| Subject | English | Russian |
| avia. | ABM acquisition | обнаружение средствами ПРО |
| avia. | ABM acquisition agreement | соглашение в области ПРО |
| avia. | ABM acquisition capability | возможность обеспечения ПРО |
| avia. | ABM acquisition concept | концепция ПРО |
| avia. | ABM acquisition confusion | противодействие ПРО |
| avia. | ABM acquisition defense | противоракетная оборона |
| avia. | ABM acquisition supporting | обеспечение системы ПРО |
| avia. | ABM acquisition zone barrage | заградительная завеса в зоне ПРО |
| avia. | acquisition accuracy | точность обнаружения |
| avia. | acquisition action | работа в режиме обнаружения |
| avia. | acquisition against the earth's background | обнаружение цели на фоне земли |
| gen. | acquisition agreement | договор купли-продажи доли (Also known as the sale and purchase agreement or share/asset purchase agreement. It contains the terms of the deal – price, payment, warranties (warranty), indemnities (indemnity), restrictive covenants (restrictive covenant) and the conditions of completion. PLG. entered into an acquisition agreement whereby Sandoz acquired a 60 percent equity interest in the company. Pursuant to the acquisition agreement, CHHH agreed to pay $95 million (RMB) for 60% of the outstanding stock of HFHP.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | acquisition agreement | договор купли-продажи (Also known as the sale and purchase agreement or share/asset purchase agreement. It contains the terms of the deal – price, payment, warranties (warranty), indemnities (indemnity), restrictive covenants (restrictive covenant) and the conditions of completion. PLG Alexander Demidov) |
| avia. | acquisition aid | средство обнаружения |
| energ.ind. | acquisition and analysis | сбор данных и проведение анализа |
| gen. | acquisition and renunciation of citizenship | приобретение гражданства и выход из гражданства (Laws and usages governing the acquisition and renunciation of citizenship vary greatly. Alexander Demidov) |
| comp. | acquisition and synchronization unit | устройство поиска и синхронизации |
| Makarov. | acquisition-and-tracking radar | РЛС обнаружения и автоматического сопровождения (целей) |
| gen. | acquisition bonus | приобретательская премия (ABelonogov) |
| avia. | acquisition component | средство обнаружения |
| gen. | acquisition contract | договор купли-продажи (Alexander Demidov) |
| nautic. | acquisition control module | управляющий модуль сбора данных |
| gen. | acquisition cost | расходы на приобретение (An acquisition cost, also referred to as the cost of acquisition, is the cost that a company recognizes on its books for property or equipment after adjusting for discounts, incentives, closing costs and other necessary expenditures but before sales taxes. Additionally, an acquisition cost can describe the costs accrued by a business in relation to the efforts involved in acquiring a new customer. Read more: Acquisition Cost Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost | Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости (Lavrov) |
| gen. | acquisition costs | издержки на приобретение (DEFINITION of 'Acquisition Cost' 1. The cost that a company recognizes on its books for property or equipment after adjusting for discounts, incentives, closing costs and other necessary expenditures, but before sales taxes. 2. The cost of a business to acquire a new customer. The company recognizes costs, including marketing and incentives, to introduce new customers to the company's products and services. The customer acquisition cost is calculated by dividing total acquisition costs by total new customers over a set period of time. Also known as "cost of acquisition." Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | acquisition effort | попытка приобретения |
| gen. | acquisition hiring | поглощение компании с целью приобретения коллектива талантливых сотрудников (dmitry belozyorov) |
| gen. | acquisition license | лицензия на приобретение (AsyaKB) |
| amer. | acquisition loan | ссуда на покупку активов другой фирмы |
| nautic. | acquisition management | руководство разработкой и производством |
| nautic. | acquisition management | руководство приобретением |
| nautic. | acquisition manager | ответственный за приобретение |
| gen. | acquisition of a language | изучение языка |
| gen. | acquisition of a right | возникновение права (=получение, приобратение в результате сделки и т.п.) |
| gen. | acquisition of a territory | приобретение территории |
| gen. | acquisition of a territory | захват территории |
| gen. | acquisition of accident data | составление протокола (контекстуально 4uzhoj) |
| gen. | acquisition of accident data | сбор сведений о ДТП (4uzhoj) |
| Makarov. | acquisition of an electron is reduction | приобретение электрона – это восстановление |
| Makarov. | acquisition of an electron is reduction | приобретение электрона-это восстановление |
| Makarov. | acquisition of behavior | учение поведению |
| gen. | acquisition of clairvoyant abilities | открытие способностей ясновидения (anyname1) |
| geol. | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data | получение данных методом общей глубинной точки (методом ОГТ) |
| gen. | acquisition of companies | приобретение 100% долей акций обществ (Alexander Demidov) |
| gen. | Acquisition of control over subsidiary organizations | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquisition of equipment | приобретение оборудования (ABelonogov) |
| gen. | acquisition of equipment under finance lease | приобретение оборудования в лизинг (Alexander Demidov) |
| gen. | acquisition of gain | извлечение прибыли (mascot) |
| Makarov. | acquisition of information | приобретение информации |
| Makarov. | acquisition of information | пополнение информации |
| Makarov. | acquisition of information | получение информации |
