| Subject | English | Russian |
| NCL | active chemical ingredients | ингредиенты химические активные (010731  inform.best 'More) |
| gen. | active ingredient | активное вещество (An active ingredient (AI) is the substance in a pharmaceutical drug or a pesticide that is biologically active. The similar terms active pharmaceutical ingredient (API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for pesticide formulations. Some medications and pesticide products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the API is pharmacon or pharmakon, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug (WK) Alexander Demidov) |
| agric. | active ingredient | действующее начало |
| agric. | active ingredient | действующее вещество (AD Alexander Demidov) |
| pharm. | active ingredient | действующее вещество (in a drug Ying) |
| Makarov. | active ingredient | действующее активное вещество (напр., удобрения) |
| Makarov. | active ingredient | активный ингредиент (напр., удобрения) |
| med. | active ingredient | действующий ингредиент (активный; в лекарственной форме) |
| construct. | active ingredient | активный ингредиент |
| pharm. | active ingredient | субстанция (An active ingredient (AI) is the substance in a pharmaceutical drug or a pesticide that is biologically active. The similar terms active pharmaceutical ingredient (API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for pesticide formulations. Some medications and pesticide products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the API is pharmacon or pharmakon (from Greek, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug. A dosage form : the API, which is the drug itself; and an excipient, which is the substance of the tablet, or the liquid the API is suspended in, or other material that is pharmaceutically inert. Drugs are chosen primarily for their active ingredients. Because homeopathic products no longer have any biologically active ingredients, their list of ingredients refers to the original ingredients used in their preparation and the finished product no longer contains any active ingredients. WK Alexander Demidov) |
| comp., MS | active ingredient | активный ингредиент (An ingredient in a formula that has a specified concentration and potency) |
| adv. | active ingredient | активный компонент |
| Makarov. | active ingredient | действующий ингредиент (в лекарственной форме) |
| Makarov. | active ingredient | активный ингредиент (в лекарственной форме) |
| gen. | active ingredient | действующее вещество (AD) |
| Makarov. | active ingredient belonging to the class of analgesics | активный ингредиент, принадлежащий к классу анальгетиков |
| med. | active ingredient combination | комбинация активных ингредиентов (VladStrannik) |
| Makarov. | active ingredient content | содержание действующего вещества (напр, в удобрениях, в ядохимикатах) |
| agric. | active ingredient content | содержание действующего вещества (напр., в удобрениях,, в ядохимикатах) |
| agrochem. | active ingredient content | содержание действующих веществ (ядохимиката) |
| ecol. | active ingredient of pesticide | действующее вещество пестицида |
| pharm. | active pharmaceutical ingredient | субстанция (MichaelBurov) |
| pharma. | active pharmaceutical ingredient | АФИ (активный фармацевтический ингредиент" kat_j) |
| drug.name | active pharmaceutical ingredient | активная фармацевтическая субстанция (igisheva) |
| pharm. | active pharmaceutical ingredient | активный фармацевтический ингредиент (API; вещество или смесь веществ, которые предназначены для использования в производстве лекарственного препарата, а также те, которые при использовании в производстве этого препарата становятся его действующим веществом. Такие вещества должны оказывать фармакологическое или иное прямое воздействие при диагностике, лечении, облегчении симптомов или профилактике заболевания, а также оказывать влияние на структуру или функции организма. Alex Lilo) |
| pharma. | active pharmaceutical ingredient | активный компонент (MichaelBurov) |
| pharma. | active pharmaceutical ingredient | активный фармацевтический ингредиент (MichaelBurov) |
| chem. | active pharmaceutical ingredient | АФС (Александр Стерляжников) |
| pharma., pharm. | active pharmaceutical ingredient | активное вещество (WK), API Alexander Demidov) |
| gen. | active pharmaceutical ingredient | лекарственная субстанция (WK Alexander Demidov) |
| pharma. | active pharmaceutical ingredients | активные фармацевтические ингредиенты (igisheva) |
| pharm. | active pharmaceutical ingredients | активные фармацевтические субстанции (АФС; API palomnik) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике (CRINKUM-CRANKUM) |
| perf. | active plant ingredient | активный ингредиент растительного происхождения |
| pharma. | active substance, active ingredient, active pharmaceutical ingredient | фармацевтическая субстанция (Gri85) |
| agric. | agriculturally active ingredient | активный с точки зрения сельского хозяйства ингредиент (VladStrannik) |
| cosmet. | antiperspirant active ingredient | активный ингредиент антиперспиранта (VladStrannik) |
| qual.cont. | Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients | Руководство по надлежащей производственной практике для активных фармацевтических ингредиентов (biotech-inter.com Andy) |
| pharm. | Good manufacturing practice guide for active pharmaceutical ingredients. | Руководство по надлежащей производственной практике активных фармацевтических ингредиентов (ICH Q7 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | identification of active ingredient in the drug substance | Подлинность действующего вещества в фармацевтической субстанции (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| perf. | sunscreen active ingredient | солнцезащитный активный ингредиент (VladStrannik) |
| Makarov. | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent | активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством |
| ecol. | tolerant residue of pesticide active ingredient | допустимый остаток действующего вещества пестицида |
