| Subject | English | Russian |
| media. | action bar | верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню |
| progr. | action bar | полоска меню (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: menu bar ssn) |
| progr. | action bar | строка меню (строка, содержащая названия меню приложения, расположенная под строкой заголовка окна ssn) |
| progr. | action bar | линейка меню (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: menu bar ssn) |
| IT | action bar | панель действий (Android  darkraha.com owant) |
| O&G, casp. | action bar | полоса действий (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | action bar | инерционный ползун |
| weap. | action bar | направляющая инерционного механизма гладкоствольного ружья (tallichka) |
| progr. | action bar | меню диалога (ssn) |
| media. | action bar | полоска меню (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора, доступные в активном приложении) |
| media. | action bar pull-down | стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню |
| tech. | action-bar handle | рукоятка инерционного ползуна |
| railw. | wedging action bar | заклинивающее действие |
