общественного здравоохранения (Mishke_D) |
| polit. | activist base | местный актив (Alex_Odeychuk) |
| econ. | activist government | активная позиция государства (A.Rezvov) |
| polit. | activist group | актив (grafleonov) |
| busin. | activist group | группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии |
| market. | Activist investor | инвестор-активист (xWhateverx) |
| st.exch. | Activist investor | инвестор, желающий активно влиять на деятельность публичной компании (An individual or group that purchases large numbers of a public company's shares and/or tries to obtain seats on the company's board with the goal of effecting a major change in the company. ilyas_levashov) |
| Makarov. | activist leader | лидер-активист |
| IMF. | activist policy | дискреционная мера политики |
| econ. | activist policy | политика активизации экономики (обычно связана с ростом государственных расходов и бюджетного дефицита) |
| Makarov. | activist president | президент, проводящий активную политику |
| Makarov. | activist role | роль активиста |
| fin. | activist shareholder | активист-акционер (uses an equity stake in a corporation to put public pressure on its management - Wikipedia grafleonov) |
| Игорь Миг | activist with anti-torture group | активист организации по борьбе с пытками |
| inf. | animal activist | защитник животных (Stepanova Sonya) |
| Makarov. | animal activists | борцы за права животных |
| Makarov. | animal rights activist | активист движения в защиту животных |
| NGO | animal rights activists | зоозащитники (ART Vancouver) |
| gen. | animal rights activists | защитники животных (lulic) |
| chess.term. | anticheating activist | борец с надувательством |
| sec.sys. | anticorruption activist | координатор антикоррупционного движения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-fracking activist | фрэктивист (Artjaazz) |
| Makarov. | antiglobalization activists | активные сторонники антиглобализма |
| mil. | antigovernment activist | активный участник антиправительственного движения (член вооруженной оппозиции; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | antigovernment activist | антиправительственный активист (член вооруженной оппозиции; англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| NGO | anti-Islam activist | активист антиисламского движения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-Islamic activist | антиисламский активист (Alex_Odeychuk) |
| journ. | Antimaidan activist | антимайдановец (the term was coined during the revolutionary events in Ukraine 2013-2014 Artjaazz) |
| hist. | anti-slavery activist | активист аболиционистского движения (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | anti-slavery activist | активный участник движения за отмену рабства (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | anti-slavery activist | борец за отмену рабства (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | anti-slavery activist | аболиционист (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | anti-slavery activist | активист движения за отмену рабства (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | antivaccination activists | активисты антипрививочного движения (Antivaccination Activists Are Growing Force at Virus Protests 'More) |
| gen. | anti-vaccination activists | активисты антипрививочного движения (Antivaccination Activists Are Growing Force at Virus Protests 'More) |
| gen. | anti-vaccine activists | активисты антипрививочного движения (A handful of parents and anti-vaccine activists told lawmakers on the House Health and Human Services Committee that they believe vaccines are responsible for countless cases of autism, learning disabilities and death. 'More) |
| gen. | anti-vax activists | активисты антипрививочного движения (also "anti-vaxx activists": How Anti-Vax Activists Use Conspiracy Theories To Spread Fear Of Vaccines 'More) |
| fig.of.sp. | armchair activist | диванный активист (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be marked by clashes between opposition activists and security forces | быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | civic activist | активист гражданского общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | civic activist | гражданский активист (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | civil society activist | активист гражданского общества (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | climate activists | борцы за защиту климата (translator911) |
| gen. | college for activists | школа профсоюзного актива (Кунделев) |
| sociol. | community activist | общественник (What does it mean to be a community activist? – An activist is a person who campaigns for some kind of social change. When you participate in a march protesting the closing of a neighborhood library, you're a community activist. ART Vancouver) |
| sociol. | community activists | общественники (ART Vancouver) |
| polit. | community of activists | активистская среда (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | community of activists | сообщество активистов (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | consumer activist | активист движения в защиту потребителей |
| media. | crackdown on activists | расправа с активистами (bigmaxus) |
| gen. | economic activists | политики, формирующие общественное мнение |
| ecol. | environmental activist | деятель охраны природы (famous environmental activists turgoyak327) |
| NGO | environmental activist | активист экологического движения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | environmental activist | активист-эколог (AMlingua) |
| Игорь Миг | extreme left activist | леворадикальный элемент |
| Игорь Миг | extreme left activist | левак |
| Игорь Миг | extreme left activist | радикал левого толка |
| Игорь Миг | extreme left activist | левый радикал |
| Игорь Миг | far-left activists | левые ультра |
| Игорь Миг | far-left activists | ультралевые радикалы |
| Игорь Миг | far-left activists | леворадикальных элементы |
| Игорь Миг | far-left activists | левые экстремисты |
| Игорь Миг | far-left activists | левацкие элементы |
| Игорь Миг | far-left activists | левые радикалы |
| gen. | female activist | активистка (WiseSnake) |
| polit. | freedom of expression activist | активист движения за свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| polit. | freedom of expression activist | активист движения за свободу выражения мнений (Alex_Odeychuk) |
