| Subject | English | Russian |
| tech. | a shock-absorber operates on hydraulic action | амортизатор работает на гидравлическом принципе |
| org.name. | Action Group on Erosion, Technology and Concentration | Инициативная группа по вопросам эрозии, технологии и концентрации |
| Makarov. | action of A on B | действие А на B |
| Makarov. | action of A on B | влияние А на В |
| textile | action of living organisms on wool | действие микроорганизмов на шерсть |
| textile | action of oxidizing agents on wool | действие окислителей на шерсть |
| Makarov. | action of temperature on | влияние температуры на |
| Makarov. | action of temperature on | влияние температуры на |
| gen. | action on | ответственный такой-то (пометка в резолюции совещания в значении "поручить такому-то" Dominator_Salvator) |
| econ. | action on a bill | иск по векселю |
| law | action on a bill of exchange | иск по тратте |
| law | action on a bill of exchange | иск по переводному векселю |
| Makarov. | action on a problem | мера по разрешению проблемы |
| Makarov. | action on a problem | действие по разрешению проблемы |
| law | action on account | Процесс изыскания денежных средств со счета лица, проигравшего иск. (/legal-translation mazurov) |
| bank. | action on bill of exchange | иск по тратте |
| bank. | action on bill of exchange | иск по переводному векселю |
| ecol. | action on biological diversity | действия в отношении биологического разнообразия |
| math. | action on ... by | воздействие ... на ... |
| law | Action on Decision | позиция по вопросу, разрешённому в суде (ВолшебниКК) |
| ecol. | action on energy | действия в области энергетики |
| UN | action on environmentally sound management of toxic chemicals | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| O&G, casp. | action on ESD | срабатывание при аварийном останове (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | action on "'form'" | заключение по оформлению заявки |
| patents. | action on form | заключение по оформлению заявки |
| ecol. | action on freshwater resources | действия в отношении ресурсов пресной воды |
| nautic. | action on policy | страховая операция |
| law | action on request | действие суда по ходатайству стороны |
| logist. | action on requisitions | порядок удовлетворения заявок |
| IT | action on return code | действие по коду возврата |
| NGO | Action On Smoking And Health | "Эш" (добровольная организация; ведёт антиникотиновую пропаганду с целью убедить курильщиков покончить с вредной привычкой. Образована в 1971. Игра слов: от Action on Smoking and Health = ash, пепел Dollie) |
| med. | Action on Smoking and Health | Движение за отвыкание от курения и укрепление здоровья (США) |
| law | action on the case | иск о взыскании убытков (главным образом из деликта, но также и из нарушения договора) |
| construct. | action on the case | иск о взыскании убытков |
| progr. | action on the transition | действие перехода (ssn) |
| progr. | action on the transition | действие на переходе (ssn) |
| law | action on tort | судебное дело (Voledemar) |
| law | action on tort | предъявление иска в суде (Voledemar) |
| law | action on tort | иск (Voledemar; Термин сильно устарел GuyfromCanada) |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| ecol. | Action Plan on Aircraft Engine Emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии |
| avia., corp.gov. | action plan on aircraft engine emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей |
| law | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения (ВолшебниКК) |
| tax. | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли (OECD:  oecd.org 'More) |
| polit. | Action Plan on capacity building against terrorism | План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом |
| ecol. | Action Plan on Emissions | план действий в области эмиссий |
| tech. | action plan on energy efficiency | план по энергоэффективности (Евросоюза translator911) |
| astronaut. | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| polit. | Action Plan on the Global Partnership | План действий по Глобальному партнёрству |
| polit. | Action Plan on the prevention of radiological terrorism and the securing of radioactive sources | План действий по предотвращению радиологического терроризма и обеспечению безопасности радиоактивных источников |
| polit. | Action Plan on Trade | План действий в области торговли |
| foreig.aff. | Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS | Программа действий Конференции по беженцам в СНГ |
| foreig.aff. | Action Programme on Forest | Программа действий по лесным ресурсам |
| foreig.aff. | Action Programme on Skills Development | Программа действий АТЭС в области повышения квалификации кадров (APEC) |
| O&G | action-on-trigger | триггер по запуску |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции |
| NATO | Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons and Mine Action | Специальная рабочая группа по стрелковому оружию, легкому вооружению и борьбе с минами (yevsey) |
| nautic. | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий (Ivan Pisarev) |
| UN, ecol. | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, polit. | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | an action that reflects credit on him | поступок, который делает ему честь |
| Makarov. | an anaesthetic exerts its action on | анестезирующее средство оказывает действие на |
| Makarov. | anaesthetic exerts its action on | анестезирующее средство оказывает действие на |
| Makarov. | artificial action on bed | искусственное воздействие на пласт |
| foreig.aff. | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development | Азиатско- тихоокеанский призыв к действиям в области народонаселения и развития |
| UN, polit. | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| Makarov. | be determined on a course of action | определить линию поведения |
| Makarov. | be determined on a course of action | определить линию поведения |
