| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | active aileron control system | активная система управления элеронами |
| auto. | active antinoise system | активная система шумоподавления |
| mil., avia. | active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага |
| mil. | active arm external load stabilization system | система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага |
| mil. | active Army locator system | активная пеленгаторная система СВ |
| tech. | active army locator system | активная пеленгаторная система сухопутных войск |
| mil. | Active Army Personnel Reporting System | система учёта ЛС регулярных СВ |
| tech. | active array antenna system | антенная система с активной решёткой |
| Makarov. | active array antenna system | активная антенная решётка |
| astronaut. | active attitude control system | активная система управления положением в пространстве |
| astronaut. | active attitude control system | активная система ориентации |
| tech. | active attitude control system | активная система контроля ориентации |
| astronaut. | active attitude correction system | активная система корректирования наложения в пространстве |
| astronaut. | active augmentation system | система активного усиления радиолокационных эхосигналов |
| tech. | active augmentation system | система активного усиления отражаемых сигналов |
| mil., avia. | active beacon collision avoidance system | активная бортовая система предупреждения столкновений с использованием радиомаяка |
| avia. | active blade-tip clearance control system | система активного управления радиальными зазорами (САУРЗ crockodile) |
| astronaut. | active booster guidance system | активная система наведения ракетного ускорителя |
| astronaut. | active booster guidance system | активная система наведения ракетного стартового двигателя |
| energ.ind. | active clearance control system | система контроля активного радиального зазора (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| media. | active communication satellite system | активная система спутниковой связи |
| media. | active communication satellite system | система связи с помощью активных спутников |
| gen. | active compensator system | активная компенсирующая система |
| O&G | active compensator system | активная система компенсации (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | active compensatory system | активная система компенсации |
| astronaut. | active control system | цифровая система активного управления |
| astronaut. | active control system | система активного управления |
| mil., avia. | active control system | активная система управления |
| tech. | active cooling system | активная система охлаждения |
| astronaut. | active cooling thermal protection system | система теплозащиты с активным охлаждением |
| auto. | active curve system | система динамической стабилизации подвески (leomikh) |
| auto. | active damping system | самонастраивающаяся система демпфирования |
| archit. | active daylighting system | активная система естественного освещения (с использованием системы подвижных зеркал, которые поворачиваются за солнцем yevsey) |
| archit. | active daylighting system | динамическая система естественного освещения (yevsey) |
| astronaut. | active defense system | активная система обороны |
| mil., avia. | active defense system | комплекс активной защиты |
| mil., avia. | active defense system | активная система защиты |
| mil. | Active Denial System | активная система воспрещения (энергия миллиметрового диапазона электромагнитных волн, вызывающая непереносимое ощущение жжения на кожных покровах без причинения физических повреждений PX_Ranger) |
| mil. | Active Denial System | система активного отбрасывания |
| mil. | Active Denial System | система активного сдерживания (tshd) |
| mil. | Active Denial System | система активного блокирования (tshd) |
| tech. | active detection radar system | активная радиолокационная система обнаружения |
| comp., MS | Active Directory System Discovery method | метод обнаружения систем Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory System Group Discovery method | метод обнаружения системных групп Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| energ.ind. | active drains system | система спецсигнализации на АЭС (о радиоактивных сбросах, выбросах) |
| gen. | active drilling system | действующее буровое оборудование |
| mil. | active ECM system | комплекс активных мер РЭП |
| energ.ind. | active effluent system | система контроля радиоактивных стоков на АЭС |
| el. | active effluent system | система активных сточных вод |
| ecol. | active effluent system | система радиоактивных сточных вод |
| tech. | active electromagnetic system | активная электромагнитная система |
| mil., avia. | active electromagnetic system | излучающая электромагнитная система |
| mil., avia. | active emitter target auxiliary system | вспомогательная система мишени с активным излучателем |
| automat. | active enclosure system | активное оградительное устройство (напр., ультразвуковое) |
| Makarov. | active enclosure system | активное оградительное устройство (напр., ультразвуковое) |
| telecom. | active fiber-optic system component | активный компонент ВОСС |
| telecom. | active fiber-optic system component | активный компонент волоконно-оптической системы связи |
| progr. | active file system | активная файловая система (ssn) |
| med.appl. | active flat gradient shield system | активная плоская система экранирования градиента (в устройстве МРТ Nordling) |
| foreig.aff. | active flight control systems | активные системы управления полётом |
| astronaut. | active flutter margin augmentation system | активная система увеличения запаса по флаттеру |
| astronaut. | active flutter suppression system | активная противофлаттерная система |