| gen. | acquisition of intangible assets | приобретение нематериальных активов (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquisition of knowledge | усвоение знаний |
| gen. | acquisition of knowledge | приобретение знаний |
| Makarov. | acquisition of land | приобретение земель |
| Makarov. | acquisition of language | овладение языком |
| Gruzovik, soil. | acquisition of loessial appearance | облёссовывание |
| Gruzovik, soil. | acquisition of loessial appearance | облёссование (= облёссовывание) |
| gen. | acquisition of loessial appearance | облёссовывание |
| gen. | acquisition of loessial appearance | облессование |
| gen. | acquisition of medicaments | приобретение лекарств (ABelonogov) |
| avia. | acquisition of nystagmic habituation | приобретённая адаптация к нистагму |
| gen. | acquisition of own shares | приобретение собственных акций (AD Alexander Demidov) |
| gen. | acquisition of ownership of | приобретение в собственность (Acquisition of ownership of the immovable, the sale contract of which is concluded, can take effect only after registration at the Land Title Registery Office. Alexander Demidov) |
| gen. | acquisition of ownership of | приобретение права собственности на (Records documenting the acquisition of ownership of properties. | Acquisition of ownership of fixture when another ceases to own it | Use code F for every acquisition of ownership of land except where the freehold or ownership of land is subject to a lease, in which case code A applies. Alexander Demidov) |
| gen. | acquisition of status of lawyer | приобретение статуса адвоката (ROGER YOUNG) |
| gen. | acquisition of title to | приобретение права собственности на (Acquisition of title to land by adverse possession is a subject that frequently crops up in practice and gives rise to a great deal of litigation. Alexander Demidov) |
| avia. | acquisition performance | выполнение захвата (цели) |
| energ.ind. | acquisition phase | этап приобретения (напр., оборудования в рамках контракта) |
| energ.ind. | acquisition phase | этап поглощения (напр., энергокомпаний) |
| nautic. | acquisition program | программа разработки и производства |
| nautic. | acquisition program sponsor | инициатор программы разработки и производства техники |
| nautic. | acquisition program sponsor | организатор программы разработки и производства техники |
| nautic. | acquisition program sponsor | спонсор программы разработки и производства техники |
| nautic. | acquisition program sponsor | спонсор программы приобретения техники |
| nautic. | acquisition program sponsor | организатор программы приобретения техники |
| nautic. | acquisition program sponsor | инициатор программы приобретения техники |
| nautic. | acquisition project | программа разработки и производства |
| quant.el. | acquisition radar | локатор обнаружения |
| gen. | acquisition return on investment | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов (Ремедиос_П) |
| nautic. | Acquisition Review Board | комитет по рассмотрению вопросов разработки и производства техники |
| nautic. | Acquisition Review Board | комитет по рассмотрению вопросов приобретения техники |
| comp. | acquisition session | сессия сбора (данных Самурай) |
| avia. | acquisition squitter | сквиттер обнаружения (MichaelBurov) |
| nautic. | acquisition system | система обнаружения, опознавания и определения местоположения цели |
| Игорь Миг | acquisition system | система государственных закупок |
| Игорь Миг | acquisition system | система госзакупок (Несовершенство системы госзакупок является причиной низкой степени эффективности использования бюджетных средств и результативности мероприятий в области государственного управления.) |
| Игорь Миг | acquisition system | госзакупки |
| Игорь Миг | acquisition system | система госзаказа |
| med. | acquisition time | экспозиция исследования |
| gen. | acquisition transaction | сделка поглощения (A critical step in determining the appropriate accounting approach to be followed for an acquisition transaction in the extractives sector is to determine whether ... | The IFRS Interpretations Committee received a request to provide guidance to account for a reverse acquisition transaction in which the ... Alexander Demidov) |
| gen. | acquisition without payment | приобретение без оплаты (AlexP73) |
| gen. | acquisitions and divestitures | сделки приобретения и реализации активов (тж. сделки приобретения и реализации различных активов и т.п. Acquisitions and Divestitures (A&D) are a part of the asset allocation strategy for oil and gas companies and are constantly evaluated on both a short and long-term basis. Oil and gas companies seek to acquire assets that maximize core competencies and increase shareholder value. Alexander Demidov) |
| gen. | acquisitions department | отдел закупок (Рина Грант) |
| Makarov. | acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone | завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более |
| gen. | acquisitions of equity | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале (Acquisitions of equity in non-resident subsidiaries and associates. The reporting institution should report the acquisition or additional investment in ordinary ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | acquisitions of man are not always adequate to the expectations | приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает |
| avia. | action acquisitions by contraction state | согласованные действия государств |
| gen. | actual cost of acquisition | фактическая себестоимость приобретения (ABelonogov) |
| neur.net. | adaptive language-acquisition system | адаптивная система изучения естественного языка (clck.ru dimock) |
| avia. | adverse weather acquisition | обнаружение в сложных метеорологических условиях |
| avia. | aerosol obscured acquisition | обнаружение в облаке аэрозоля |