| math. | be without action on | не воздействовать на |
| Makarov. | blame action on | обвинять кого-либо в поступке (someone) |
| Makarov. | blame action on | обвинять кого-либо в действии (someone) |
| foreig.aff. | Blueprint for Action on Electronic Commerce | проект плана действий АТЭС в области электронной торговли (APEC) |
| mil. | Board of Action on Letters of Intent Conversion | исполнительный совет по изменениям положений заявления о намерениях |
| foreig.aff. | comprehensive action plan on high tech crime | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий |
| gen. | constraint on an action | ограничение меры |
| gen. | constraint on an action | ограничение действия |
| polit. | Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы по противодействию торговле людьми (grafleonov) |
| UN | Coordinated Action on Small Arms | программа координации по стрелковому оружию |
| UN, weap. | Coordinating Action on Small Arms | Механизм – Программы координации по стрелковому оружию (ПКСО) |
| polit. | Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми (grafleonov) |
| Makarov. | count on an action | рассчитывать на поступок |
| Makarov. | count on an action | рассчитывать на действие |
| cinema | cutting on action | склейка на действии (Common_Ground) |
| gen. | decide on a course of action | определить линию поведения |
| Makarov. | decide on an action | прийти к решению по поводу поступка |
| Makarov. | decide on an action | прийти к решению по поводу действия |
| UN | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis – Global Action" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом – "Глобальный кризис – глобальные действия" |
| progr. | derivative action on | включение D-воздействия (D-компонента; в ПИДалгоритме отдельные воздействия (компоненты) можно активировать или деактивировать индивидуально ssn) |
| progr. | derivative action on | включение воздействия дифференциатора (в ПИДалгоритме отдельные воздействия можно активировать или деактивировать индивидуально ssn) |
| Makarov. | determine on a course of action | определить линию поведения |
| dipl. | determine on a course of action | определять линию поведения |
| gen. | determine on a course of action | выбирать линию поведения |
| met. | direct action of X-rays on the photographic emulsion layer | прямое действие рентгеновских лучей на фотоэмульсию |
| NATO | EAPC Ad Hoc Working Group on Global Humanitarian Mine Action | Специальная рабочая группа СЕАП по глобальной гуманитарной борьбе с минами (yevsey) |
| Makarov. | embryotoxic action of methyl mercury on coho salmon embryos | эмбриотоксическое воздействие метилртути на эмбрионов кижуча |
| progr. | entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| UN, polit. | ESCAP Plan of Action on Technology for Development | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| UN, weap. | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP) |
| UN | European Community Policy and Action Programme on the Environment | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды (1987-1992) |
| org.name. | European Cooperation and Research Action on Food Consumption and Composition Data | Европейская программа сотрудничества и исследований в области потребления и состава продуктов питания |
| gen. | European strategic action plan on antibiotic resistance | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам (Millie) |
| math. | exert some action on | оказывать влияние на |
| progr. | exit action on the state | действие при выходе из этого состояния (ssn) |
| progr. | exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| math. | experiments on the action-at-a-distance | действие на расстоянии |
| polit. | Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking | Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми (AMlingua) |
| polit. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег (AD, FATF Alexander Demidov) |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| econ. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (eurasiangroup.org Araviss) |
| law | Financial Action Task Force on Money Laundering | Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств (FATF Kovrigin) |
| fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Межправительственная комиссия по финансовому мониторингу практики легализации незаконных доходов (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| gen. | Financial Action Task Force on Money Laundering | ФАТФ (Alexander Demidov) |
| polit. | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| mil. | following on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| gen. | follow-on damages action/claim | иск о возмещении убытков, поданный после вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства (s stand-alone action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| mil., avia. | follow-up action on accident reports | решения по отчётам об авиационном происшествии |
| mil. | follow-up on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| mil., avia. | follow-up on supply action taken | "проведена проверка исполнения поставки" |
| mil., avia. | "follow-up on supply action taken" | "проведена проверка исполнения поставки" |
| mil. | follow-up on supply action taken | проверка организации снабжения проведена |
| Makarov. | frown on an action | выражать недовольство по поводу меры |
| Makarov. | frown on an action | выражать недовольство по поводу действия |
| forestr. | G8 Action Plan on Forests | план действий Большой Восьмёрки по лесам |
| forestr. | G8 Action Programme on Forests | Программа действий восьмёрки по лесным ресурсом |
| polit. | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action | План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения |
| UN, AIDS. | global action on HIV/AIDS | глобальные меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом |
| UN, AIDS. | global action on HIV/AIDS | глобальные действия по борьбе с ВИЧ / СПИДом |