| mil., avia. | active flutter suppression system | активная система подавления флаттера |
| engin. | active fuel management system | система активного управления подачей топлива (Sergei Aprelikov) |
| mil. | active fuzing system | активная система подрыва (боеприпасов) |
| phys. | Active Gated Imaging System | активная стробируемая система наблюдения (WiseSnake) |
| phys. | Active Gated Imaging System | активная стробируемая система видения (WiseSnake) |
| mil. | active guidance system | активная система наведения |
| Gruzovik, missil. | active heat-seeking guidance system | активная тепловая система наведения |
| tech. | active heat-seeking guidance system | активная инфракрасная система наведения |
| tech. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения (реактора) |
| energ.ind. | active high-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| mil. | active homing guidance system | активная система самонаведения |
| mil. | active homing system | активная система самонаведения |
| Gruzovik, missil. | active homing-guidance system | активная система самонаведения |
| mil. | active hydroacoustic submarine surveillance system | активная гидроакустическая система обнаружения ПЛ |
| mil. | active illumination lighting system | активная система подсветки (цели) |
| mil. | active illumination system | активная система подсветки (цели) |
| tech. | Active Infrared Crack Detection System | активная инфракрасная система обнаружения трещин (bonly) |
| astronaut. | active infrared detection system | активная инфракрасная система обнаружения |
| telecom. | active IR-system | активная ИК-система |
| mil., avia. | active lift control system | активная система управления подъёмной силой |
| mil., avia. | active lift distribution control system | активная система управления распределением подъёмной силы |
| mil. | active lighting system | активная система подсветки (цели) |
| mil., avia. | active load-control system | активная система уменьшения нагрузок на конструкцию в полёте |
| mil. | active long-range submarine detection stationary system | активная стационарная гидроакустическая система дальнего обнаружения ПЛ |
| tech. | active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения (реактора) |
| energ.ind. | active low-pressure safety injection system | активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| mil., avia. | active missile defense system | активная система противоракетной обороны |
| O&G, sakh.a. | active mud system | система активного запаса бурового раствора |
| mil. | active night covert viewing system | активная система ночного видения (с лазерной подсветкой) |
| tech. | active night covert viewing system | активная инфракрасная система ночного видения |
| mil., avia. | active night covert vision system | бортовая система ночного видения с лазерной подсветкой |
| el. | active night-vision system | активная система ночного видения |
| progr. | active noise control system | активная система шумоподавления (ssn) |
| progr. | active noise control system | активная система глушения акустического шума (ssn) |
| progr. | active noise control system | активная система глушения шума (в авиации служит для создания более комфортных условий в пассажирском салоне; подобная система в современных автомобилях высокого класса позволяет существенно уменьшить шум (гул, рокот) двигателя и глушителя, слышимый в салоне и мешающий прослушиванию аудиосистемы, – для этого используются активные источники, излучающие звуковые волны в противофазе звуковым волнам от двигателя и глушителя ssn) |
| auto. | active noise-control system | активная система шумоподавления |
| mil. | active optical fuzing system | активный оптический взрыватель |
| tech. | active optics simulation system | система моделирования активных оптических систем |
| mil., avia. | active oscillation suppression system | активная система подавления колебаний |
| mil., avia. | active protection system | комплекс активной защиты |
| mil. | active protection system | активная система защиты |
| mil. | active protection system | бортовой комплекс обороны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | active protection system | система навесной динамической защиты (танка; for tanks; от противотанковых ракет посредством контр-направленного взрыва Val_Ships) |
| mil. | active protection system | система активной защиты (Киселев) |
| mil. | active protective system | система активной защиты (Киселев) |
| mil., avia. | active rack isolation system | активная система виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | active rack isolation system - instrumentation and control equipment | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | active rack isolation system – instrumentation and control equipment | контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | active radar augmenter beacon system | активный радиолокационный маяк-отсчётчик для улучшения заметности |
| astronaut. | active radar system | активная радиолокационная система |
| Makarov. | active radiate cooling system | активная система радиационного охлаждения |
| sol.pow. | active radiative cooling system | активная система радиационного охлаждения |
| astronaut. | active redundant system | система с активным резервированием |
| med. | active release systems | системы активного высвобождения (Noia) |
| construct. | active residential solar heating system | энергоактивная система солнечного отопления |
| astronaut. | active satellite system | система связных спутников-ретрансляторов |
| astronaut. | active satellite system | система активных связных спутников |
| water.res. | active sensing system | система активного зондирования (например, радар) |
| phys. | active slip system | действующая система скольжения |
