| English | Russian |
| A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| a set of primitive actions | набор элементарных действий (ssn) |
| accompanying action | сопутствующее действие (ssn) |
| action administration | администрирование действий (ssn) |
| action administration menu | меню администрирования действий (ssn) |
| action area | зона действия (ssn) |
| action at a distance | действие на расстоянии (неожиданное взаимодействие между широко разделёнными частями системы) |
| action at a distance | действие на расстоянии |
| action bar | полоска меню (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: menu bar ssn) |
| action bar | меню диалога (ssn) |
| action bar | линейка меню (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: menu bar ssn) |
| action bar | строка меню (строка, содержащая названия меню приложения, расположенная под строкой заголовка окна ssn) |
| action boolean | логическая переменная действия (ssn) |
| action boolean | действие-переменная (ssn) |
| action boolean | булева переменная действия (см. IEC 61131-3 ssn) |
| action button | кнопка действий (напр., смарт-тегов в Microsoft Office ssn) |
| action by timer | действие по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| action choice | возможность выбора дальнейших действий (ssn) |
| action choice | возможность выбора действия (ssn) |
| action choice | выбор действия (ssn) |
| action code | код воздействия (т.ж. код действия ssn) |
| action column | столбец действия (ssn) |
| action control | управление действием (ssn) |
| action coordinator | координатор действий (ssn) |
| action data flow diagram | диаграмма потоков данных действий (сокр. ADFD; ДПДД ssn) |
| action data flow diagram | диаграмма потоков данных реакций (представляемое ориентированным графом описание выполнения реакций в терминах процессов. Вершины графа трёх типов: процессы, хранилища, внешние сущности ssn) |
| action data flow diagram | ДПДД (ssn) |
| action data flow diagrams | диаграммы потоков данных действий (ssn) |
| action/decision model of programming | программная модель действие / решение |
| action diagram | = flow chart структурная схема (а) диаграмма, представляющая последовательность событий или операций над данными б) архаичный метод построения блок-схем программ, который широко использовался при обучении программированию и при последовательном процедурном программировании. Блок-схема состоит из соединённых стрелками условных символов – квадратов, ромбов, овалов и др., содержащих текстовые описания выполняемых действий ssn) |
| action diagram | = flow chart блок-схема (а) диаграмма, представляющая последовательность событий или операций над данными б) архаичный метод построения блок-схем программ, который широко использовался при обучении программированию и при последовательном процедурном программировании. Блок-схема состоит из соединённых стрелками условных символов – квадратов, ромбов, овалов и др., содержащих текстовые описания выполняемых действий ssn) |
| action entry | предпринимаемое действие (в таблице решений ssn) |
| action entry | вход действий (в таблице решений ssn) |
| action event | событие действия (ssn) |
| action events | события действий (ssn) |
| action events | события действия (ssn) |
| action executing context | контекст выполнения действия (Alex_Odeychuk) |
| action expression | выражение действия (в UML; выполняется только при срабатывании перехода. Оно представляет собой атомарную операцию, выполняемую сразу после срабатывания соответствующего перехода до начала каких бы то ни было действий в целевом состоянии. Атомарность действия означает, что оно не может быть прервано никаким другим действием до тех пор, пока не закончится его выполнение. Данное действие может влиять как на сам объект, так и на его окружение, если это с очевидностью следует из контекста модели. В общем случае выражение действия может содержать целый список отдельных действий, разделенных символом ";". Все действия списка должны различаться между собой и следовать в порядке записи. На синтаксис записи выражений действия не накладывается никаких ограничений. Основное условие, чтобы запись была понятна разработчикам модели и программистам. Как правило, выражение действия записывают на одном из языков программирования, который предполагается использовать для реализации модели ssn) |
| action expression | выражение для описания действия (выражение, служащее для описания действия или последовательности действий. ssn) |
| action expressions | выражения действия (ssn) |
| action file | файл действий (ssn) |
| action file | файл операций (ssn) |
| action filter | фильтр действий (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| action filter attribute | атрибут фильтра действий (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| action filter class | класс фильтра действий (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| action flag | флаг действия (ssn) |
| action for the step | действие шага (ssn) |
| action gets deactivated | деактивация действия (ssn) |
| action graph | граф действий (ssn) |
| action graphs | графы действий (ssn) |
| action graphs functioning mechanism | механизм функционирования графов действий (ssn) |
| Action graphs functioning mechanism is improved | Усовершенствован механизм функционирования графов действий (ssn) |
| action icon | значок действия (ssn) |
| action in the metalevel state space | действие в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| action indicator tag | тег индикатора действия (ssn) |
| action item | намеченное мероприятие (ssn) |
