| Subject | English | Russian |
| gen. | a clear base for action | ясный план действий |
| Makarov. | a necessity for action | необходимость действовать |
| mil. | a rationale for military action | обоснование проведения военной операции (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy | Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" (triumfov) |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| UN | Accra Agenda for Action | Аккрская программа действий (aksanak) |
| gen. | Action by Christians for the Abolition of Torture | Общественная организация "Христиане против пыток" (4uzhoj) |
| energ.ind. | Action Committee for Rural Electrification | Комитет действий за развитие электрификации сельскохозяйственных районов (США) |
| product. | action for | иск о (Yeldar Azanbayev) |
| product. | action for | иск об (Yeldar Azanbayev) |
| law | action for a divorce | дело о расторжении брака (Alexander Matytsin) |
| law | action for annulment | иск об аннулировании (uncitral.org Tayafenix) |
| patents. | action for annulment | иск о признании недействительным |
| Gruzovik, law | action for assault and battery | иск за оскорбление действием |
| law | action for battery | иск о побоях |
| Makarov. | action for battery | иск за оскорбление действием |
| busin. | action for breach of contract | иск о нарушении договора |
| patents. | action for cancellation | иск об аннулировании |
| adv. | Action for Children's Television | Акция за детское телевидение (общественная организация, выступающая против показа рекламы в детских передачах и вредных для детской психики программ) |
| econ. | action for compensation | требование о возмещении убытков |
| law | action for conspiracy | иск об убытках, причинённых преступным сговором |
| law | action for contributing patent infringement | иск из соучастия в нарушении патента |
| gen. | action for damage | иск об убытках |
| patents. | action for damages | иск о возмещении ущерба |
| gen. | action for damages | иск о компенсации (Alexander Demidov) |
| busin. | action for damages | иск об убытках |
| law | action for damages | иск о возмещении вреда (vleonilh) |
| insur. | action for damages | иск по возмещению убытка |
| law | action for damages | иск о взыскании убытков |
| railw. | action for damages | иск о денежном возмещении |
| gen. | action for damages | иск о возмещении убытков |
| law | action for death | иск о взыскании убытков, понесенных в результате противоправно причинённой смерти |
| law | action for death | иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти |
| busin. | action for declaration | исковое заявление |
| law | action for declaration of a right | иск о признании права |
| notar. | action for declaration of right | иск об установлении |
| patents. | action for declaration of right | иск о признании права |
| econ. | action for declaration of rights | иск о признании прав |
| Makarov. | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание |
| law | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание |
| Makarov. | action for determination of adverse claims | иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест |
| law | action for dissolution of marriage | иск о расторжении брака (Ying) |
| law | action for divorce | иск о разводе |
| amer. | action for divorce | заявление о разводе (с требованием материального возмещения exnomer) |
| law | action for enticement | иск о возмещении убытков, понесенных в результате обольщения |
| law | action for enticement | иск о возмещении убытков, понесённых в результате обольщения |
| law | action for exoneration | иск об освобождении от ответственности |
| law | action for exoneration | иск об освобождении от обременения |
| law | action for exoneration | иск об освобождении от ответственности или обременения |
| patents. | action for infringement | иск о нарушении (права) |
| patents. | action for infringement | иск о нарушении |
| patents. | action for invalidation | иск о признании недействительным |
| busin. | action for levying execution | иск о взыскании налога |
| law | action for libel | иск о клевете в письменной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | action for libel | судебное дело по обвинению в клевете |
| law | action for libel | иск о взыскании убытков, нанесённых пасквилем |
| gen. | action for libel | судебное дело по обвинению в диффамации |
| law | action for mesne profits | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею |
| law | action for money had and received | иск из неосновательного обогащения |
| nautic. | action for nondelivery | иск об убытках, причинённых несдачей груза (вк) |
| econ. | action for nondelivery | иск о возмещении убытков, причинённых недопоставкой товара |
| econ. | action for non-delivery | иск о возмещении убытков, причинённых недоставкой товара |
| gen. | action for non-delivery | иск об убытках, причинённых непоставкой |
| law | action for nullity | иск о недействительности |
| law | action for partition | иск о разделе (имущества между собственниками) |
| patents. | action for passing-off | иск о нарушении знака путём его подделки |
| O&G, tengiz. | action for penalty | иск о взыскании штрафа |
| busin. | action for recovery of payment | иск о взыскании платежа |
| law | action for recovery of possession | иск о возврате владения |
| busin. | action for recovery of property | иск о получении обратно собственности |
| dipl. | action for recovery of property | иск о возмещении имущества |
| Makarov. | action for recovery of property | иск о возвращении имущества |
