| English | Russian |
| action constituting a threat or use of force | действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы |
| action for recovery of property | иск о возмещении имущества |
| action prejudicial to someone's interests | действия, ущемляющие чьи-либо интересы |
| action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes! | все по местам! шеф будет с минуты на минуту (bigmaxus) |
| action taken pursuant to article | действие, предпринятое в соответствии со статьёй |
| actions inconsistent with principles | действия, идущие вразрез с принципами (bigmaxus) |
| adapt actions | корректировать свои действия |
| adventurous actions | необдуманные действия (Vladlena Salita) |
| aggressive actions | агрессивные действия |
| anti-dumping action | противодемпинговая мера |
| appropriate actions | соответствующие меры |
| appropriate actions | надлежащие меры |
| arrangement as to the line of action | соглашение о линии поведения |
| be brought into action | быть вовлечённым в борьбу |
| be in militant action for | активно выступить в защиту (чего-либо) |
| big radius of action | большой радиус действия |
| bring legal action | предъявить в суде иск (кому-либо) |
| bring legal action | возбудить судебное дело (против кого-либо) |
| cause of action | основание для предъявления иска |
| channel for action | канал для реализации деятельности (AlexandraVasilenko) |
| civic-action team | бригада по выполнению общественных работ |
| cohesive actions | сплочённые действия |
| collective actions | коллективные меры |
| collective actions | коллективные действия |
| come out of action | выйти из боя |
| compromise an action | компрометировать действия |
| compromise an action | компрометировать акции |
| concerted actions | совместные усилия |
| concerted actions | согласованные действия |
| concerted actions | согласованные усилия |
| concerted actions | совместные действия |
| concurrence of action | согласованность действий |
| concurrence of actions | согласованность действий |
| condemn actions | осудить чьи-либо действия |
| condemn the British side's actions | осуждать действия британской стороны (Alex_Odeychuk) |
| consequences of an action | последствия каких-либо действий |
| consolidation of actions | объединение действий |
| consolidation of actions | объединение требований |
| consolidation of legal actions | объединение исков |
| covert actions | тайная деятельность |
| covert actions | секретная деятельность |
| decisive actions | решительные меры |
| decisive actions | решительные действия |
| delaying actions | тактика проволочек |
| determine on a course of action | определять линию поведения |
| development of actions against something | развёртывание действий против (чего-либо) |
| diplomatic action | дипломатическая деятельность |
| dishonourable action | позорный поступок |
| effective solidarity action | эффективное проявление солидарности |
| ensure prompt and effective action | обеспечить быстрые и эффективные действия |
| field of action | сфера деятельности |
| Global Action Plan | Глобальный план действий (GAP Ivan Pisarev) |
| government action | государственное регулирование (Ivan Pisarev) |
| government's actions | действия правительства |
| guidelines for action | основные направления деятельности |
| his words sharply contrast with his action | его слова резко расходятся с его действиями |
| hostile actions | враждебные действия |
| illegal action | неправомерное действие (деликт) |
| industrial action | промышленный конфликт |
| injurious action | действие, причиняющее вред |
| injurious action | действие, наносящее вред |
| irresponsible action | безответственный поступок |
| joint actions | совместные выступления |
| joint plan of action | план совместных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| lack of diplomatic action | отсутствие дипломатических демаршей (Alex_Odeychuk) |
| law action | судебный иск |
| law of actions | право действий |
| legal action | судебный иск (The British company asked for an indemnity clause – effectively a guarantee – to be included in the TNK-BP tie-up agreement covering the Yugraneft oilfield, which would mean it would not have to pay any compensation if a successful legal action was mounted over its seizure. TG Alexander Demidov) |
| legislative actions | законодательные мероприятия |
| limited actions | ограниченные действия |
| means of enforcement by international action | виды принуждения путём действий международного порядка |
| misinterpret actions | неправильно истолковывать действия |
| no action motion | ходатайство о бездействии (hellbourne) |
| objectionable actions | действия, вызывающие возражения |
| one-sided actions | сепаратные действия |
| overt action against someone, something | открытое выступление (против кого-либо, чего-либо) |
| police action | действия по наведению порядка (формула, использующаяся для обозначения боевых действий регулярной армии против партизан, повстанцев и т.п.) |
| political action | политическая деятельность |
| preventive actions | превентивные действия |
| priority of action | право на иск |
| produce favorable actions | вызывать благоприятные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| programme of action | программа действий (daily) |
| prohibit action to influence environment for military purposes | запретить воздействие на окружающую среду в военных целях |
| prohibit actions | запрещать действия |
| punitive actions | карательные меры |
| recourse to military actions | прибегать к военным действиям |
| refrain from actions | воздерживаться от действий |
| refrain from actions | воздерживаться от активных действий |
| relief actions | операции по оказанию помощи |
| relief actions | меры по оказанию помощи |
| relief actions for the benefit of the civilian population | меры по оказанию помощи гражданскому населению |
| resort to military actions | прибегать к военным действиям |
| restrict the liberty of action | ограничить свободу действий |
| spontaneous actions | стихийные действия |
| undertake collective actions | предпринимать коллективные действия |
| unilateral actions | односторонние действия |
| united action | объединённые действия |
| united actions | совместные выступления |
| United Nations action | действие в ООН (a ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| various means of enforcement by international action | различные виды принуждения путём действий международного порядка |
| withdrawal action | отход |
| withdrawal action | вывод (войск) |