| ecol. | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition and management system | бортовая система сбора, обработки и передачи данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition and processing system | бортовая система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition and recording system | бортовая система сбора и регистрации данных |
| avia. | airborne data acquisition multifunction system | бортовая многофункциональная система сбора данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition system | бортовая система сбора данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition system | бортовая система сбора данных летательного аппарата |
| avia. | Airborne Data Acquisition System | система бортовых измерений (tata76) |
| avia. | airborne EO target acquisition system | бортовая ОЭ система обнаружения наземных целей |
| mil. | airborne target acquisition | обнаружение целей с помощью самолётных РЛС |
| mil., avia. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения целей и управления огнем |
| mil., avia. | airborne target acquisition and fire control system | бортовая система обнаружения целей и управления огнём |
| avia. | airborne ground target acquisition and illumination laser system | бортовая лазерная система обнаружения и подсветки наземных целей |
| mil., avia. | airborne target acquisition control system | бортовая система управления обнаружением целей |
| mil., avia. | aircraft acquisition | приобретение самолёта |
| mil., avia. | aircraft acquisition | обнаружение самолёта |
| mil. | aircraft acquisition and support | приобретение и обслуживание ЛА |
| mil., avia. | aircraft acquisition and support | приобретение и обслуживание летательных аппаратов |
| mil., avia. | aircraft data acquisition analysis and presentation system | система сбора, анализа и представления данных по летательным аппаратам |
| India | annual acquisition plan | годовой план закупок (Шандор) |
| mil. | antiradar surveillance and target acquisition system | система наблюдения и обнаружения РЛС |
| mil. | Armed Force acquisition objective | объём закупок для ВС |
| mil. | Armed Forces acquisition document | документ о закупках для ВС |
| gen. | asset acquisition and disposal | приобретение и отчуждение активов (Alexander Demidov) |
| gen. | asset acquisitions and disposals | сделки по приобретению и отчуждению активов (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | astrodata acquisition and control | сбор и контроль астрономических данных |
| mil. | authorized acquisition objective | утверждённый объём закупок |
| mil. | automated acquisition infrared sensor | автоматизированный ИК датчик обнаружения (цели) |
| mil., avia. | automated acquisition infrared sensor | автоматизированный инфракрасный датчик обнаружения |
| mil., avia. | automated acquisition module | автоматизированный модуль аппаратуры обнаружения и захвата |
| mil., avia. | automated data acquisition and processing system | автоматизированная система сбора и обработки данных |
| mil. | automated data acquisition and processing technology | технология автоматизированного сбора и обработки данных |
| mil. | automated data acquisition control system | АСУ сбором данных |
| mil., avia. | Automated Information Systems Acquisition Review Council | совет по контролю за приобретением автоматизированной информационной системы |
| mil., avia. | automated meteorological data acquisition system | автоматизированная система сбора метеорологической информации |
| Makarov. | automated meteorological data acquisition system | автоматическая система сбора метеорологических данных |
| med. | Automated Patient History Acquisition System | автоматизированный архив историй болезней |
| mil., avia. | automatic data acquisition system and computer complex | комплекс из электронно-вычислительных машин и автоматической системы сбора данных |
| mil., avia. | automatic data acquisition system and computer complex | комплекс из электронно-вычислительных машин и автоматической системы сбора информации |
| Makarov. | automatic data acquisition system | автоматическая система сбора данных (на станциях мониторинга кач-ва воды в водных объектах) |
| mil., avia. | automatic data acquisition system | автоматизированная система сбора данных |
| Makarov. | automatic data acquisition system | система автоматического сбора данных |
| gen. | Automatic Data Acquisition System | АДАС |
| mil. | automatic digital data acquisition and recording | автоматическая аппаратура сбора и регистрации цифровых данных |
| mil., avia. | automatic interception and distance acquisition | прицельная радиолокационная станция для автоматического перехвата и определения дальности (radar) |
| mil., avia. | automatic magnetic data acquisition system | автоматическая система сбора и записи данных на магнитную ленту |
| mil., avia. | automatic main beam acquisition | автоматическое обнаружение по основному лепестку |
| ecol. | Automatic Meteorological Data Acquisition System | автоматическая система сбора метеорологических данных |
| mil., avia. | automatic radar chain acquisition system | автоматическая сетевая радиолокационная система обнаружения и захвата |
| mil. | automatic radar chain acquisition system | автоматическая система обнаружения целей с помощью цепи РЛС |
| mil., avia. | automatic radar chain acquisition system | автоматическая система обнаружения целей цепью радиолокационных станций |
| mil., avia. | automatic target acquisition | автоматическое обнаружение и захват цели |
| mil., avia. | automatic track acquisition | автоматическое обнаружение и захват цели |
| mil., avia. | auxiliary battery acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения целей резервной зенитной батареи |
| mil., avia. | auxiliary data acquisition system | вспомогательная система сбора данных |
| mil., avia. | ballistic data acquisition system | система получения баллистических данных |