| Action Items | список задач (Open Action Items – перечень "открытых", пока незавершенных задач проекта Rockie) |
| action label | метка действия (подпись, расположенная под ярлыком операции ssn) |
| action language | язык действий (в Stateflow (интерактивный инструмент разработки в области моделирования сложных, управляемых событиями систем. Тесно интегрирован с MATLAB и Simulink и основан на теории конечных автоматов) ssn) |
| action languages | языки действий (ssn) |
| action learning | обучение на практике (ssn) |
| action link | ссылка на действие контроллера (Alex_Odeychuk) |
| action link | ссылка на действие (Alex_Odeychuk) |
| action logging | регистрация действия (ssn) |
| action logic | логика действий (ssn) |
| action logic system | активизирующая логическая система (ssn) |
| action mapping | отображение действий (ibm.com owant) |
| action mappings | преобразования действий (ssn) |
| action menu | меню действий (ssn) |
| action message | запрос от ОС на вмешательство оператора (ssn) |
| action message | запрос от ОС на вмешательство пользователя (ssn) |
| action message | инициирующее сообщение (ssn) |
| action method | метод действия (метод класса, который может быть вызван через адрес URL для выполнения определённого действия ssn) |
| action methods | методы действий (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| action name | имя действия (ssn) |
| action needed | требуемое действие (ssn) |
| action node | узел операции (один из трёх типов узлов, являющихся составной частью процесса (activity). В системе UML 2 определены допустимые типы действий, к которым относятся типы, ссылающиеся на поведение операции (operation) или функции (activity) ssn) |
| action on the transition | действие перехода (ssn) |
| action on the transition | действие на переходе (ssn) |
| action-oriented management report | отображение исключительных ситуаций, влияющих на принятие решений (ssn) |
| action outcome | результат действия (ssn) |
| action-packed game | компьютерная игра-боевик (напр., immersive action-packed game – видеоигра-боевик с погружением (с эффектом присутствия, участия, воздействия); подобные игры следующего поколения, по мнению специалистов индустрии видеоигр (video gaming industry), потребуют создания реалистичной физической среды и реалистичных физических ощущений (gaming physics) – и соответственно увеличенной вычислительной мощности ssn) |
| action panel | панель действий (ssn) |
| action panels | панели действий (ssn) |
| action planning | планирование действий (ssn) |
| action precondition axiom | постулат предусловий действия (ssn) |
| action properties | свойства действия (ssn) |
| action qualifier | классификатор действия (ssn) |
| action qualifier | определитель действия (ssn) |
| action qualifier N – non-stored | определитель действия N – отсутствие сохранения (ssn) |
| action qualifier N non-stored | определитель действия N отсутствие сохранения (ssn) |
| action qualifier none | отсутствие классификатора действия (ssn) |
| action qualifier none | отсутствие определителя действия (ssn) |
| action qualifiers | классификаторы действий (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| action redoing | переделывание действия (ssn) |
| action research | действенное исследование (ssn) |
| action rule | правило действия (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 7.8 (2012) Alex_Odeychuk) |
| action rule for event handling | правило действия для обработки событий (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 8.1 (2014) Alex_Odeychuk) |
| action scheduling | планирование действий (ssn) |
| action scheduling techniques | методы планирования действий (ssn) |
| action semantics | семантика действий (ssn) |
| action semantics language | язык семантики действий (ssn) |
| action specification language | язык спецификации действий (сокр. ASL; язык действий более абстрактный, чем такие языки, как Java и C++, и может использоваться для создания полных в вычислительном отношении моделей UML ssn) |
| action step | шаг действия (ssn) |
| action steps | шаги действия (ssn) |
| action string | активная строка (меню ssn) |
| action stub | столбец действий (таблицы решений ssn) |
| action textual representation | текстовое представление действия (см. IEC 61131-3 ssn) |
| action transitions | переходы по действию (ssn) |
| action within a system | действие в системе (ssn) |
| action zone | зона действия (ssn) |
| actions administration | администрирование действий (ssn) |
| actions administration menu | меню администрирования действий (ssn) |
| actions area plan | план мероприятий (ssn) |
| actions between events | действия между событиями (ssn) |
| Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes | Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| actions chart | функциональная диаграмма (ssn) |
| actions column | столбец действия (ssn) |
| actions dynamics | динамика действий (ssn) |
| actions for events and transitions between states | действия для событий и переходов между состояниями (ssn) |
| actions graph | граф действий (ssn) |
| actions invoked by user interface controls | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса (ssn) |
| actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| actions layer | слой действий (ssn) |
| actions of the actors | действия действующих лиц (ssn) |
| actions of the marking algorithm | выполнение алгоритма маркировки (ssn) |
| actions on state transitions | действия на переходах состояний (ssn) |
| actions plan | план действий (ssn) |
| actions planning | планирование действий (ssn) |
| actions taken | выполненные действия (ssn) |