| gen. | action for reinstatement | дело о восстановлении на работе (Alexander Demidov) |
| patents. | action for renewal | иск о возобновлении (напр., действия патента) |
| patents. | action for renewal | иск о возобновлении |
| law | action for restitution | иск о реституции |
| patents. | action for revocation | иск об аннулировании |
| law | action for separate maintenance | иск о материальной поддержке (неразведённой жены, проживающей отдельно от мужа) |
| law | action for slander | иск о клевете в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| real.est., law | action for the recovery of land | возвращение незаконно отобранного имущества (с возмещением убытков алешаBG) |
| gen. | action for the redress of | иск об устранении (actions for the redress of injuries caused by the acts or activities of public officials Alexander Demidov) |
| progr. | action for the step | действие шага (ssn) |
| notar. | action for unjustified enrichment | иск из неосновательного обогащения |
| mil., avia. | action group for ATM safety | действующая группа по обеспечению безопасности управления воздушным движением |
| org.name. | Action Group for Palestinians of Syria | Группа действия за палестинцев Сирии (AGPS MichaelBurov) |
| UN | Action Plan for Biosphere Reserves | План действий по биосферным заповедникам |
| ecol. | action plan for biosphere reserves | план действий по биосферным заповедникам |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| polit. | Action Plan for improving market and trade infrastructure | План действий по улучшению рыночной и торговой инфраструктуры |
| gen. | Action plan for localization and liquidation of consequences of an accident | ПМЛЛА (План мероприятий по локализации и ликвидации последствий аварий rechnik) |
| gen. | Action Plan for the Baltic Sea | ПДБМ (План действий по Балтийскому морю rechnik) |
| UN | Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN | Action Plan for the Human Environment | План мероприятий в отношении окружающей человека среды |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| UN | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| ecol. | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| ecol. | Action Plan for the Protection of the Atmosphere | План действий по защите атмосферы |
| UN | Action Plan for the protection of the Black Sea | План действий по защите Чёрного моря |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| el. | action representation for an RSFF | графическое представление функционирования RS-триггера (ssn) |
| progr. | action rule for event handling | правило действия для обработки событий (параллельного агента в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 8.1 (2014) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
| nautic. | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| Игорь Миг | agenda for action | программа действий |
| Игорь Миг | agenda for action | план действий |
| UN, polit. | Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| logist. | allocate demands for executive action | направлять заявки на исполнение |
| logist. | allocating demands for executive action | направление заявок на исполнение |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| gen. | ample scope for action | широкий диапазон действий (A.Rezvov) |
| law | an action for assault and battery | иск за оскорбление действием |
| Makarov. | an action for battery | иск за оскорбление действием |
| Makarov. | an action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
| progr. | an inappropriate action for this state | Некорректное действие для этого состояния (ssn) |
| progr. | Another inappropriate action for this state | другое некорректное действие для этого состояния |
| econ. | answerable for one's action | вменяемый (способный отвечать за свои действия) |
| Makarov. | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| Makarov. | appeal for an action | призыв к действию |
| media. | appetite for an action | жажда действий (bigmaxus) |
| Makarov. | appetite for an action | жажда действия |
| law | application for changing the subject matter or cause of action | заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko) |
| corp.gov. | Areas for Early Action | районы применения мер раннего реагирования |
| med. | Area-Wide and Local Planning for Health Action | Региональное и местное планирование медицинского обслуживания (США) |
| UN, polit. | Asia-Pacific Call for Action | Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| patents. | attempt an action for revocation of the patent | принимать меры, направленные на аннулирование патента |
| org.name. | Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| comp.games. | be bursting for more action | рваться в бой (SirReal) |
| Makarov. | be impatient for action | ждать с нетерпением действия |
| dipl. | be in militant action for | активно выступить в защиту (чего-либо) |
| Makarov. | be pressured for action | действовать под давлением |
| Makarov. | be pressured for action | действовать по принуждению |
| Makarov. | bear for action! | к бою! (команда) |
| org.name. | Beijing Declaration and Platform for Action | Пекинская декларация и Платформа действий |
| UN | Beijing Declaration and Platform for Action | Пекинская декларация и Платформа для действий (xltr) |
| org.name. | Beijing Platform for Action | Пекинская платформа действий |
| UN, polit. | Biwako Millennium Framework for Action | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Biwako Millennium Framework for Action | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| ecol. | blueprint for action | план действий |