| mil., avia. | ballistic missile acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения системы противоракетной обороны |
| mil., avia. | Ballistic Missile Defense Acquisition Executive | исполнительный орган по закупкам в рамках программы противоракетной обороны |
| mil., avia. | Ballistic Missile Defense Acquisition Review Council | экспертный совет по закупкам в рамках программы противоракетной обороны |
| mil., avia. | basic flight data acquisition system | штатная бортовая система регистрации аварийных параметров полёта |
| mil., avia. | beyond visual range acquisition | обнаружение за пределами дальности прямой видимости |
| avia. | boresight acquisition mode | режим захвата цели вдоль нулевой линии визирования |
| amer. | borrowing for financing mergers and acquisitions | займы для финансирования слияний и поглощений |
| avia. | braking acquisition | торможение |
| gen. | Bundle acquisition | пакетный сбор данных (ГИС Caithey) |
| gen. | business acquisition agreement | договор купли-продажи предприятия (BUSINESS ACQUISITION AGREEMENT. This agreement ("Agreement) is made this {date} of {month}, {year}, by and between {name of seller}, hereinafter known as "Seller," and {name of buyer}, hereinafter known as "Buyer," for the purchase of {business name}, hereinafter known as the "Business," and all related assets. Alexander Demidov) |
| gen. | CALS, Computer-aided Acquisition and Logistics Support | компьютерная поддержка процесса поставок и логистики (О. Шишкова) |
| comp. | central data acquisition | централизованный сбор (данных) |
| comp. | central acquisition | централизованный сбор данных |
| mil. | central data acquisition and processing unit | центральный пункт приёма и обработки данных |
| mil., avia. | central data acquisition system | центральная система распознавания, сбора данных |
| mil. | chaff detection and acquisition | обнаружение и выделение дипольных отражателей |
| mil., avia. | chaff detection and acquisition | обнаружение и выделение пассивных помех |
| amer. | challenged acquisition | поглощение предприятия, опротестованное антитрестовскими органами |
| avia. | claim for fraction acquisition | потребовать приобретения доли (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | clear acquisition | обнаружение без помех |
| mil., space | clear acquisition signal | сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью |
| med. | Clinical Data Acquisition Standards Harmonization | Гармонизация стандартов сбора клинических данных (Millie) |
| avia. | clock acquisition | обнаружение сигнала |
| avia. | clock acquisition | обнаружение сигнала синхронизации по времени |
| avia. | command acquisition | приём командных сообщений |
| mil., avia. | command acquisition and triangulation | система приёма команд и триангуляции (system) |
| mil., avia. | command and data acquisition | приём командных сообщений и сбор данных |
| mil., avia. | command and data acquisition station | наземная станция передачи команд и сбора данных |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения, обнаружения целей и разведки (system) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition, Reconnaissance | многофункциональная информационно-управляющая система (qwarty) |
| gen. | company acquisition | поглощение компании (VictorMashkovtsev) |
| brit. | compulsory acquisition | принудительное отчуждение собственности (of property) |
| mil. | computer-aided acquisition and logistics support | компьютеризированная система закупок и МТО |
| mil. | computer-aided acquisition and logistics support | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS (ssn) |
| mil., avia. | computer-aided acquisition and logistics support | автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения |
| comp. | Computer-aided Acquisition & Logistic Support | система КАЛС (CALS) |
| comp. | Computer-aided Acquisition & Logistic Support | автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками (CALS) |
| gen. | Computer-Assisted Acquisition System | автоматизированная система сбора (данных) |
| mil., avia. | computer-based oscillograph and data acquisition system | автоматизированная система регистрации осциллограмм и сбора данных |
| brit. | confirmation of the non-acquisition of British citizenship | подтверждение неполучения британского гражданства (документ, который выдает UK Border Agency Aiduza) |
| comp. | Continuous Acquisition and Life Cycle Support technology | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла (MichaelBurov) |
| gen. | costs of acquisition | издержки на приобретение (DEFINITION of "Cost Of Acquisition' A business sales term referring to the expense required to attain a customer or a sale. In setting a marketing and sales strategy, a company must decide what the maximum cost of acquisition will be, which effectively determines the highest amount the company is willing to spend to attain each customer. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Cost Of Acquisition" This cost is tied to marketing and sales campaigns because the more streamlined those campaigns become, the lower the customer cost of acquisition will be. Conversely, in a high-budget marketing and sales campaign, the acquisition cost may be relatively high depending on how many sales or customers the campaign draws in. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| mil. | counter-acquisition and tracking radar screening | маскировка против РЛС обнаружения и сопровождения (целей) |
| mil., avia. | critical acquisition position | руководящая должность в системе закупок |
| gen. | customer acquisition cost | стоимость привлечения клиента (twinkie) |
| gen. | customer acquisition management | действия по привлечению клиентов (Customer acquisition management is a term used to describe the methodologies and systems to manage customer prospects and inquiries, generally generated ... wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia. | data acquisition | получение данных |