| actions taken during transitions | действия, выполняемые в процессе переходов (ssn) |
| actions taken when the event needs to be raised | действия, предпринимаемые, когда должно быть инициировано событие (ssn) |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| actions to be taken by a computer | действия, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| actions triggered by events | действия, запускаемые событиями (ssn) |
| actions triggered by events are always the same | действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же (ssn) |
| active action | активное действие (ssn) |
| active actions | активные действия (ssn) |
| add entry-action | добавить входное действие (ssn) |
| add exit-action | добавить выходное действие (ssn) |
| addition of action semantics | добавление семантики действий (ssn) |
| adjustment action | воздействие настройки (воздействие, предназначенное для изменения значений признаков, параметров и (или) структуры системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| administrative action | административное действие (ssn) |
| aimed-action graph | граф целедействий (ssn) |
| algorithm of the D action | алгоритм D-воздействия (ssn) |
| allowed sequence of actions | допустимая последовательность действий (ssn) |
| allowed sequences of actions | допустимые последовательности действий (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| allowed sequences of actions of the computational object | допустимые последовательности действий вычислительного объекта (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| alternate-action switch | переключатель переменного действия (ssn) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| alternative action | альтернативное действие (ssn) |
| alternative action | альтернативная операция (ssn) |
| alternative actions | альтернативные действия (ssn) |
| alternative actions | альтернативные операции (ssn) |
| an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an inappropriate action for this state | Некорректное действие для этого состояния (ssn) |
| analogue action | аналоговое воздействие (воздействие, значения которого определены в непрерывной шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| analogue actions | аналоговые воздействия (ssn) |
| Another inappropriate action for this state | другое некорректное действие для этого состояния |
| associated action | связанное действие (ssn) |
| associated actions | связанные действия (ssn) |
| asynchronous action | асинхронное действие (запрос, отправляемый объекту без паузы для ожидания результата ssn) |
| asynchronous actions | асинхронные действия (ssn) |
| atomic action | нерасщепляемое действие (ssn) |
| atomic action | неделимое действие (последовательность из одного или нескольких операторов, которая выполняется неделимым образом. Мелкомодульное неделимое действие (fine-grained atomic action) может быть реализовано непосредственно одной машинной командой. Крупномодульное неделимое действие (coarse-grained atomic action) реализуется с помощью протоколов критической секции ssn) |
| atomic actions | неделимые действия (ssn) |
| atomic actions and await statements | неделимые действия и операторы ожидания (ssn) |
| authentication action | действие аутентификации (ssn) |
| automated informational actions | автоматические информационные действия (ssn) |
| averaged-value action | усредняемое воздействие (воздействие, главным признаком или параметром которого является усреднённое по некоторому закону значение параметра этого воздействия на заданном интервале времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| averaged-value actions | усредняемые воздействия (ssn) |
| basic action | основное действие (ssn) |
| basic course of action | базовая последовательность действий (в UML самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: основной поток событий (main flow of events) ssn) |
| be used to represent both control actions and numbers | использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных (ssn) |
| behavior of a set of primitive actions | поведение набора элементарных действий (ssn) |
| binary action | двоичное воздействие (дискретное воздействие, определенное в двухуровневой шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| binary actions | двоичные воздействия (ssn) |
| boolean action | булево действие (ssn) |
| business actions | бизнес-операции (ssn) |
| By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part | Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| call action | действие вызова (ssn) |
| certain actions | некоторые действия (ssn) |
| certain actions taken by activities | некоторые действия со стороны операций (ssn) |
| chain of actions | цепочка действий (последовательность действий в деятельности, когда для каждой смежной пары действий осуществление первого действия является необходимым для осуществления второго действия, см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| chronological order of different actions within a program | хронологическая последовательность различных действий в программе (ssn) |
| clamping action | фиксирующее действие (ssn) |
| clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| coarse-grained atomic action | крупномодульное неделимое действие (см. atomic action ssn) |
| coded action | кодовое воздействие (дискретное многопараметрическое воздействие, шкала состояний которого представлена словами определенного кода. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| coded actions | кодовые воздействия (ssn) |
| combining the delay and action transitions | объединение переходов по задержке и по действию (ssn) |
