| English | Russian |
| action alarm | звуковой сигнал о необходимости принятия мер |
| action at distance | влияние на расстоянии |
| action bar | инерционный ползун |
| action-bar handle | рукоятка инерционного ползуна |
| action camera | экшн-камера (цифровая видеокамера для экстремальных условий работы, обычно закрепляемая на шлеме или на одежде Мирослав9999) |
| action centre | центр действия |
| action chart | карта действий |
| action current | активный ток |
| action current | биоток |
| action current | активная составляющая тока |
| action data automation | автоматическая обработка данных |
| action data automation and weapon system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система оружия |
| action data automation system | автоматизированная информационная система ВМФ |
| action data automation system | автоматизированная боевая информационная система |
| action decision | выбор действия (роботом) |
| action description memorandum | докладная записка по мерам в аварийной ситуации на АЭС |
| action function | функция действия |
| action game | игра с активными действиями |
| action holography | кинематическая голография |
| action holography | голография движущихся объектов |
| action information centre | боевой информационный пост |
| action information control officer | офицер службы боевой информации |
| action information organization | организация боевой информации на корабле |
| action level | уровень действий |
| action level | уровень принимаемых мер в случае аварии |
| action level | уровень срабатывания систем защиты |
| action level | уровень загрязнения, требующий специальных мер по его снижению |
| action limit | предел воздействия |
| action line | действующая линия связи |
| action outage time | продолжительность отключения функции |
| action plan on energy efficiency | план по энергоэффективности (Евросоюза translator911) |
| action plan work group | рабочая группа по разработке плана мероприятий |
| action position | боевое положение |
| action potential | биопотенциал |
| action potential | биоэлектрический потенциал |
| action potential | потенциал действия (в бионике) |
| action research | исследование воздействия |
| action speed tactical trainer | быстродействующий тактический тренажёр |
| Action Steps | меры (напр., которые необходимо предпринять в связи с проблемой, наличие которой было установлено Natalie_apple) |
| action time | длительность воздействия |
| action time | длительность операции |
| action time | рабочее время |
| action time | время срабатывания |
| action turbine | активная турбина |
| action turbine | активная гидротурбина |
| action valve | гидроаппарат |
| adjustable action valve | настраиваемый гидроаппарат |
| automatic control-action adjustment | автоматическая дозировка управляющих воздействий (в противоаварийной автоматике) |
| automatic parallel-action machine | автомат параллельного действия |
| automatic step-by-step action machine | автомат последовательного действия |
| back-action haymaker | комбинированная сеноворошилка |
| back action of trigger | ход спускового крючка назад |
| back action reaction | обратное действие |
| back-action type hammer | курок возвратного типа |
| ball seating action valve | пневмоаппарат с шаровым золотником |
| ball seating action valve | гидроаппарат с шаровым золотником |
| base delay-action fuse | донный взрыватель замедленного действия |
| be under the action of a force | находиться под действием силы |
| cam-action reel | эксцентриковое мотовило |
| capillary action shaping technique | капиллярный метод выращивания профилированного монокристалла |
| change under the action of irradiation | изменяться под действием облучения |
| check action fuse | взрыватель инерционного действия |
| Citizens Action for Safe Environment | Гражданское действие за здоровую окружающую среду |
| combined action-information organization and fire-control system | комбинированная информационно-управляющая и боевая система |
| complex-action poison | яд комплексного действия |
| compound action potential | суммарный потенциал |
| computer-assisted action-information system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| confirmatory action letter | циркуляр, подтверждающий принятие мер |
| contact-action time | время срабатывания контактов |
| continuous-action polymerization reactor | непрерывный полимеризатор |
| control-action adjustment | дозировка управляющих воздействий (в противоаварийной автоматике) |
| control-action term | составляющая закона регулирования |
| corrective action investigation team | группа по обследованию корректирующих мероприятий |
| corrective action letter | циркуляр по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС |
| corrective action plan | план корректирующих мероприятий на АЭС |
| corrective action program | программа по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС |
| corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям и мерам (при аварии) |
| corrective action, repair and diagnosis | внесение изменений, ремонт и диагностика |
| corrective action request | запрос о корректирующих действиях |
| corrective action tracking document | документ по контролю за выполнением корректирующих мер |
| D action time | время воздействия по производной |
| deferred-action alarm | сигнализация замедленного действия |
| delay-action detonator | детонатор замедленного действия |
| delay-action fuse | взрыватель замедленного действия |
| delay-action fuse | плавкий предохранитель с задержкой срабатывания |
| delay-action mine | мина с прибором срочности |
| delay action mine | мина замедленного действия |
| delayed-action alarm | сигнализация замедленного действия |
| delayed action igniter | запал с замедлением |
| delayed action mine | мина замедленного действия |
| delayed action of controls | запаздывание действия рулей |
| delayed-action release | автоспуск |
| delayed-action switch | выключатель с выдержкой времени |
| derivate action time constant | постоянная времени воздействия по производной |
| derivative-action coefficient | коэффициент воздействия по производной |
| derivative-action factor | коэффициент усиления по производной |
| derivative-action factor | коэффициент воздействия по производной |
| derivative action time | время воздействия по производной |
| derivative action time constant | постоянная времени воздействия по производной |
| diaphragm seating action valve | пневмоаппарат с мембранным клапаном |
| diaphragm seating action valve | гидроаппарат с мембранным клапаном |
| direct-action finder | искатель прямого действия |
| direct-action impact fuse | ударный взрыватель мгновенного действия |
| direct-action relay | реле прямого действия |
| direct-action selector | искатель прямого действия |
| direct-action valve | клапан прямого действия |
| discontinuous-action servomechanism | импульсное следящее устройство |
| distant-action instrument | дистанционный прибор |
| double-action comber | двупольная гребнечесальная машина |
| double-action compacting | двустороннее прессование |
| double-action die | комбинированный штамп (вырубной и вытяжной) |
| double-action hydraulic jack | гидродомкрат двойного действия |
| double-action jack | домкрат двойного действия |
| double-action tipping trailer | прицеп-самосвал с разгрузкой на две стороны |
| electronic tactical action report | отчёт о боевом использовании электронных средств |
| emergency action and coordination team | группа по действиям и координации в условиях чрезвычайной ситуации |
| emergency action console | пульт для действий в аварийной обстановке |
| emergency action guidelines | руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации |
| emergency action level | уровень действий в аварийной ситуации |
| emergency action message | сообщение о действиях в аварийной обстановке |
| emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке |
| emergency action notification system | система оповещения о действиях в аварийной обстановке |
| emergency-action program | программа действий в аварийной ситуации |
| emergency action reporting for logistics action programming | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла |
| ems action category | категория предупреждения ЭСК |
| enforcement action tracking system | система отслеживания принятых мер воздействия |
| environmental qualification-task action plan | план выполнения задачи по аттестации к условиям окружающей среды |
| equipment qualification-task action plan | план выполнения задачи по аттестации оборудования |
| expose to the action of | подвергать действию |
| failure analysis and corrective action report | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений |
| failure corrective action report | отчёт о мерах по устранению неисправностей |
| failure investigation action report | отчёт о проведении исследования последствий отказа |
| failure reporting, analysis and corrective action system | система передачи сообщений об отказах, анализе и внесении исправлений |
| fatigue action plan | план действий по решению проблемы усталости |
| final action time | время полного срабатывания (реле) |
| firing action spring | боевая пружина |
| flapper action valve | клапан типа "дроссель – заслонка" |
| flapper-action valve | клапан типа "дроссель-заслонка" |
| formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее использовавшихся площадок |
| frost-action damage | разрушение от мороза |
| fuse action zone | зона действия взрывателя |
| holding action system | система удержания действия |
| hold-on action drive | привод, действующий только при нажатии кнопки (для обеспечения безопасности BabaikaFromPechka) |
| immediate-action alarm | быстродействующая сигнализация |