| Makarov. | bring an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | bring an action for something | возбудить дело против (чего-либо) |
| econ. | bring an action for damages | возбуждать иск об убытках |
| busin., law | bring an action for damages | предъявить иск о возмещении убытков (алешаBG) |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| ecol. | call for action | призыв к действию |
| mil. | call for action | боевая тревога |
| clin.trial. | call for action | призывающая фраза (дополнение к Artjaazz – здесь хорошо описано  unisender.com, unisender.com LEkt) |
| nautic. | call for action! | "Тревога!" |
| Makarov. | call for an action | требовать мер |
| media. | call for an action | призыв к действию (bigmaxus) |
| Makarov. | call for an action | требовать действия |
| gen. | call for immediate action | требовать неотложных действий (Anastach) |
| econ. | cause for an action | основание для предъявления иска |
| dipl. | channel for action | канал для реализации деятельности (AlexandraVasilenko) |
| oil | charge for hollow-carrier multiple action jet perforator | заряд к корпусному кумулятивному перфоратору многократного использования |
| oil | charge for hollow-carrier single action jet perforator | заряд к корпусному кумулятивному перфоратору однократного использования |
| tech. | Citizens Action for Safe Environment | Гражданское действие за здоровую окружающую среду |
| law | civil action for damages | гражданский иск о возмещении вреда |
| nautic. | clear a ship for action | приготовиться к бою |
| Makarov. | clear base for action | ясный план действий |
| nautic. | clear for action | приготовиться к бою |
| mil., navy | Clear for action! | к бою готовсь! |
| mil., navy | clear a ship for action | изготовиться к бою (Рина Грант) |
| nautic. | clear for action | приготовить корабль к бою |
| shipb. | clear ship for action | изготовить корабль к бою |
| nautic. | clear ship for action | изготовлять корабль к бою |
| gen. | clear the decks for action | приготовиться к бою |
| gen. | clear the decks for action | приготовиться к действиям |
| Makarov. | clear the stage for action | освободить сцену для действия |
| Makarov. | clear the way for future action | расчистить путь для дальнейших действий |
| Makarov. | clear the way for future action | подготовить почву для дальнейших действий |
| torped. | cleared for action | в боевой готовности (о корабле) |
| Gruzovik, nautic. | cleared for action | в боевой готовности |
| gen. | coherent plan for action | согласованный план действий (Азери) |
| gen. | Committee for Independent Political Action | Комитет за независимые политические действия |
| med. | Community action for health | Здравоохранительная деятельность на коммунально-общинном уровне (Andy) |
| Gruzovik, mil. | complete readiness for action | мобилизованность |
| gen. | complete readiness for action | мобилизованность |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с духом, чтобы действовать |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с мыслями, чтобы сделать (что-л.) |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с духом, чтобы сделать (что-л.) |
| gen. | compose one's thoughts oneself for action | собраться с мыслями, чтобы действовать |
| UN, polit. | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику |
| progr. | condition for transaction triggering of action graph | условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| auto. | Decade of Action for Road Safety | Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения (ООН Al_been_a) |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| UN | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| polit. | Deferred Action for Childhood Arrivals | программа отложенных мер в отношении детей-иммигрантов (nyc.gov dimock) |
| polit. | Deferred Action for Childhood Arrivals | Программа отложенного действия для прибывших в США детей (aif.ru dimock) |
| polit. | Deferred Action for Childhood Arrivals | Отложенные меры в отношении детей-иммигрантов (DACA; программа, принятая президентом США Бараком Обамой bbc.com bojana) |
| AI. | define the preconditions for the execution of an action | определять предусловия выполнения действия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | demand for action | призыв к действию (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | deploy for action | развёртываться |
| Gruzovik, mil. | deploy for action | принимать боевой порядок |
| Gruzovik, mil. | deploy for action | принять боевой порядок |
| mil. | deploying for action | развёртывающийся |
| mil. | deploying for action | развёртывание |
| mil. | emergency action reporting for logistics action programming | информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО |
| tech. | emergency action reporting for logistics action programming | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла |
| mil., avia. | emergency action reporting for logistics action programming | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению |
| EBRD | Environmental action programme for central and eastern Europe | программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы (ПДООС raf) |
| UN | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| UN | Environmental Health Action Plan for Europe | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды |
| UN, polit. | ESCAP Plan of Action on Technology for Development | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| UN | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| polit. | Federal Strategic Action Plan on Services for Victims of Human Trafficking | Федеральный стратегический план действий по оказанию услуг жертвам торговли людьми (AMlingua) |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| gen. | file an action for damages with the court | обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | file an action with the Court against ... for the | обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov) |
| progr. | first action for the step | первое действие шага (ssn) |
| mil. | fit for action | готовый к бою (Andrey Truhachev) |
| mil. | fit for action | боеспособный (Andrey Truhachev) |
| mil. | for action | "к исполнению" |
| mil. | for action | для исполнения |
| product. | for action | к действию (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | for action | "для исполнения" (заключение на документе) |
| mil. | for action | к исполнению |
| progr. | for each pair of transitions from the individual automata with the same action | для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием (ssn) |
| idiom. | for every action there is a reaction | сила действия равна силе противодействия (Andrey Truhachev) |
| idiom. | for every action there is a reaction | каждое действие равно противодействию (Andrey Truhachev) |
| phys. | for every action, there is an equal and opposite reaction | сила действия равна силе противодействия (george serebryakov) |
| busin. | for further action | для последующего действия |
| busin. | for further action | для дальнейшего действия |
| mil. | for gallantry in action | за мужество в бою (Alex_Odeychuk) |
| product. | for libel action | за клевету (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | for necessary action | для принятия необходимых мер |
| gen. | for Your Action | Указание к действию (в письме) |
| gen. | for your action | Примите к действию (chekyel) |
| law | for your action please | пожалуйста, примите меры (Yeldar Azanbayev) |
| law | for your action please | мы просим принять меры (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | form line for action | построить флот в боевой порядок |
| adv. | framework for action | основа для действий |
| Игорь Миг | framework for action | план действий (разработка плана действий по выводу экономики на темпы роста выше мировых) |
| mil. | framework for action | рамки действий |
| Игорь Миг | framework for action | программа действий |
| gen. | Framework for Country Action | Рамочная программа действий на уровне стран (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, polit. | Framework of Regional Action for Sustainable Development | Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития |
| org.name. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Кампания по борьбе с голодом / Действия в целях развития |
| Makarov. | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development | Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil. | fuze for muzzle action | установка взрывателя на разрыв (сразу после вылета из канала ствола; снаряда) |
| polit. | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" |
| Makarov. | gear up for an action | ускорять осуществление меры |
| Makarov. | gear up for an action | ускорять осуществление действия |
| Makarov. | get a machine ready for action | готовить машину к пуску |
| org.name. | Global Action on Pollination Services for Sustainable Agriculture | Глобальная программа действий в отношении опылительных услуг в интересах устойчивого сельского хозяйства |
| org.name. | Global Plan of Action for Animal Genetic Resources | Глобальный план действий в области генетических ресурсов животных |
| org.name. | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| UN | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| polit. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment | Глобальная программа действий по защите морской среды |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| ecol. | Green Action Plan for SMEs | Зелёный план действий для малых и средних предприятий (принят Европейской комиссией 2 июля 2014 г. leselidze) |
| notar. | ground for action | основание иска |
| econ. | ground for an action | основание для предъявления иска |
| econ. | grounds for an action | основание для предъявления иска |
| gen. | grounds for disciplinary action | основание для применения дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| gen. | grounds for legal action | основание иска (Alexander Demidov) |
| adv. | guide for action | руководство к действию |
| dipl. | guidelines for action | основные направления деятельности |
| law | guidelines for action in the event of | памятка действий при (Alexander Demidov) |
| UN | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu) |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| unions. | have called for strike action | призвать к забастовочной борьбе (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had no solid ground for his action | у него не было веских оснований для такого поступка |
| Makarov. | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| gen. | he has been out of action for 6 months with a serious knee injury | он не работал в течение шести месяцев из-за серьёзной травмы колена |
| Makarov. | he has declared for the resumption of industrial action | он выступил за возобновление забастовки |
| Makarov. | he is not responsible to you for his action | он не должен отчитываться перед вами за свои действия |
| gen. | he laid stress on the necessity for immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| gen. | he thrilled the audience with his appeal for action | его призыв к действию наэлектризовал аудиторию |