| complex action | сложное управляющее воздействие (ssn) |
| computational action | вычислительное действие (ssn) |
| computational actions | вычислительные действия (ssn) |
| concatenated actions | сцепленные действия (ssn) |
| condition action | действие условия (ssn) |
| condition for transaction triggering of action graph | условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| configurable action | настраиваемое действие (ssn) |
| configure action | конфигурирование действия (ssn) |
| context actions | быстрые преобразования кода по типичным сценариям (набор доступных преобразований кода формируется в зависимости от контекста Alex_Odeychuk) |
| continuous actions | непрерывные воздействия (ssn) |
| control action | закон управления (математическая форма преобразований задающих воздействий, возмущений, воздействий обратных связей, определяющих управляющие воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| control actions | управляющие сигналы (ssn) |
| control actions | управляющие воздействия (ssn) |
| control actions and numbers | управляющие сигналы и числовые данные (ssn) |
| control system action | автоматическое регулирование (= control action ssn) |
| controller action | метод действия контроллера (metanit.com Alex_Odeychuk) |
| controller action | метод контроллера (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| controller action | действие контроллера (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; метод, содержащий действительную логику для обработки запроса Alex_Odeychuk) |
| controlling actions | управляющие воздействия (ssn) |
| corrective action | коррекционная деятельность (ssn) |
| create action | действие по созданию (ssn) |
| create action | действие создания (ssn) |
| creative decision making actions | творческие действия по принятию решения (ssn) |
| Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window | Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| custom actions | пользовательские действия (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| decision making actions | действия по принятию решения (ssn) |
| decision-making actions | действия по принятию решений (ssn) |
| decomposing an action | декомпозиция операции (ssn) |
| default action | стандартное действие (ssn) |
| default action property has the wrong type | недопустимый тип свойства действия по умолчанию (ssn) |
| deferred action | отложенное действие (ssn) |
| delayed and stored action | отложенное сохраняемое действие (ssn) |
| derivative action time | время D-воздействия (ssn) |
| describe the behavior of a set of primitive actions | описывать поведение набора элементарных действий (которые могут быть реализованы конкретными языками действий ssn) |
| description of a sequence of actions | описание последовательности действий (ssn) |
| destabilising action | дестабилизирующее действие (ssn) |
| destroy action | действие удаления (объекта ssn) |
| destroy action | действие уничтожения (ssn) |
| determinated action | детерминированное воздействие (воздействие, значения или состояния которого однозначно предсказуемы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| determinated actions | детерминированные воздействия (ssn) |
| deviation action | воздействие отклонения (воздействие, значения которого представляют несоответствие значений управляемой координаты значениям воздействия уставки. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| discovering actions | выявление действий (ssn) |
| discrete actions | дискретные воздействия (дискретное воздействие – воздействие, значения которого определены в ступенчатой шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| distorting action | помеха (воздействие, вызывающее искажения сигнала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| distorting actions | помехи (ssn) |
| duration of an action | время, затрачиваемое на выполнение действия (напр., конечным автоматом, кот. программировался на языке SFC (стандарт IEC 61131-3) ssn) |
| EC action | действие управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| EC actions | EC-действия (см. IEC 61499-1 ssn) |
| EC actions | действия управления выполнением (см. IEC 61499-1 ssn) |
| enduser action | операция конечного пользователя (ssn) |
| entry-action | действие при входе (ssn) |
| entry-action | входное действие (действие, осуществляемое при входе в состояние ssn) |
| entry action | действие при входе (действие, осуществляемое при входе в состояние ssn) |
| entry action is complete | выполнение действия при входе (ssn) |
| entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| entry and exit actions | действия при входе и выходе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| event action list | список обработки событий (напр., список управляющих элементов, в которых указаны вызываемые процедуры обработки событий ssn) |
| event action object | объект действия события (ssn) |
| event action protocol | протокол действия события (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| event condition action rule | продукционное правило обработки событий (Alex_Odeychuk) |
| example of the actions of the marking algorithm | пример выполнения алгоритма маркировки (ssn) |
| exclusive action | единственное действие (ssn) |
| execution control action | действие управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| execution control actions | действия управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| exit action | действие при выходе (действие, осуществляемое при выходе из состояния ssn) |
| exit-action | действие при выходе (ssn) |