| met. | active slip system | активная система скольжения |
| ecol. | active solar energy system | система по использованию солнечной энергии |
| construct. | active solar energy system | гелиоустановка для отопления |
| ecol. | active solar energy system | гелиотехническая установка |
| construct. | active solar heating system | система отопления на солнечных батареях |
| energ.ind. | active solar system | активная система, использующая солнечную энергию (с принудительной циркуляцией теплоносителя) |
| tech. | active solar system | активная солнечная система (с принудительной циркуляцией теплоносителя) |
| Makarov. | active solar system | активная солнечная система (с ориентацией на Солнце) |
| logist. | active supplies system | активная система поставок |
| wareh. | active supplies system | активная система снабжения |
| transp. | active suspension system | система активной автомобильной подвески, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения |
| transp. | active suspension system | система активной автомобильной подвески |
| transp. | active suspension system moves each wheel up and down to control abnormalities | система активной автомобильной подвески помогает движению колеса вверх и вниз для лучшей управляемости автомобиля при неровностях дороги |
| mil. | active system | система прямого непосредственного поражения атакующих боеприпасов (Киселев) |
| mil. | active system | система активной защиты (Киселев) |
| construct. | active system | система активных вод |
| mil. | active system | система активной защиты (САЗ Киселев) |
| mil. | active system | система жесткого противодействия (Киселев) |
| el. | active system | активная система |
| Makarov. | active system | активная система (солнечного отопления или охлаждения) |
| construct. | active system component | активный компонент системы |
| progr. | active system licence | активная системная лицензия (ssn) |
| progr. | active system license | активная системная лицензия (ssn) |
| SAP. | active system status | активный статус системы |
| mil., avia. | active tail warning system | активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении со стороны задней полусферы |
| mil. | active television system | активная ТВ система |
| astronaut. | active temperature stabilization system | активная система стабилизации температуры |
| tech. | active thermal control system | активная система терморегулирования |
| astronaut. | active thermal control system | активная система обеспечения теплового режима |
| tech. | active thermal control system | система активного терморегулирования |
| astronaut. | active thermal control system pump | насос системы активного терморегулирования |
| astronaut. | active thermal protection system | активная система теплозащиты |
| tech. | active thermal protection system | активная система тепловой защиты |
| transp. | Active tilt control system | Активная система управления наклоном кузова при поворотах автомобиля (ATCS) |
| transp. | Active tilt control system | Активная система управления наклоном кузова (ATCS) |
| transp. | Active tilt control system ATCS sensor | датчик Активной системы управления наклоном кузова при поворотах автомобиля |
| astronaut. | active tracking system | система активного сопровождения |
| astronaut. | active tracking system | система слежения с использованием бортового ответчика |
| astronaut. | active tracking system | система активного слежения |
| auto. | Active Traction Control system | активная противобуксовочная система (sashak) |
| auto. | Active Valve Control System | система активного газораспределения (chudo_74) |
| auto. | Active Valve Control System | система управления фазами газораспределения и подъёмом клапанов (Subaru Бруклин Додж) |
| avia. | active vibration control system | система активного подавления вибрации (Киселев) |
| avia. | active vibration control system | система активного виброподавления (AVCS Киселев) |
| nano | active vibration isolation system | система активной виброзащиты (wikipedia.org Катя Харлан) |
| mil., avia. | active vibration isolation system | система активной виброизоляции |
| tech. | active-array antenna system | антенная система с активной решёткой |
| qual.cont. | active-parallel system | система с резервированием замещением и постоянным резервированием |
| mil. | advanced midcourse active system | усовершенствованная система активного РЭП на среднем участке траектории |
| tech. | advanced midcourse active system | усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории головной части межконтинентальной баллистической ракеты |
| mil., avia. | advanced midcourse active system | усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории |
| mil., avia. | advanced modular armor protection - active defense system | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой |
| mil., avia. | advanced modular armor protection – active defense system | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой |
| tech. | bottom reflection active sonar system | активная гидроакустическая станция дальнего обнаружения, использующая отражение от морского дна |
| transp. | coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight | пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля |
| transp. | coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out | пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге |
| tech. | combat active/passive radar and identification system | боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания целей |
| mil., avia. | combat active/passive radar and identification system | боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания |
| mil. | combat active/passive radar identification system | боевая система активного и пассивного РЛ опознавания (целей) |