| comp. | data acquisition | совокупность данных |
| comp. | data acquisition | сбор данных |
| mil., avia. | data acquisition and communications system | система сбора данных и связи |
| mil., avia. | data acquisition and control | сбор и управление данными |
| mil., avia. | data acquisition and control processor | процессор системы сбора и управления данными |
| mil., avia. | data acquisition and control system | система сбора и управления данными |
| mil., avia. | data acquisition and control unit | блок сбора данных и управления |
| mil., avia. | data acquisition and display system | система сбора и отображения данных |
| mil. | data acquisition and interpretation system | система получения и расшифровки данных |
| mil., avia. | data acquisition and interpretation system | система сбора и интерпретации данных |
| mil. | data acquisition and logging system | система сбора и регистрации данных |
| mil., avia. | data acquisition and monitoring equipment | аппаратура сбора и контроля данных |
| mil., avia. | data acquisition and monitoring equipment | оборудование сбора и контроля данных |
| gen. | data acquisition and monitoring equipment | оборудование для сбора и контроля данных |
| energ.ind. | data acquisition and processing | сбор и обработка данных |
| mil. | data acquisition and processing program | программа получения и обработки данных |
| mil., avia. | data acquisition and processing program | программа сбора и обработки данных |
| energ.ind. | data acquisition and processing system | система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data acquisition and processing unit | блок сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data acquisition and recording equipment | оборудование для сбора и записи данных |
| mil. | data acquisition and recording system | система получения и регистрации данных |
| mil., avia. | data acquisition and recording system | система сбора и регистрации данных |
| mil., avia. | data acquisition and reduction center | центр сбора и предварительной обработки данных |
| mil., avia. | data acquisition and reduction system | система сбора и предварительной обработки данных |
| mil. | data acquisition and reports control | контроль сбора данных и подготовки донесений |
| mil., avia. | data acquisition and reports control | управление сбором и передачей данных |
| gen. | data acquisition and storage system | система сбора и хранения данных (Alexander Demidov) |
| mil. | data acquisition and transmission system | система получения и передачи данных |
| energ.ind. | data acquisition and visual display system | система сбора и отображения данных |
| mil. | data acquisition center | пункт сбора данных |
| mil., avia. | data acquisition center | центр сбора данных |
| comp. | data-acquisition configuration | способ сбора данных (ssn) |
| mil. | data acquisition control system | система контроля сбора данных |
| mil., avia. | data acquisition equipment | аппаратура сбора данных |
| energ.ind. | data acquisition equipment | оборудование для сбора данных |
| med. | data acquisition equipment | регистрационная аппаратура |
| mil., avia. | data acquisition facility | аппаратура сбора данных |
| energ.ind. | data acquisition interface unit | интерфейс системы сбора данных |
| mil., avia. | data acquisition logging system | система сбора, обработки и регистрации данных |
| med. | Data Acquisition Mode | режим сбора данных (Andy) |
| comp. | data acquisition module | модуль обработки данных на этапе приёма (ssn) |
| mil. | data acquisition requirements document | документ с требованиями к сбору данных |
| mil. | data acquisition station | пост сбора данных |
| mil., avia. | data acquisition station | пункт сбора данных |
| mil. | data acquisition support document | документ по обеспечению сбора данных |
| Makarov. | data-acquisition system | система захвата и сопровождения с целью сбора данных |
| mil., avia. | data acquisition system | система сбора данных |
| comp. | data-acquisition system | система сбора данных |
| mil., avia. | data acquisition system COTAR | система сбора данных с корреляционным слежением и измерением дальности |
| mil., avia. | data acquisition, telecommand and tracking system | система сбора данных, телеуправления и слежения |
| mil., avia. | data acquisition test | контроль сбора данных |
| energ.ind. | data acquisition unit | блок сбора данных |
| mil., avia. | data acquisition unit | блок сбора и обработки данных |
| mil. | data acquisition unit | устройство для сбора информации |
| mil. | data acquisition unit | пункт получения данных |
| energ.ind. | data acquisition unit | устройство сбора данных |
| comp. | data acquisition unit | устройство для сбора данных |
| comp. | decentralized data acquisition | децентрализованный сбор данных |
| avia. | deep acquisition | дальнее обнаружение |
| gen. | deferred acquisition costs | отложенные аквизиционные затраты (Deferred Acquisition Costs (DAC) is a term commonly used in the insurance business. It describes the practice of deferring the cost of acquiring a new customer over the duration of the insurance contract. Insurance companies face large upfront costs incurred in issuing new business, such as commissions to sales agents, underwriting, bonus interest and other acquisition expenses. DAC under U.S. GAAP, MSSB (Modified Statutory Solvency Basis) and IAS 39 are all very similar, except that IAS 39 only allows direct, incremental costs to be deferred rather than all acquisition costs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | deferred acquisition income | отложенный аквизиционный доход (Deferred Acquisition Income relates to commissions received on ceded reinsurance businesses but not yet earned as at reporting date.Deferred Acquisition Income are amortized systematically over the life of the contracts at each reporting date | Deferred acquisition income represents theproportion of acquisition income that relates to policies that are in force at the year end,and is recognised over the period in which the related premium is earned Alexander Demidov) |