| exit-action | выходное действие (действие, осуществляемое при выходе из состояния ssn) |
| exit action on the state | действие при выходе из этого состояния (ssn) |
| exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| exit and entry actions | действия при входе и выходе (ssn) |
| explaining actions | объяснение действий (ssn) |
| external action | внешнее воздействие (системы управления; воздействие внешней среды на систему управления или её элемент (подсистему). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| external actions | внешние воздействия (ssn) |
| feedback actions | воздействия обратных связей (воздействия, реализующие обратные связи ssn) |
| Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| filestore action | действие файлохранилища (одно из действий, указанных как часть определения виртуального файлохранилища ssn) |
| fine-grained atomic action | мелкомодульное неделимое действие (см. atomic action ssn) |
| first action for the step | первое действие шага (ssn) |
| for each pair of transitions from the individual automata with the same action | для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием (ssn) |
| forking action | разветвляющее действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| forwards from action mappings | перенаправления из преобразований действий (ssn) |
| frequency actions | частотные воздействия (ssn) |
| general intelligent action | общие интеллектуальные задачи (ssn) |
| general intelligent action | способность решать общие интеллектуальные задачи (ssn) |
| generic actions | обобщённые действия (ssn) |
| granularity of action | степень детализации действия (ssn) |
| head action | заглавное действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| hierarchy of actions | порядок иерархия действий (ssn) |
| holding action | удерживающее действие (ssn) |
| holding action | синхронизирующее действие (ssn) |
| holding action | действие с запоминанием (ssn) |
| holding action | блокирующее действие (ssn) |
| holding action | фиксирующее действие (ssn) |
| HTML action link | вспомогательный метод HTML (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| impulse action | импульсное воздействие (на объект управления; воздействие, признак или параметр которого представляет собой импульс или последовательность импульсов. Различают одноимпульсное воздействие, если речь идёт об одиночном импульсе, и многоимпульсное воздействие, если речь идёт о группе импульсов. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| impulse actions | импульсные воздействия (ssn) |
| impulse relative time action | широтноимпульсное воздействие (многоимпульсное воздействие, главным параметром которого является отношение длительности одного импульса признака или параметра воздействия к длительности другого импульса или к длительности интервала времени между этими импульсами. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| impulse relative time actions | широтноимпульсные воздействия (ssn) |
| impulse-amplitude action | амплитудно-импульсное воздействие (одноимпульсное воздействие, главным признаком или параметром которого является амплитуда импульса. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| impulse-amplitude actions | амплитудно-импульсные воздействия (ssn) |
| impulse-code action | кодоимпульсное воздействие (импульсное воздействие, главным признаком или параметром которого является совокупность признаков или параметров импульсов, упорядоченная в соответствии с определённым кодом. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| impulse-code actions | кодоимпульсные воздействия (ssn) |
| impulse-number action | числоимпульсное воздействие (многоимпульсное воздействие, главным параметром которого является число импульсов на заданном интервале времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| impulse-number actions | числоимпульсные воздействия (ssn) |
| impulse-time action | времяимпульсное воздействие (одноимпульсное воздействие, главным признаком или параметром которого является длительность импульса. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| impulse-time actions | времяимпульсные воздействия (ssn) |
| inappropriate action | некорректное действие (ssn) |
| individual preventive action | частная профилактика (Alex_Odeychuk) |
| inferring user actions | реконструкция действий пользователя (ssn) |
| information action | контрольное воздействие (воздействие управляемого объекта на управляющее устройство. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| information actions | контрольные воздействия (ssn) |
| informational action | информационное действие (ssn) |
| informational actions | информационные действия (ssn) |
| initial signal actions | начальные действия сигнала (ssn) |
| input action | входное воздействие (воздействие, приложенное к входу системы управления или отдельно рассматриваемого её элемента (подсистемы). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| input actions | входные воздействия (ssn) |
| intensity action | интенсивностное воздействие (непрерывное воздействие, главным параметром которого является мгновенное значение некоторого параметра этого воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| intensity actions | интенсивностные воздействия (ssn) |
| intermittent actions | перемежающиеся действия (ssn) |
| intermittent actions | прерывистые воздействия (ssn) |
| internal actions | внутренние воздействия (ssn) |
| internal actions | внутренние действия (ssn) |
| internal actions of the object | внутренние действия объекта (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| I/O specific actions | действия специфики ввода-вывода (см. ISaGRAF – Workbench ssn) |