| navig. | heave correction for wave action | поправка на вертикальную качку судна на волне |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| UN, polit. | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| Makarov. | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015 | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| abbr. | Hyogo Framework for Action | Хиогская рамочная программа действий (ХРПД Дюнан) |
| gen. | Hyogo Framework for Action | Хиогская платформа действий (HFA Vladimir71) |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы |
| org.name. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин |
| astronaut. | Ibero-American Declaration of Joint Action for the Comprehensive Development of Civil Defence and Protection | Иберо-американская декларация о совместных действиях по всеобъемлющему развитию гражданской обороты и защиты гражданского населения |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий |
| org.name. | Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | План неотложных действий по обновлению ФАО |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| expl. | Information Management System for Mine Action | Система управления информацией в области противоминной деятельности (IMSMA 4uzhoj) |
| surg. | inserter for acrylic and silicone lens, cross action | пинцет для введения линз обратного действия (Andy) |
| Makarov. | institute an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | institute an action for something | возбудить дело против (чего-либо) |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN | Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| org.name. | International Coalition for Development Action | Международная коалиция по мероприятиям в области развития |
| UN | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" |
| org.name. | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| UN, police | International Plan of Action for Crime Prevention and Control | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| org.name. | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| med. | International Radionuclide Action Levels for Food | Международные нормы действия радионуклидов на продукты |
| UN | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| gen. | International Union for Moral and Social Action | МСОМС |
| gen. | International Union for Moral and Social Action | Международный союз по охране моральных и социальных устоев |
| forestr. | IPF-IFF Proposals for Action | практические предложения МГЛ / МФЛ |
| Makarov. | issue call for action | призывать к протесту |
| UN | Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries | Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| Gruzovik, fig. | itch for action | раззудеться |
| law | item of business that is not a proper subject for stockholder action | вопрос повестки, не относящийся к компетенции собрания акционеров (U.S. Bylaws andrew_egroups) |
| ecol. | joint agenda for action | повестка дня совместных действий |
| org.name. | Kilimanjaro Programme of Action for African Population and Self-Reliant Development | Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки |
| Makarov. | laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| busin. | legal action for damages | судебный иск об убытках |
| busin. | legal action for recovery | иск о взыскании |
| progr. | logical condition for transaction triggering of action graph | логическое условие срабатывания перехода графа действий (ssn) |
| Gruzovik, fig. | long for action | раззудеться |
| inf. | long for action | раззудеться |
| UN, polit. | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| Makarov. | make call for action | призывать к протесту |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| mil. | Medal for Humane Action | медаль За участие в гуманной акции (1948-1949 г.г.) |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| mil. | message for action | сообщение для исполнения |
| progr. | method for every action | метод для каждого возможного действия (ssn) |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| mil., grnd.forc. | National Action Plan for Women, Peace and Security | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности (AMlingua) |
| med. | National Association for Hearing and Speech Action | Национальная ассоциация по изучению слуха и речи |
| med. | National Center for Voluntary Action | Национальный институт добровольных действий по отвыканию от вредных привычек (США) |
| org.name. | National Plan of Action for Nutrition | национальный план действий в области питания |
| org.name. | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| UN, polit. | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| Makarov. | necessity for action | необходимость действовать |
| media. | need for action | необходимость действий (bigmaxus) |
| gen. | need for action to | необходимость принятия мер по (Poor performance in Bedford Borough's GCSE results (again) highlights the need for action to help our children to aspire to and achieve ... Alexander Demidov) |
| media. | need for an action | необходимость действия (bigmaxus) |
| gen. | now that the time for action had arrived, it was too late to back off | теперь, когда наступило время действовать, отступать было уже поздно |
| med. | Nurses Coalition for Action in Politics | объединение медицинских сестёр по общественно-политической деятельности |
| med. | Nurses Coalition for Action in Politics | Ассоциация медицинских сестёр по общественно-политической деятельности |