| gen. | deficiency of the cost of acquisition | разница между более высокой справедливой рыночной стоимостью и стоимостью приобретения (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | digital data acquisition and processing system | система сбора и обработки цифровых данных |
| mil., avia. | direction and range acquisition system | система сбора данных о направлении и дальности |
| Makarov. | disposal of acquisitions | отказ от приобретённого (от поглощённых или присоединённых компаний) |
| med. | dynamic data acquisition | сбор информации в динамическом режиме |
| mil., avia. | early acquisition system | система раннего обнаружения и захвата цели |
| mil. | early acquisition system | система дальнего обнаружения |
| gen. | Early Acquisition System | система раннего обнаружения и захвата цели (США) |
| Makarov. | electronic missile acquisition | интерферометрическая система захвата и сопровождения ракет и космических кораблей с активным ответом |
| mil., avia. | elevated target acquisition system | система обнаружения и захвата цели с углом возвышения |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| Makarov. | energy acquisition | приобретение энергии |
| Makarov. | energy acquisition | поглощение энергии |
| energ.ind. | engineering and administrative acquisition system | система сбора технической и управленческой информации |
| ecol. | environmental data acquisition subsystem | подсистема сбора данных по окружающей среде |
| Makarov. | environmental subsystem data acquisition | подсистема сбора данных по окружающей среде |
| gen. | equity acquisitions | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале (Equity Acquisitions: CNBC Explains. When one business acquires another, there are several ways of financing the deal, including the use of the acquiring company's shares to cover the cost of the transaction. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| mil., avia. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации лётных данных |
| avia. | extremely long-range acquisition | сверхдальнее обнаружение |
| mil. | FA target acquisition battalion | дивизион АИР |
| mil. | FA target acquisition specialist | специалист по обнаружению и засечке целей ПА |
| Makarov. | facility acquisition | приёмка установки |
| Makarov. | facility acquisition | приёмка объекта |
| avia. | fast data acquisition | скоростной сбор данных |
| energ.ind. | fault data acquisition system | система сбора данных о повреждениях и отказах |
| gen. | Federal Acquisition | госзакупки (см. Federal Acquisition Regulations 4uzhoj) |
| geol. | field acquisition | полевые работы (Bauirjan) |
| gen. | first language acquisition | онтолингвистика (ALJ) |
| gen. | fixed asset acquisition | приобретение основных средств (vbadalov) |
| avia. | flight data acquisition unit | блок сбора полётной информации |
| avia. | flight evasive acquisition | манёвр уклонения |
| avia. | Flight Information Acquisition System | ССПИ (система сбора полётной информации Stanislav Okilka) |
| gen. | forward acquisition | заблаговременное приобретение |
| mil., avia. | forward acquisition sensor | передовой датчик обнаружения |
| gen. | fraudulent company acquisition | рейдерский захват (Capital) |
| med. | gated synchronous data acquisition | сбор информации в режиме синхронизации |
| med. | generalized autocalibrating partially parallel acquisitions | генерализованный частично параллельный сбор данных с автокалибровкой (проведение МРТ Belka-tyan) |
| avia. | haze-obscured acquisition | обнаружение в дымке |
| gen. | he is a valuable acquisition to the team | он ценное приобретение для команды |
| Makarov. | he is quite an acquisition to our staff | он настоящая находка для нашего коллектива |
| avia. | head-up display acquisition | обнаружение с помощью коллиматорной трубки |
| mil., avia. | high-energy laser radar acquisition and tracking | обнаружение и сопровождение высокоэнергетическим лазерным локатором |
| gen. | high-power acquisition radar | мощная РЛС обнаружения и захвата цели |
| comp. | high-speed data acquisition | высокоскоростная система сбора и анализа данных |
| mil. | hydrographic automated data acquisition and processing system | автоматизированная система сбора и обработки гидрографических данных |
| comp. | image-acquisition board | графическая плата (Traducierto.com) |
| comp. | image-acquisition board | видеокарта (Traducierto.com) |
| gen. | in order of acquisition | в порядке приобретения (kee46) |
| gen. | industrial data acquisition and control | сбор промышленных данных и управление |
| gen. | industry supervisory control and data acquisition system | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| mil. | instrumented range acquisition | обнаружение на измерительной трассе полигона |
| energ.ind. | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program | Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| avia. | jet engine data acquisition module | модуль сбора данных реактивного двигателя (bonly) |
| ecol. | Joint North Sea Data Acquisition Program | Совместная программа сбора данных по Северному морю |
| ecol. | Joint North Sea Data Acquisition Program | Совместная программа сбора данных о Северном море |
| sport. | key acquisition | главное приобретение (ssn) |
| Makarov. | knowledge acquisition | приобретение знаний (напр., экспертной системой) |
| Makarov. | knowledge acquisition | сбор знаний (получение информации от специалистов-экспертов и представление их для записи в базу знаний) |
| Makarov. | knowledge acquisition | построение базы знаний (в системе искусственного интеллекта) |