| I/O specific actions have exactly the same behavior as standard actions | Действия специфики ввода-вывода ведут себя точно так же, как и стандартные действия (см. ISaGRAF – Workbench ssn) |
| IoT in action | Интернет вещей в действии (ssn) |
| key board action | действие клавиатуры (ssn) |
| keyboard action | действие клавиатуры (ssn) |
| kinds of actions | виды действий (ssn) |
| list of actions | список действий (ssn) |
| list of recent actions | список последних действий (Alex_Odeychuk) |
| lists of actions | списки действий (ssn) |
| local action | локальное действие (ssn) |
| Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| locations of the actions | положения действий (ssn) |
| logic behind the switching and the resultant actions | логика переключения и результирующих действий (ssn) |
| main feature of the action | главный признак воздействия (признак воздействия, качественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| main features of the action | главные признаки воздействия (см. main parameter of the action ssn) |
| main parameter of the action | главный параметр воздействия (параметр воздействия, количественно характеризующий рассматриваемое влияние других объектов на данный объект. Другие признаки (параметры) воздействия не являются существенными для управления. Различают: однопараметрическое воздействие – воздействие с одним главным признаком или параметром и многопараметрическое воздействие – воздействие с несколькими главными признаками или параметрами. Значение главного признака или параметра воздействия называют значением воздействия, а совокупность значений главных признаков или параметров многопараметрического воздействия в определенный момент времени – состоянием воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| main parameters of the action | главные параметры воздействия (ssn) |
| manual action | ручное действие (в отличие от автоматического ssn) |
| manual actions | ручные действия (напр., в отличие от автоматических информационных действий ssn) |
| means of invoking a series of actions | средство вызова последовательности действий (Alex_Odeychuk) |
| measurable actions | измеримые действия (ssn) |
| menu action | действие меню (ssn) |
| method for every action | метод для каждого возможного действия (ssn) |
| method that is invoked when an action event occurs | метод, вызываемый при событии действия (ssn) |
| method to receive action events | метод для принятия событий действия (ssn) |
| minify action | операция минификации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mixer action | смешение (ssn) |
| moment-to-moment thinking or actions | последовательность размышлений или действий (ssn) |
| multi step action | многошаговое действие (ssn) |
| multiparameter action | многопараметрическое воздействие (воздействие с несколькими главными признаками или параметрами ssn) |
| multipulse action | многоимпульсное воздействие (группа импульсов; напр., широтноимпульсное воздействие, числоимпульсное воздействие ssn) |
| multi-pulse action | многоимпульсное воздействие (группа импульсов; напр., широтноимпульсное воздействие, числоимпульсное воздействие ssn) |
| multi-step action | многошаговое действие (ssn) |
| navigate through symbols, types, files, settings and actions | выполнять навигацию по символам, типам, файлам, настройкам и действиям (Alex_Odeychuk) |
| necessary action | обязательное действие (ssn) |
| necessary actions | обязательные действия (ssn) |
| necessary actions | необходимые действия (ssn) |
| non-stationary stochastic actions | нестационарные стохастические воздействия (ssn) |
| numerical action | числовое воздействие (кодовое воздействие, шкала состояний которого представлена словами числового кода. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| numerical actions | числовые воздействия (ssn) |
| only an action of one of the two processes | действие только одного из двух процессов (ssn) |
| on-off action | двоичное воздействие (дискретное воздействие, определенное в двухуровневой шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| on-off actions | двоичные воздействия (ssn) |
| optional action | опциональное действие (ssn) |
| optional action attached to the transition | опциональное действие, прикреплённое к переходу (ssn) |
| order in which actions should execute | порядок, в котором должны выполняться действия (ssn) |
| output action | выходное воздействие (воздействие, направленное с выхода системы управления или отдельно рассматриваемого элемента (подсистемы). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| output actions | выходные воздействия (ssn) |
| particular actions | различные действия (ssn) |
| particular actions for any visual element in the browser's window | различные действия для любых видимых элементов в окне браузера (ssn) |
| perform a programmed action | выполнять запрограммированное действие (Alex_Odeychuk) |
| perform time-related actions | производить связанные со временем действия (ssn) |
| periodic action | периодическое воздействие (на объект управления; воздействие, изменение во времени значений признака или параметра которого может быть описано периодической функцией времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| periodic actions | периодические воздействия (ssn) |
| periodic amplitude action | амплитудное периодическое воздействие (периодическое воздействие, главным параметром которого является амплитуда периодически меняющегося параметра. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| periodic amplitude actions | амплитудные периодические воздействия (ssn) |