| org.name. | Global Action on Pollination Services for Sustainable Agriculture | Глобальная программа действий в отношении опылительных услуг в интересах устойчивого сельского хозяйства |
| pharma. | Global Action Plan on Antimicrobial Resistance | Глобальный план действий по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам (разработан ВОЗ who.int Rada0414) |
| org.name. | Global Plan of Action on Plant Genetic Resources | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| ecol. | global plan of action on plant genetic resources | глобальный план действий по генетическим ресурсам |
| notar. | ground on which the action may be sustained | основание иска |
| UN | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu) |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| IMF. | Guidelines on Corrective Action | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| IMF. | Guidelines on Remedial Action | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| gen. | he laid stress on the necessity for immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| gen. | he laid stress on the necessity of immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| Makarov. | he set the seal of approval on our action | он санкционировал наши действия |
| Makarov. | he set the seal of approval on our action | он одобрил наши действия |
| Makarov. | her words spurred him on to action | её слова подстрекнули его к действию |
| Makarov. | her words spurred him on to action | её слова подтолкнули его к действию |
| Makarov. | her words spurred him on to action | её слова побудили его к действию |
| Makarov. | hinge on an action | зависеть от поступка |
| media. | hinge on an action | зависеть от действия (поступка bigmaxus) |
| Makarov. | hinge on an action | зависеть от действия |
| gen. | his action reflected glory on his country | его поступок прославил его родину |
| tech. | hold-on action drive | привод, действующий только при нажатии кнопки (для обеспечения безопасности BabaikaFromPechka) |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| progr. | internal action the machine invokes on itself | внутреннее действие, которое автомат выполняет самостоятельно (ssn) |
| UN | International Action Network on Small Arms | Движение за контроль над лёгким стрелковым оружием (Leviathan) |
| org.name. | International Plan of Action on Ageing: Integration of older persons in development | Международный план действий по проблемам старения |
| tech. | ionization occurs by the action of radiation on molecules | ионизация осуществляется под действием излучения на молекулы |
| gen. | irritant action on skin | кожно-раздражающее действие (Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| foreig.aff. | Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development in APEC | Куала-Лумпурская программа действий в области повышения квалификации в рамках АТЭС |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| Makarov. | laser action on materials | действие лазерного излучения на материалы |
| gen. | long on words, short in action | щедр на слова да скуп на дела (eugene062) |
| UN, polit. | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| UN | Madrid International Plan of Action on Ageing | Мадридский международный план действий по проблемам старения (Декларация ООН un.org Indigirka) |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовое движение, охватившее весь мир |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовые выступления в мировом масштабе |
| Makarov. | mechanism of action of A on B | механизм действия A на B |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| polit. | National Action Plan on Social Inclusion | Национальный план действий по социальной интеграции (в Ирландии
cyberleninka.ru dimock) |
| USA | National Action Plan on Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| UN, polit. | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| org.name. | New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty | Нью-Йоркская декларация о борьбе с голодом и нищетой |
| gen. | no action on pressing | отсутствие реакции на нажатие (Alexander Demidov) |
| avia. | no action taken on your message | "по вашей телеграмме мер не принято" |
| NATO | NRC Action Plan on Terrorism | План действий Совета Россия-НАТО по терроризму (yevsey) |
| tech. | on-off action | двухпозиционное действие (автоматического прибора, системы) |
| automat. | on-off action | двухпозиционное воздействие |
| mil., arm.veh. | on-off action | попеременное включение и выключение (подтормаживание и растормаживание) |
| astronaut. | on-off action | релейное действие |
| astronaut. | on-off action | действие по принципу включено-выключено |
| automat. | on-off action | релейное воздействие |
| el. | on-off action | действие в форме включений и отключений |
| IT | on-off action | действие по принципу "включено – выключено" |
| automat. | on-off action | воздействие по принципу включено-выключено |
| telecom. | on-off action | двухпозиционное действие "включено-выключено" |
| tech. | on-off action | воздействие в форме включений и отключений |
| electr.eng. | on-off action | релейное регулирование |
| media. | on-off action | двухпозиционное действие |
| media. | on-off action | действие по принципу «включено-выключено» |
| Makarov. | on-off action | релейное действие (системы автоматического регулирования) |
| progr. | on-off action | двоичное воздействие (дискретное воздействие, определенное в двухуровневой шкале. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| comp. | on-off action | действие по принципу "включено-выключено" |
| tech. | on-off action control | двухпозиционное управление |
| tech. | on-off action control | двухпозиционный регулятор |
| tech. | on-off action control | двухпозиционное регулирование |
| NATO | Partnership Action Plan on Defence Institution Building | План действий партнёрства по строительству оборонных институтов (yevsey) |