| mil. | order for delaying action | приказ на отход с боем |
| avia. | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina) |
| gen. | Organization for Lesbian and Gay Action | Организация за лесбиянство и гомосексуализм (Великобритания) |
| UN | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe | Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| environ. | Partnership for Climate Action | партнёрство по предотвращению изменения климата (vbadalov) |
| tech. | phase relationship for lasing action | фазовое условие для генерации в ОКГ |
| media. | plan for an action | план действия (bigmaxus) |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций |
| UN | Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики |
| org.name. | Plan of Action for the International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators | План действий для Международной инициативы по сохранению и устойчивому использованию опылителей |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| UN | Platform for Action | Платформа действий (grafleonov) |
| law | platform for action | программа действий |
| Makarov. | plump for a course of action | полностью поддерживать какую-либо линию |
| Makarov. | plump for a course of action | полностью поддерживать какой-либо курс |
| gen. | plump for a course of action | полностью поддерживать какую-либо линию (курс) |
| mil. | Poland Hungary Action for Economic Restructuring | Программа содействия структурной перестройке |
| NATO | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme | Программа ФАРЕ |
| NATO | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme | Программа содействия структурной перестройке экономики Польши и Венгрии |
| AI. | precondition for the execution of an action | предусловие выполнения действия (Alex_Odeychuk) |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | preparatory action for security research | подготовка к исследованиям в области безопасности |
| astronaut. | prepare for action | подготовиться к пуску |
| gen. | prepare for action | приготовиться к действию |
| weap. | prepare for action | приводить оружие, миномёт в положение "к бою" (ABelonogov) |
| weap. | prepare for action | "к бою!" (команда ABelonogov) |
| mil., artil. | prepare for action | "к бою!" (команда) |
| gen. | prepare for action | подготовиться к действию |
| torped. | prepared for action | в боевой готовности |
| tech. | preparing for action | перевод из походного положения в боевое |
| mil. | preparing for action | переход из походного положения в боевое |
| media. | prerequisite for an action | предпосылка действий (bigmaxus) |
| media. | prerequisite for an action | предварительное условие действий (bigmaxus) |
| org.name. | Priority Area for Inter-disciplinary Action | приоритетная область междисциплинарных действий |
| org.name. | Priority Areas for Interdisciplinary Action | приоритетная область междисциплинарных действий |
| notar. | procedure for extrajudicial settlement of claims in anticipation of an action in the court | претензионный порядок |
| law | programme for action | платформа действий |
| law | programme for action | программа действий |
| UN, ecol. | Programme for International Action on Mercury | Программа международных действий в отношении ртути |
| UN | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| org.name. | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов |
| UN, ecol. | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| dipl. | prohibit action to influence environment for military purposes | запретить воздействие на окружающую среду в военных целях |
| media. | Prompt for desired action | запрос нужного действия (в Windows 2000) |
| gen. | quorum for action | кворум для принятия решений (twinkie) |
| mil. | readiness for action | боевая готовность |
| mil. | readiness for action | готовность номер один |
| physiol. | readiness for action | состояние готовности (к действиям Игорь_2006) |
| physiol. | readiness for action | предстартовое состояние (Игорь_2006) |
| Gruzovik, mil. | readiness for action | боеготовность |
| Gruzovik | ready for action | готовый к действию |
| Gruzovik, mil. | ready for action | в боевой готовности |
| gen. | ready for action | в боевой готовности |
| Gruzovik, mil. | ready for instant action | в полной боевой готовности |
| gen. | recommendation for disciplinary action | ходатайство о применении дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| UN | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы |
| UN, polit. | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| UN, ecol. | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| mil. | relay target data to artillery systems for action | передавать данные о целях артиллерии для их поражения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| construct. | released for action | выпущено в работу (beepbeep) |
| mil. | request for action | запрос на проведение мероприятий |
| O&G, tengiz. | Request for Contract Action | запрос контрактному отделу на принятие мер (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | request for corrective action | требование о внесении исправлений |
| mil. | request for corrective action | заявка на устранение неисправностей |
| energ.ind. | request for corrective action | заявка на внесение изменений (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| corp.gov. | request for personnel action | предложение принять меры в отношении персонала |
| tech. | request for procurement action | запрос на закупки |