| gen. | land acquisition contract | договор купли-продажи земельного участка (The Berkeley County School Board voted unanimously Oct. 27, to approve the land acquisition contract for Tanner/Foster Creek Elementary | No land acquisition contract concluded in violation of paragraph (2) shall have any effect. Alexander Demidov) |
| gen. | Land Acquisition Engineer | Инженер по землеотводу (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Игорь Миг | language acquisition | познание языка (Who said language acquisition was going to be easy? (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | language acquisition | постижение языка |
| Игорь Миг | language acquisition | освоение языка (I’ve been so caught up in false friends and politics – and if that isn’t tautology, I don’t know what is – that I’d forgotten some of the finer pleasures of language acquisition: fun facts. – mberdy.17) |
| quant.el. | laser acquisition | лазерное обнаружение и захват цели |
| avia. | laser acquisition | обнаружение лазерными средствами |
| avia. | line-of-sight target acquisition | захват цели по линии визирования |
| med. | LIST data acquisition | сбор информации в режиме ЛИСТ |
| Makarov. | long-range acquisition | раннее обнаружение |
| Makarov. | long-range acquisition | дальнее обнаружение |
| Makarov. | machine data acquisition module | модуль сбора данных о работе станков (в ЗУ ЭВМ) |
| Makarov. | make an acquisition | приобретать |
| gen. | make an acquisition | приобрести (ssn) |
| mil. | man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная РЛС наблюдения и обнаружения целей |
| mil., avia. | man-portable surveillance and target acquisition radar | переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания |
| mil. | master ship acquisition milestone plan | основной план поэтапной закупки кораблей |
| energ.ind. | mean acquisition time | среднее время вхождения в синхронизм (напр., турбины и электрического генератора) |
| comp. | mean acquisition time | среднее время вхождения в синхронизм |
| energ.ind. | merger and acquisition | слияние и поглощение (напр., энергокомпаний) |
| gen. | merger and acquisition | слияние и поглощение (приобретение Lavrov) |
| gen. | mergers and acquisitions | сделки по слиянию и поглощению (the field of (commercial or company) law that deals with companies purchasing interests in other companies and combining with each other: Mergers and acquisitions have made a significant contribution to the strength of businesses in Scotland. TED. The Russian mergers and acquisition market posted a drop last year against a global decline in M&A activity, while foreign purchases of Russian assets stayed almost the same. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | mergers and acquisitions | сделки по слиянию и поглощению (The Russian mergers and acquisition market posted a drop last year against a global decline in M&A activity, while foreign purchases of Russian assets stayed almost the same. TMT – АД) |
| gen. | mergers and acquisitions | присоединения и поглощения (mascot) |
| gen. | mergers and acquisitions | договора о слиянии и договора о присоединении (Mergers and acquisitions (M&A) are transactions in which the ownership of companies, other business organizations or their operating units are transferred or combined. As an aspect of strategic management, M&A can allow enterprises to grow, shrink, and change the nature of their business or competitive position. From a legal point of view, a merger is a legal consolidation of two entities into one entity, whereas an acquisition occurs when one entity takes ownership of another entity's stock, equity interests or assets. From a commercial and economic point of view, both types of transactions generally result in the consolidation of assets and liabilities under one entity, and the distinction between a "merger" and an "acquisition" is less clear. WK Alexander Demidov) |
| gen. | mergers and acquisitions | сделки экономической концентрации (In a highly competitive economy, corporations often combine or merge with other similar companies to achieve an economy of scale or pricing advantage over the competition. Purchasing or acquiring other companies or their assets may be done for similar reasons. Oft times mergers and acquisitions involve a stock swap or a cash payment and are generally completed on a "friendly" basis with both companies working together to ensure a successful successor entity. inflationomics.com Alexander Demidov) |
| gen. | mergers and acquisitions | сделки по слиянию и присоединению (The combination of what were previously two separate firms into one, either by their joining together as more or less equals (merging) or by one acquiring the other. These occur increasingly across national borders, thus constituting an important form of foreign direct investment. umich.edu Alexander Demidov) |
| mil. | meteorological data acquisition system | система получения метеорологических данных |
| energ.ind. | meteorological information and dose acquisition system | система сбора данных о метеоусловиях и дозах облучения (для анализа последствий аварийных ситуаций на АЭС) |
| ecol. | method of data acquisition | метод сбора данных |
| sport. | midseason acquisition | приобретение в середине сезона |
| Makarov. | missile acquisition | фазовая система траекторных измерений при сопровождении ракет |
| med. | mode of acquisition | способ заражения (напр., при инфекционном эндокардите kardter) |
| mil., avia. | multi-beam acquisition radar | многолучевая радиолокационная станция обнаружения |
| comp. | multichannel data-acquisition system | многоканальная система сбора данных (ssn) |
| comp. | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП (ssn) |
| med. | Multigated acquisition | радиоизотопная вентрикулография (BilboSumkins) |
| med. | multigated acquisition mode | распределительный режим работы гамма-камеры |