| immediate action directive | указание о незамедлительных действиях |
| immediate action letter | письмо о незамедлительных действиях |
| incident response action coordination team | группа координации мероприятий при реагировании на происшествия |
| independent corrective action verification program | независимая программа верификации корректирующего мероприятия |
| indirect-action relay | реле косвенного действия |
| indirect action relay | реле косвенного действия |
| indirect-action valve | клапан непрямого действия |
| integral-action coefficient | коэффициент интегрального воздействия |
| integral-action coefficient | коэффициент управляющего воздействия по интегралу |
| integral-action coefficient | коэффициент воздействия по интегралу |
| integral-action factor | коэффициент усиления по интегральной составляющей |
| integral-action factor | коэффициент управляющего воздействия по интегралу |
| integral action time | время управляющего воздействия по интегралу |
| integral action time | время изодрома |
| integral-action time constant | постоянная времени интегрального воздействия |
| integrated action plan | комплексный план мероприятий |
| interface control action request | интерфейсный запрос на управляющее воздействие |
| intermittent-action conveyer | конвейер периодического действия |
| intermittent-action conveyor | конвейер периодического действия |
| ionization occurs by the action of radiation on molecules | ионизация осуществляется под действием излучения на молекулы |
| jet action valve | клапан типа "реактивное сопло" |
| jet-action valve | клапан типа "реактивное сопло" |
| keying action member | захватывающий элемент |
| lasing-action threshold | порог генерации лазера |
| law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks | система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| law of action and reaction | третий закон механики Ньютона |
| law of action and reaction | третий закон Ньютона |
| lever-action leg | стойка шасси с рычажной амортизацией |
| lever-action leg | стойка с рычажной амортизацией |
| lever-action rifle | винтовка с затвором рычажного типа |
| lever-action shock absorption | рычажная амортизация |
| levered action shock absorber | рычажный амортизатор |
| licensing action report | отчёт о лицензионных мероприятиях |
| longer term protective action planning zone | зона планирования более долгосрочных защитных мероприятий |
| maintenance action card | карточка операций по техобслуживанию |
| maintenance action form | форма заявки на выполнение технического обслуживания |
| maintenance action plan | план действий по техобслуживанию |
| maintenance action request | запрос на проведение технического обслуживания |
| Management Corrective Action Plan | план корректирующих мероприятий руководства |
| mitigation action plan | программа работ по уменьшению последствий аварии на АЭС |
| momentary-action button | кнопка мгновенного действия |
| needle seating action valve | пневмоаппарат с игольчатым клапаном |
| needle seating action valve | гидроаппарат с игольчатым клапаном |
| nuclear utility task action committee | комитет ядерных компаний по вопросам регулирования в области ядерной энергетики |
| numerical-action switch | искатель с вынужденным движением |
| on-off action control | двухпозиционное управление |
| on-off action control | двухпозиционный регулятор |
| on-off action control | двухпозиционное регулирование |
| oscillating-action sanding machine | шлифовальный станок с колебательным движением шпинделя |
| overcome the action of a force | преодолевать действие силы |
| PACOM crisis action information distribution system | система распределения информации командования вооружённых сил США в зоне Тихого океана в кризисной обстановке |
| parallel-action joint | параллельное соединение |
| permissive action link | цепы подрыва с предохранительным механизмом |
| pilot action valve | управляющий гидроаппарат |
| pilot-actuated action valve | управляемый гидроаппарат |
| pilot-controlled action valve | управляемый гидроаппарат |
| pilot-operated action valve | управляемый гидроаппарат |
| pivot-action gripper | схват с поворотным механизмом захвата |
| pivot-action gripper | схват с поворотным механизмом (захвата) |
| plug seating action valve | пневмоаппарат с крановым клапаном |
| plug seating action valve | гидроаппарат с крановым клапаном |
| plug shear action valve | пневмоаппарат с полым золотником |
| plug shear action valve | гидроаппарат с полым золотником |
| practise some action or movement until it becomes second nature | доводить до автоматизма |
| pressure-action mine | мина нажимного действия |
| pressure-release action fuse | взрыватель разгрузочного действия |
| program change action notice | извещение об изменении программы |
| proportional-action coefficient | коэффициент усиления по пропорциональной составляющей |