| mil. | request for salvage action | заявка на сбор имущества (на поле боя) |
| mil. | request for technical action | запрос на проведение технических работ |
| O&G | rescue action for person overboard | действия по спасению человека за бортом (MichaelBurov) |
| law | retaliation for past official action | месть за совершенное в прошлом действие по должности |
| gen. | ripe for action | готовый к действию |
| Makarov. | rope for action | готовый к действию |
| archit. | rules for action in case of fire | действия при пожаре (в здании yevsey) |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась определить для себя линию поведения на будущее |
| gen. | she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее |
| UN, ecol. | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, account. | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| progr. | specified action for a kind of signal | заданное действие для вида сигнала (ssn) |
| gen. | stand by for action! | боевая тревога! (команда) |
| mil. | stand in for action | находиться в готовности вступить в бой |
| progr. | State interface that contains a method for every action | интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия (ssn) |
| org.name. | Steering Committee for Cooperative Action | Руководящий комитет по совместным мероприятиям |
| UN | Strategic Action Plan for the Eastern African region | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона |
| mil. | strip for action | изготовиться к бою |
| nautic., Makarov. | strip ship for action | готовить корабль к бою |
| psychol. | striving for action | стремление к действиям |
| gen. | Students for Democratic Action | студенты за демократизацию |
| gen. | submit oneself for disciplinary action | понести дисциплинарное взыскание (Captain, I wish to submit myself for disciplinary action. I have disobeyed a direct order from a superior officer – Капитан, я готов понести дисциплинарное взыскание... Taras) |
| law | summary procedure for action on a bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| busin. | summary procedure for action on bill of exchange | упрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе |
| org.name. | Summit of World Leaders for Action Against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| patents. | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| UN, polit. | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| Makarov. | take an action against someone for something | возбудить дело против кого-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | take an action for something | возбудить дело против (чего-либо) |
| gen. | take responsibility for an action | взять на себя ответственность за какую-либо акцию |
| mil. | target date for starting military action | запланированная дата начала военных действий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | technical support for mine action | деятельности по разминированию и её техническая поддержка |
| amer. | the Action for Children's Television | Акция за детское телевидение (общественная организация) |
| Makarov. | the laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| gen. | the occasion calls for quick action | в данном случае требуется быстрота действий |
| notar. | the proper court for the trial of the action | суд, которому подсудно дело |
| gen. | the time for action had already passed | время действовать уже прошло |
| rhetor. | the time for action is now | пришло время действовать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the time is ripe for action | пришло время действовать |
| gen. | this action speaks well for him | этот поступок говорит в его пользу |
| gen. | time has come for action | настало время действовать |
| gen. | time is ripe for action | настало время действовать (triumfov) |
| law | time limit for action | срок исковой давности (sankozh) |
| patents. | time limit for action | срок предъявления иска |
| notar. | time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action | претензионный срок |
| gen. | tit-for-tat action | ответное действие (grafleonov) |
| gen. | tit-for-tat action | ответная мера (grafleonov) |
| weap. | tripod convertible for antiaircraft action | тренога, приспособленная для зенитной стрельбы (ABelonogov) |
| org.name. | Trust Fund for Implementation of the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий (IPA) |
| org.name. | Trust Fund for the Immediate Plan of Action IPA for FAO Renewal | Целевой фонд для осуществления Плана неотложных действий |
| mil. | unfit for action | небоеспособный |
| gen. | unfit for military action | небоеспособный |
| Makarov. | unlimber a gun for action | снять ружьё с предохранителя |
| org.name. | Updated Comprehensive Framework for Action | Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigor of performance | задувать |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задуть |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed of action or vigour of performance | задувать |
| org.name. | Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development | Венская программа действий по науке и технике в целях развития |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| law | World Alliance for Breastfeeding Action | Международный альянс за грудное вскармливание (ВАБА НаташаВ) |
| med. | World Alliance for Breastfeeding Action | Всемирный альянс действий в поддержку грудного вскармливания (ННатальЯ) |
| org.name. | World Programme of Action for Youth towards the Year 2000 and beyond | Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период |