| tech. | command active sonobuoy system | система активных акустических буев с командным управлением |
| mil., avia. | command active sonobuoy system | система активных гидроакустических буёв с командным управлением |
| transp. | crash active and passive elements of car safety system | элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении |
| mil., avia. | early external active thermal protection system | предварительная внешняя активная система терморегулирования |
| UN | ground-based active or passive optical system | активная / пассивная оптическая система наземного базирования |
| transp. | high pressure pump of active suspension system | насос высокого давления системы активной автомобильной подвески |
| tech. | Hughes active radar augmentation system | система повышения эффективности активной РЛС фирмы "Хьюз" |
| electric. | Insulation of active part vacuum impregnated oil/paper system. | Изоляция активной части с пропитанной под вакуумом бумажно-масляной изоляции (не уверен что все тут чисто Serik Jumanov) |
| tech. | long-range active detection and communications system | активная система дальнего обнаружения и связи |
| mil. | long-range active detection and communications system | система дальнего активного обнаружения и связи |
| mil., avia. | long-range active detection sonar system | активная гидроакустическая станция дальнего обнаружения |
| tech. | long-range active detection system | активная система дальнего обнаружения |
| mil. | Modular Active Protection System | модульная система активной защиты бронетехники MAPS (Киселев) |
| mil. | Modular Active Protection System | модульная система активной защиты (бронетехники Киселев) |
| energ.ind. | MSW active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | MSW active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| energ.ind. | municipal solid waste active collection system | активная система сбора и хранения твёрдых городских отходов (с использованием газодувок для сбора и отвода газов) |
| transp. | new active valve exhaust system | новая система с активированным клапаном для выхлопных газов |
| op.syst. | number of active users by operating system | количество активных пользователей по операционным системам |
| nano | optically-active nanoscale system | оптически активная наносистема |
| mil., avia. | passive/active location system | пассивно-активная система определения местоположения |
| tech. | passive-active neutron assay system | система анализа по измерению пассивных и активных нейтронов |
| energ.ind. | passive-active neutron assay system | пассивно-активная система анализа нейтронного потока |
| mil. | passive/active radar identification system | пассивно-активная система РЛ опознавания |
| mil., avia. | passive/active radar identification system | пассивно-активная система радиолокационного опознавания |
| tech. | passive-active reporting ocean surveillance system | пассивно-активная система наблюдения за акваторией океана и оповещения об обнаружении подводных лодок |
| tech. | pitch active control system | активная система управления по тангажу |
| energ.syst. | power system active power balance | баланс мощности энергосистемы (Markus Platini) |
| transp. | power unit of active suspension system | силовой блок системы активной автомобильной подвески |
| PSP | Relay failure reporting, analysis, and corrective active system | Активная система предоставления отчётов, анализа и коррекции отказов реле (Shmelev Alex) |
| transp. | road preview sensor of active suspension system | сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля |
| transp. | road preview sensor of active suspension system | сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля |
| transp. | road preview sensor of active suspension system | датчик дороги системы активной подвески автомобиля |
| energ.syst. | secondary control of active power in a system | вторичное регулирование активной мощности в энергосистемы (Markus Platini) |
| Gruzovik, missil. | semi-active guidance system | полуактивная система управления |
| missil. | semi-active guidance system | полуактивная система наведения |
| mil. | semi-active homing guidance system | полуактивная система самонаведения |
| mil. | semi-active homing system | полуактивная система самонаведения |
| Gruzovik, missil. | semi-active homing-guidance system | полуактивная система самонаведения |
| transp. | sensors at each wheel of active suspension system | датчики колёс системы активной автомобильной подвески |
| nucl.pow. | Simplified Active Water Retrieve and Recovery System | Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды (Мирослав9999) |
| mil., avia. | submarine active detection system | активная система гидроакустического обнаружения подводных лодок |
| load.equip. | System of Active Stability | система активной устойчивости (ВосьМой) |
| load.equip. | System of Active Stability | система активной стабильности (ВосьМой) |
| load.equip. | System of Active Stability | система активной стабилизации (ВосьМой) |
| mil., avia. | tactical RPG active protection system | тактическая активная система защиты от РПГ |
| mil., arm.veh., Isr. | Trophy active protection system | Ветровка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Trophy active protection system | система активной защиты САЗ Trophy (Киселев) |
| mil. | Trophy active protection system | система активной защиты "Трофи" (Киселев) |
| transp. | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами |
| mil., avia. | vehicle-mounted active denial system | установленная на автомобиле активная система воспрещения |
| railw. | wheel slip/slide active protection system | противоюзная защита активного типа (bookworm) |
| mil. | wide-area active surveillance system | активная система наблюдения в обширном районе |