| mil., avia. | partnership action plan on defense institution building | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов |
| NATO | Partnership Action Plan on Terrorism | План действий партнёрства по терроризму (yevsey) |
| gen. | place a wrong construction on action | неправильно истолковать чей-либо поступок |
| UN | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| UN | Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity | План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности (AMlingua) |
| bank. | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum | Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным (CaMoBaPuK) |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| law | Practice Direction on Pre-action Conduct | Рекомендации для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству (Vadim Rouminsky) |
| law | Practice Direction on Pre-action Conduct | Руководство для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству (Vadim Rouminsky) |
| UN, ecol. | Programme for International Action on Mercury | Программа международных действий в отношении ртути |
| UN | Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде |
| org.name. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка |
| Makarov. | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| gen. | put a wrong construction on action | неправильно истолковать чей-либо поступок |
| chem. | put in action put on stream | вводить в действие |
| chem. | put into action put on stream | вводить в действие |
| gen. | Quaker Action on Alcohol and Drugs | Квакерский фонд борьбы с алкоголизмом и наркоманией (Alexey Lebedev) |
| UN, polit. | Regional Action Plan on Urbanization | Региональный план действий в области урбанизации |
| UN, polit. | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Regional Programme of Action on New and Renewable Sources of Energy | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| gen. | report on the action taken | представить отчёт о принятых мерах |
| mil. | settle on a plan of action | договориться о выработке плана действий |
| law | shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken | должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам (peregrin) |
| transp. | shock absorber operates on hydraulic action | амортизатор работает на гидравлическом принципе |
| gen. | spur on to some action | толкать кого-либо на какой-либо поступок |
| gen. | spur on to some action | подстрекать кого-либо к какому-либо действию |
| O&G, sakh. | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice | стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок (Sakhalin Energy) |
| law | summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| busin. | summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| org.name. | System-wide Action Plan on Drug Abuse Control | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| gen. | take action on something | принимать меры (против чего-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | take action on something | противодействовать (чем-либо Vadim Rouminsky) |
| gen. | take action on | принять решение по (Lady_Ales) |
| gen. | take action on a draft resolution | принять решение провести голосование по проекту резолюции (Lavrov) |
| Gruzovik | take action on a matter | дать направление делу |
| gen. | take action on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| gen. | take action on the draft resolution | принимать решение по проекту резолюции |
| gen. | take no action on | оставлять без последствий |
| org.name. | Task Force on Human Rights and Humanitarian Action | Целевая группа по правам человека и гуманитарным акциям |
| comp., MS | the Action Mode parameter on the URL is either null or empty | Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст (Office System 2010 SP1) |
| Makarov. | the action of temperature on | влияние температуры на |
| Makarov. | the action of temperature on | влияние температуры на |
| Makarov. | the action of the play centres on the struggle between the two women | основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин |
| Makarov. | the action of the play centres on the struggle between the two women | действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин |
| Makarov. | the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | по иску суд выносит решение |
| busin. | the lack of action on the part of | бездеятельность со стороны (financial-engineer) |
| Makarov. | the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в срок |
| Makarov. | the timing of each action is right on the button | всё было сделано вовремя |
| gen. | the timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в вовремя |
| Makarov. | the whole action of the book takes place on one day | все действие книги происходит в течение одного дня |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| Makarov. | timing of each action is right on the button | всё было сделано точно в срок |
| Makarov. | timing of each action is right on the button | всё было сделано вовремя |
| law | Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency | Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних |
| org.name. | Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights | Венская декларация и Программа действий |
| org.name. | Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development | Венская программа действий по науке и технике в целях развития |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| nautic. | wave action on the ship | воздействие волн на судно (MichaelBurov) |
| nautic. | wave action on the ship | действие волн на судно (MichaelBurov) |
| construct. | wind pressure action on the structure | воздействие давления ветра на сооружение |
| org.name. | World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| UN | World Plan of Action on the Ozone Layer | Всемирный план действий по озоновому слою |
| ecol. | world plan of action on the ozone layer | всемирный план действий по озоновому слою |