| permitted action | допустимое действие (ssn) |
| permitted actions | допустимые действия (ssn) |
| phase actions | фазовые воздействия (ssn) |
| PID actions | пропорционально-интегрально-дифференциальные воздействия (ssn) |
| possible actions | возможные действия (ssn) |
| possible actions of undefined behavior | возможные действия при неопределённом поведении (ssn) |
| predefined event action object | предварительно определённый объект действия события (ssn) |
| predetermined action component | планируемая составляющая воздействия (составляющая воздействия, предусмотренная алгоритмом функционирования или управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| primitive actions | элементарные действия (ssn) |
| processing user actions | обработка действий пользователя (ssn) |
| program action | действие программы (ssn) |
| programming action | операция программирования (ssn) |
| quantized action | квантованное воздействие (воздействие, у которого квантованы значения его параметра. Когда квантованным параметром воздействия является время, говорят о квантовании по времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| quantized actions | квантованные воздействия (ssn) |
| remedial actions | меры по устранению недостатков (ssn) |
| remedial actions and timescales recommended | меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| required action | соответствующее воздействие (ssn) |
| required actions | соответствующие воздействия (ssn) |
| scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| schedule risk action | выделение рискованных действий (ssn) |
| security action | операция защиты (ssn) |
| selecting action | операция выбора (ssn) |
| selecting actions | операции выбора (ssn) |
| selecting an action | выбор действия (ssn) |
| selecting from alternative actions | выбор среди альтернативных действий (ssn) |
| selecting from alternative actions | выбор среди альтернативных операций (ssn) |
| selecting from alternative actions based on test results | выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки (ssn) |
| send action | действие отправки (ssn) |
| sender's action | действие отправителя (ssn) |
| sequence of action and interactions | последовательность действий и взаимодействий (ssn) |
| sequence of actions | последовательность действий (ssn) |
| sequence of actions in using the microwave | последовательность действий при использовании микроволновой печи (ssn) |
| sequence of actions logical control | логическое управление последовательностью действий (ssn) |
| sequence of actions that a system performs | последовательность действий, осуществляемых системой (ssn) |
| series of actions | последовательность действий (ssn) |
| series of actions to be taken by a computer | последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| set-point action | воздействие уставки (задающее воздействие, значения которого представляют заданные значения управляемой координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| setting action | задающее воздействие (воздействие на управляющий объект, предназначенное для изменения цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| setting actions | задающие воздействия (ssn) |
| several exit and entry actions | несколько действий при входе и выходе (ssn) |
| side-effect-inducing action | операция, имеющая побочные эффекты (Alex_Odeychuk) |
| signal actions | действия сигнала (ssn) |
| signal carrying action | несущее воздействие (воздействие, предназначенное для передачи информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| signal carrying actions | несущие воздействия (ssn) |
| significant action | существенное действие (ssn) |
| significant actions | существенные действия (ssn) |
| single incoming and outgoing flow to an action | операция с единственным входным потоком и единственным выходным (ssn) |
| single pulse action | однократное импульсное действие (ssn) |
| single pulse action | однократное импульсное воздействие (ssn) |
| single-pulse action | одноимпульсное воздействие (одиночный импульс; напр., времяимпульсное воздействие, амплитудно-импульсное воздействие ssn) |
| some action | некая операция (ssn) |
| some specific program action | некоторое специальное действие программы (ssn) |
| spawn action | порождающее действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| specific action language | конкретный язык действий (ssn) |
| specific actions | определённые действия (ssn) |
| specific measurable actions | особые измеримые действия (ssn) |
| specified action | типовое воздействие (воздействие, принятое для оценки и сопоставления свойств систем управления и их элементов. К числу типовых воздействий относят, напр., единичный скачок, единичный импульс и др. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| specified action | заданное действие (ssn) |
| specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
| specified actions | типовые воздействия (ssn) |
| specifying actions | спецификация действий (ssn) |
| specifying an action | определение действия (ssn) |
| specifying signal actions | определение действий сигнала (ssn) |
| sphere of action of the variables | область действия переменных (ssn) |
| standard action | типовое воздействие (воздействие, принятое для оценки и сопоставления свойств систем управления и их элементов. К числу типовых воздействий относят, напр., единичный скачок, единичный импульс и др. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| standard actions | типовые воздействия (ssn) |