| polit. | freedom of expression activist | борец за свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| polit. | free-speech activist | активист движения в защиту свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | group of activists | инициативная группа (shulovaa) |
| polit. | gun rights activist | активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на самооборону (Alex_Odeychuk) |
| polit. | gun rights activist | активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | gun rights activist | активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has been a trade union activist for many years | он является профсоюзным активистом в течение многих лет |
| gen. | historic preservation activist | защитник исторического наследия (PeterWooldridge) |
| gen. | historic preservation activist | градозащитник (rechnik) |
| for.pol. | human rights activist | активист борьбы за права человека (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| polit. | human rights activist | активист движения в защиту прав человека (Alex_Odeychuk) |
| polit. | human rights activist | правозащитница (female Andrey Truhachev) |
| gen. | human rights activist | правозащитник (Alex_Odeychuk) |
| econ. | labor-rights activist | защитник трудовых прав (A.Rezvov) |
| gen. | lady activist | активистка (WiseSnake) |
| Makarov. | Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста |
| sociol. | Latte activist | Этичный покупатель (Mazu) |
| gen. | left-wing activist | активист левого крыла |
| polit. | LGBT activist | ЛГБТ-активист (Andrey Truhachev) |
| polit. | long-time activist | активист со стажем (CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | men's rights activist | активный участник движения за права мужчин (financial-engineer) |
| polit. | opposition activist | активист оппозиционного движения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | opposition activist | активист оппозиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | opposition activist | оппозиционер (BrinyMarlin) |
| polit. | party activist | активный член партии (ssn) |
| law | Party activist | партийный активист |
| soviet. | party activist | деятель партии (Преступник, поднявший руку на любимого деятеля партии, борца за народное счастье, понес заслуженную кару. Boris Gorelik) |
| gen. | party activist | активист партии |
| Gruzovik, abbr. | Party activists | партактив (партийный актив) |
| abbr., polit. | Party activists | партактив |
| dipl. | peace activist | борец за мир |
| dipl. | peace activist | сторонник мира (AD Alexander Demidov) |
| polit. | peace activist | участник движения за мир (ssn) |
| mil. | peace activist | активный участник движения за мир (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | political activist | политиканша |
| Gruzovik, hist. | political activist | политикан |
| Gruzovik, hist. | political activist | политиканка |
| inf., hist. | political activist | политикан |
| gen. | political activist | политический активист |
| gen. | political activists | политики, формирующие общественное мнение |
| journ. | Pravy Sector activist | правосек (полит. слэнг Artjaazz) |
| econ. | the product of an activist government | следствие активной позиции государства (A.Rezvov) |
| gen. | prominent rights activist | известный правозащитник (bigmaxus) |
| slang | pro-Russia activist | пророссийский активист (Artjaazz) |
| slang | pro-Russia activist | "колорад" (пророссийский активист, носящий чёрно-оранжевые ленты и флаги, что напоминает, по мнению обзывающих, окраску вредителей картошки – колорадских жуков –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | public activist | общественный активист (Alex Lilo) |
| ecol. | rank-and-file activist | рядовые сторонники активных мер (sega_tarasov) |
| gen. | reform activist | активист, призывающий к реформам (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | rights activist | активист-правозащитник ("Когда подобную чушь несут лондонские активисты-правозащитники, – это одно. Но когда об этом заявляет представитель Пентагона, который позиционирует себя как военный-профессионал, – совершенно иная ситуация", – добавил генерал) |
| law | rights activist | борец за права человека (Rights activists say systemic abuse at the Dalny station culminated in the case of Sergei Nazarov, 52, who died after allegedly being violently raped with a champagne bottle by police at the station. TMT – АД) |
| law | rights activist | борец за права человека (Rights activists say systemic abuse at the Dalny station culminated in the case of Sergei Nazarov, 52, who died after allegedly being violently raped with a champagne bottle by police at the station. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | rights activist | правозащитник |
| med. | sanitary activist | сандружинник |
| polit. | social activist | общественный деятель (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | social activist | общественный активист (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | social activist | общественник (Anglophile) |
| gen. | social and political activist | общественно-политический деятель (DmitryCher) |
| polit. | social media activist | социально-сетевой активист (Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports activist | физкультурный активист |
| polit. | student activist | студент-активист |
| gen. | super activist | пассионарий (bookworm) |
| Makarov. | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| Gruzovik, abbr. | trade-union activist | профактивист (профсоюзный активист) |
| Gruzovik, abbr. | trade-union activist | профактивистка (профсоюзная активистка) |
| gen. | Travel ban for Russian anti-Putin activist Udaltsov | Удальцов – русский антипутинский активист, отпущен под подписку о невыезде (название статьи на bbc.co.uk Taras) |
| gen. | union activist | активист профсоюза (Кунделев) |
| gen. | union activist | профсоюзный активист (noelvera) |
| amer. | visionary [as in "a visionary and an activist" | проповедник (Maggie) |
| polit. | women's rights activist | борец за права женщин (Associated Press; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| polit. | women's rights activist | активный участник активист движения по защите прав женщин (CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | women's rights activist | активист движения по защите прав женщин (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | young political activist | молодёжный политический активист (Alex_Odeychuk) |
| polit. | young political activist | политический активист молодёжного движения (Alex_Odeychuk) |
