| Subject | English | Russian |
| gen. | actionable advice | полезный совет (Ремедиос_П) |
| bus.styl. | actionable agenda | актуальная повестка дня (Alex_Odeychuk) |
| IT | actionable analytics | действенная аналитика (Actionable analytics is the process behind moving customer behavior analytics from purely informational to actionable, through phases that strive for proactive foresight, and not just predicting what will happen, but eventually determining what will happen before it even does. Alex Lilo) |
| gen. | actionable case | исковый случай (Alexander Demidov) |
| scient. | actionable conclusions | практические выводы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | actionable decision | практичное решение (laitnin) |
| law | actionable duty | защищаемая судебным иском обязанность |
| law | actionable evidence | доказательства, дающие основания для предъявления иска (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | actionable feedback | конструктивная обратная связь (aurinka) |
| fire. | actionable fire | любое загорание в лесу, требующее тушения |
| wood. | actionable fire | пожар, возникший вследствие нарушения пожарных правил |
| forestr. | actionable fire | пожар, возникший из-за нарушения правил пожарной безопасности |
| fire. | actionable fire | незаконно распространившийся до опасных масштабов огонь в лесу |
| fire. | actionable fire | незаконно разожжённый до опасных масштабов огонь в лесу |
| ecol. | actionable fire | пожар, возникший вследствие нарушения правил пожарной безопасности |
| gen. | actionable idea | выполнимая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | actionable improvements | деятельные улучшения (Wisdomsearcher) |
| IT | actionable information | эффективная информация (Sergei Aprelikov) |
| progr. | actionable information | практическая информация (ssn) |
| bus.styl. | actionable information | информация, полезная для принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| IT | actionable information | полезная информация (Sergei Aprelikov) |
| econ. | actionable information | информация, на основе которой можно принять решение (в процессе ведения бизнеса  bersin.com trtrtr) |
| IT | actionable information | результативная информация (Sergei Aprelikov) |
| busin. | actionable information | действенная информация (translator911) |
| market. | actionable insight | действенная оценка (translator911) |
| bus.styl. | actionable insights | практические знания (Alex_Odeychuk) |
| tech. | actionable insights | полезная информация (Sergei Aprelikov) |
| med. | actionable intelligence | практически реализуемая оперативная информация (amatsyuk) |
| intell. | actionable intelligence | ценная разведывательная информация (ABC News Alex_Odeychuk) |
| med. | actionable intelligence | практически реализуемые сведения (amatsyuk) |
| mil. | actionable intelligence | достоверные разведданные (PX_Ranger) |
| gen. | actionable intelligence | ценная оперативная информация (qwarty) |
| law | actionable issue | спорный вопрос, могущий стать предметом иска |
| gen. | actionable items | действия, которые можно предпринять (snowleopard) |
| busin. | Actionable Learning | моментальное обучение (способ корпоративного обучения, который позволяет работнику компании приобрести навык в течение очень короткого времени и тут же применять его в работе. Реализуется эта концепция за счет оптимизации и сокращения учебного материала без ущерба для качества обучения. Beforeyouaccuseme) |
| law | actionable libel | пасквиль, преследуемый в гражданском порядке |
| adv. | actionable libel | клевета, преследуемая в гражданском порядке |
| adv. | actionable libel | подсудная клевета |
| adv. | actionable libel | клевета, дающая основание для возбуждения иска |
| oncol. | actionable mutations | клинически значимые мутации (kat_j) |
| patents. | actionable negligence | небрежность, дающая основания для предъявления иска |
| law | actionable per quod | подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств |
| law | actionable per se | подлежащий преследованию в исковом порядке сам по себе (безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам) |
| gen. | actionable plan | применимый на практике, выполнимый план (Кваша) |
| audit. | actionable report | отчёт о действиях (Alex_Odeychuk) |
| audit. | actionable report | отчёт о проделанной работе (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | actionable solution | применимое на практике решение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | actionable subsidy | субсидии, дающие основание для принятия мер (yellow; "жёлтая группа" Lavrov) |
| bus.styl. | actionable suggestion | практическая рекомендация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | actionable task | выполнимое задание (задача Sergei Aprelikov) |
| law | actionable tort | деликт, являющийся основанием для преследования субъекта |
| busin. | actionable type information | информация, являющаяся основанием для действий (Alex_Odeychuk) |
| busin. | actionable type information | информация, обладающая практической ценностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | actionable wrong | деликт, являющийся основанием для преследования субъекта в порядке искового производства (Право международной торговли On-Line) |
| law | actionable wrong | деликт, преследуемый в исковом порядке |
| gen. | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию |
| intell. | collect actionable intelligence | добывать ценную разведывательную информацию (on ... – о ...; ABC News Alex_Odeychuk) |
| law | criminally actionable | подлежащий уголовно-судебному преследованию |
| law | criminally actionable | дающий основание для судебного преследования в уголовном порядке |
| busin. | extracting actionable insight | извлекая важнейшие данные (Alina Barrow) |
| gen. | have received actionable and effective advice | получить практичную и эффективную консультативную помощь (financial-engineer) |
| gen. | have received actionable and effective advice | получить практичный и эффективный совет (financial-engineer) |
| progr. | immediately actionable alert | мгновенное предупреждение (ssn) |
| progr. | immediately actionable intelligence | интеллектуальная система быстрого реагирования (ssn) |
| progr. | immediately actionable threat alert | мгновенное предупреждение об угрозе (ssn) |
| automat. | instantly access actionable information | информация с немедленным доступом |
| automat. | instantly access actionable information | информация с быстрым доступом |
| gen. | libel is actionable | за диффамацию можно привлечь к ответственности |
| med. | medically actionable | клинически значимый (Анастасия Беляева) |
| med. | medically actionable genes | клинически значимые гены (Анастасия Беляева) |
| law | non-actionable | не защищённый иском |
| bus.styl. | non-actionable | не требующий принятия мер реагирования (Alex_Odeychuk) |
| law | non-actionable | не дающий права на предъявление иска (Право международной торговли On-Line) |
| law | non-actionable | не создающий права на иск |
| law | non-actionable | не защищаемый иском |
| gen. | non-actionable subsidies | не оспариваемые не имеющие исковой силы субсидии (green; "зелёная" группа; субсидии, которые не могут быть запрещены Lavrov) |
| int. law. | non-actionable subsidies | субсидии, не дающие повода для разбирательств (estrellita) |
| WTO | non-actionable subsidies | не оспариваемые имеющие исковой силы субсидии (которые не могут быть запрещены) |
| gen. | non-actionable subsidies | субсидии, не дающие основания для принятия мер (green; "зелёная" группа Lavrov) |
| gen. | potentially actionable idea | потенциально выполнимая идея (Sergei Aprelikov) |
| intell. | specific, actionable intelligence | конкретная и достоверная разведывательная информация (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | translate abstract ideas into actionable tasks | переходить от теории к практике (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