| start action | начальное действие (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| state-dependent actions | зависящие от состояния действия (ssn) |
| states, actions, histories, and properties | состояние, действие, история и свойства (ssn) |
| state-specific action | действие, зависящее от состояния (ssn) |
| state-specific actions | действия, зависящие от состояний (ssn) |
| stationary stochastic action | стационарное стохастическое воздействие (стохастическое воздействие, вероятностные характеристики значений или состояний которого не зависят от времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| stationary stochastic actions | стационарные стохастические воздействия (ssn) |
| statistics on actions taken | статистические данные о выполненных действиях (ssn) |
| step with concatenated actions | шаг со сцепленными действиями (см. IEC 61131-3 ssn) |
| stochastic actions | стохастические воздействия (ssn) |
| synchronous action | синхронное действие (запрос, при котором отправивший его объект прерывает работу, ожидая результата ssn) |
| synchronous actions | синхронные действия (ssn) |
| synchronous execution of all necessary actions | синхронное выполнение всех необходимых действий (ssn) |
| system action | реакция системы (ssn) |
| system actions | действия системы (ssn) |
| take any action necessary | совершить необходимое действие (Alex_Odeychuk) |
| take specific actions | выполнять определённые действия (ssn) |
| target-action pair | пара "приёмник / действие" |
| task action | действие задачи (в центре задач – действие, выполняемое в зависимости от состояния завершения определённой задачи ssn) |
| terminate action | действие прекращения (ssn) |
| the action executes instantaneously at the state transition | Действие выполняется мгновенно в момент перехода (состояний) |
| the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended | степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения (ssn) |
| the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases | последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования (ssn) |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| time action | временное воздействие (воздействие, главным признаком или параметром которого является время. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| time actions | временные воздействия (ssn) |
| time-related actions | связанные со временем действия (ssn) |
| to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| transition across state boundaries, with exit and entry actions | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе (ssn) |
| triggered action | действие триггера (программа на языке SQL, выполняемая при активации триггера. Действие триггера состоит из необязательной оценки условия действия триггера и набора операторов SQL триггера, который выполняется, если условие действия триггера истинно ssn) |
| triggered action condition | условие действия триггера (необязательная часть действия триггера. Это логическое условие определяется в условии WHEN и задает условие для определения, надо ли выполнять операторы SQL триггера ssn) |
| triggering action | инициирующее действие (ssn) |
| trivial action | тривиальное действие (ssn) |
| trivial actions | тривиальные действия (ssn) |
| two-parameter action | двухпараметрическое действие (напр., пересылки ssn) |
| typical browser action | стандартная операция браузера (ssn) |
| UML action semantics | семантика действий в UML (ssn) |
| uninterpreted action | неинтерпретируемое действие (ssn) |
| union of the locations of the actions | объединение положений действий (ssn) |
| unique action | уникальное действие (ssn) |
| unwrapping action | операция снятия обёртки (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| user action model | модель действий пользователя (ssn) |
| user actions | действия пользователя (ssn) |
| user roles in action | пользовательские роли в действии (ssn) |
| validation action | действие проверки (способ проверки того, соответствует ли фактическое значение переменной во время выполнения ожидаемому значению этой переменной. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| values needed by actions between events | значения, необходимые для выполнения действий между событиями (ssn) |
| variables that hold values needed by actions between events | переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями (ssn) |
| variant action | вариант действия (действие, создаваемое на основе другого действия, что позволяет изменить содержимое действия. Способ задания значения поля объекта варианта действия может отличаться по сравнению с базовым объектом действия. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| well-defined action | однозначно определённое действие (операция, выполняемая устройством вычислительной машины ssn) |
| well-defined actions | однозначно определённые действия (операции, выполняемые устройством вычислительной машины ssn) |
| what actions should be taken to handle the event | какое действие следует выполнить для обработки событий (ssn) |
| when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |
| you can program timers to sequence those actions | для организации последовательности этих действий можно программировать таймеры (ssn) |
| you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices | вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий |
| zero or more actions | нулевое или большее количество действий (ssn) |
| Zero or more actions shall be associated with each step | с каждым шагом должно быть связано нулевое или большее количество действий (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