| proportional-action coefficient | коэффициент пропорционального воздействия |
| proportional-action coefficient | коэффициент воздействия по отклонению |
| proportional-action factor | коэффициент усиления по пропорциональной составляющей |
| proportional-action factor | коэффициент пропорционального воздействия |
| proportional-action factor | коэффициент воздействия по отклонению |
| proportional action regulator | статический регулятор |
| proportional action regulator | пропорциональный регулятор |
| protective action guidelines | нормы защитного действия |
| protective action recommendations | рекомендации по принятию защитных мер |
| pull-action mine | мина натяжного действия |
| quick-action brake | быстродействующий тормоз |
| quick-action contact | быстродействующий контакт |
| quick-action contact | контакт независимого действия |
| quick-action heater CRT | электронно-лучевая трубка с безынерционным катодом |
| quick-action heater CRT | ЭЛТ с безынерционным катодом |
| quick-action lock | быстродействующий замок (Andy) |
| rapid-action hammer | высокоскоростной молот |
| rapid-action hammer | быстроходный молот |
| rapid-action minor engineering changes | быстровыполняемые мелкие технические изменения |
| reliability corrective action request | заявка на внесение изменений в конструкцию для обеспечения надёжности |
| remedial action program | программа устранения неисправностей |
| resistance to corrosive action of slag | шлакоустойчивость |
| restart action plan | план мероприятий по повторному пуску |
| retarded-action fuse | взрыватель замедленного действия |
| rod action control system | система управления движением стержней |
| seat action valve | клапанный гидроаппарат |
| seating action valve | клапанный пневмоаппарат |
| seating action valve | клапанный гидроаппарат |
| selective action of a catalyst | избирательность катализатора |
| shear action valve | золотниковый пневмоаппарат |
| shear action valve | золотниковый гидроаппарат |
| single-action compacting | одностороннее прессование |
| single-action compressor | компрессор одинарного действия |
| single action cylinder | цилиндр простого действия |
| single action cylinder | цилиндр одностороннего действия (Сабу) |
| single action hydraulic cylinder | гидроцилиндр простого действия |
| single-action mechanical system | механическая система одиночного действия |
| single-action pump | насос простого действия |
| single-action revolver | несамовзводный револьвер |
| sleeve action valve | золотниковый гидроаппарат |
| slide-action gripper | схват с поступательным механизмом захвата |
| slide-action gripper | схват с поступательным механизмом (захвата) |
| sliding plate shear action valve | пневмоаппарат с плоским золотником |
| sliding plate shear action valve | гидроаппарат с плоским золотником |
| sliding-plate shear action valve | гидроаппарат с плоским золотником |
| slow-action contact | контакт зависимого действия |
| snag-action mechanism | механизм мгновенного действия (микропереключателя или микровыключателя) |
| snap-action bimetallic-disc | биметаллическая пластинка (thermal overload relay BorisKap) |
| snap-action contact | прыгающий контакт |
| snap-action contact | контакт мгновенного действия |
| snap-action contact | щелчковый контакт |
| snap-action pressure switch | реле давления с мгновенным срабатыванием |
| snap-action switch | выключатель мгновенного действия |
| snap-action switch | переключатель мгновенного действия |
| snap-action switch | щелчковый выключатель (комнатный) |
| startup and commissioning action items and needs list | перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| stop-action holography | голография быстропротекающих процессов |
| stop-action holography | голографирование быстропротекающих процессов |
| structural action program | программа строительных работ |
| superquick action train | взрывная цепь мгновенного действия |
| suppress the action of | подавлять действие (какого-либо устройства или фактора) |
| swing disk seating action valve | клапанный пневмоаппарат с поворотным диском |
| swing disk seating action valve | клапанный гидроаппарат с поворотным диском |
| swing-disk seating action valve | клапанный пневмоаппарат с поворотным диском |
| swing-disk seating action valve | клапанный гидроаппарат с поворотным диском |
| tactical action situation display | индикатор отображения тактической обстановки |
| take action and move out | система связи авиации с подводной лодкой |
| take action and move out | автоматизированная система сеансной радиосвязи |
| tension-release action mine | мина разгрузочно-обрывного действия |
| variable action valve | регулируемый гидроаппарат |
| vibration-action mine | вибрационная мина |
| wedge-action valve | клиновая задвижка |
| Work Action Management System | система административного управления работой |