| med. | multi-gated acquisition scan | радиоизотопная вентрикулография (proz.com Andy) |
| comp. | multiple acquisition | децентрализованный сбор данных |
| mil. | multiple beam acquisition radar | многолучевая РЛС обнаружения (цели) |
| med. | multiple gated acquisition scan | радиоизотопная вентрикулография (Andy) |
| avia. | multiple pulse laser acquisition | обнаружение лазера по нескольким импульсам |
| avia. | multiple sweep target acquisition | обнаружение цели по нескольким развёрткам |
| comp. | multiple-channel data acquisition device | многоканальное устройство сбора данных |
| med. | multiple-gated acquisition | радиоизотопная вентрикулография (George1) |
| med. | multiple-gated acquisition scan | многовходная артериография (WiseSnake) |
| mil., avia. | multi-sensor target acquisition processor | процессор системы обнаружения целей с матричной решёткой датчиков |
| mil., avia. | multi-sensor target acquisition system | многосенсорная система обнаружения целей |
| avia. | near acquisition | ближнее обнаружение |
| gen. | new acquisition | обновка (Anglophile) |
| Gruzovik | new acquisition | новоприобретение |
| gen. | new acquisition | обнова (Anglophile) |
| weld. | nitrogen acquisition | насыщение азотом (сварного шва Johnny Bravo) |
| energ.ind. | nuclear data acquisition | накопление ядерных данных |
| mil. | nuclear target acquisition | определение координат целей для ЯУ |
| ecol. | ocean data acquisition system | система сбора океанических данных |
| mil. | offbore sight acquisition | захват цели, смещённой относительно линии визирования |
| comp. | offline data acquisition | автономный сбор данных |
| ecol. | offshore data acquisition system | система сбора данных открытого моря |
| ecol. | Offshore Data Acquisition System | система сбора данных в открытом море (Великобритания) |
| comp. | on-line acquisition | неавтономный сбор данных |
| comp. | online data acquisition | неавтономный сбор данных |
| energ.ind. | OPC Data Acquisition protocol | протокол OPC DA (MichaelBurov) |
| avia. | optical acquisition | обнаружение оптическими средствами |
| mil., avia. | optical acquisition and tracking aid assembly | комплекс оптических средств обнаружения и сопровождения |
| mil. | OTH acquisition | загоризонтное обнаружение (цели) |
| comp. | parallel data-acquisition configuration | параллельный способ сбора данных (ssn) |
| med. | patient acquisition | привлечение пациентов (Ремедиос_П) |
| gen. | perimeter acquisition radar | радиолокатор на противоракете |
| avia. | peripheral data acquisition | сбор данных с помощью периферийных устройств |
| avia. | pilot delayed acquisitions | несвоевременные действия пилота |
| energ.ind. | plant acquisition | приёмка объекта (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant acquisition and construction equipment | устройство для размещения оборудования и строительства ТЭС |
| energ.ind. | plant acquisition and construction equipment | устройство для размещения оборудования и строительства АЭС |
| energ.ind. | plant acquisition and construction equipment | приёмка объекта и размещение оборудования (напр для строительства ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на АЭС |
| energ.ind. | plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на ТЭС |
| avia. | position acquisition | занятие требуемого положения |
| avia. | position acquisition | выход в требуемое место (в строю) |
| avia. | preflight acquisition | предполётная подготовка |
| avia. | preventive acquisitions | предупредительные меры |
| avia. | probability of a hit given an acquisition | вероятность попадания при условии захвата (цели) |
| avia. | probability of acquisition given a detection | вероятность захвата при условии обнаружения (цели) |
| gen. | procurement and acquisition of tangible assets | заготовление и приобретение материальных ценностей (счёт 15 ABelonogov) |
| gen. | property developments and acquisitions | создание и приобретение объектов недвижимости (Boutique investment banks that can provide discretionary equity investment for property developments and acquisitions. We advise many of our clients on global property developments and acquisitions. tendering for and structuring property developments and acquisitions; David has advised on Capital Allowances since 2000 covering property developments and acquisitions across all sectors with particular emphasis on shopping ... He specialised in property developments and acquisitions. Alexander Demidov) |
| med. | Psycho-Physical Information Acquisition Processing and Control System | Система определения психофизического состояния космонавта и передачи информации на землю |
| nautic. | radar acquisition | захват цели РЛС |
| gen. | radio acquisition | радиообнаружение |
| med. | rate of acquisition of HIV infection | уровень заражённости ВИЧ-инфекцией (Eiddwen) |
| mil. | Raytheon advanced battery acquisition radar | усовершенствованная батарейная РЛС обнаружения целей фирмы Рейтеон |
| mil., avia. | Raytheon advanced battery acquisition radar | перспективная радиолокационная станция обнаружения артиллерийских позиций фирмы "Рейтон" |
| gen. | recent acquisitions | новые поступления |
| mil. | reconnaissance, surveillance and target acquisition | разведка, наблюдение и обнаружение целей |
| Makarov. | renounce the acquisition of something | отказаться от приобретения (чего-либо) |
| mil. | renounce the production and acquisition of nuclear weapons | отказаться от производства и приобретения ядерного оружия |
| mil. | required acquisition range | потребная дальность обнаружения (цели) |
| gen. | return on customer acquisition investment | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов (Ремедиос_П) |
| Makarov. | sample acquisition | получение проб |
| Makarov. | sample acquisition | забор образцов |
| mil. | School of Acquisition Management | школа подготовки специалистов по контролю закупок (СВ) |
| nautic. | scientific data acquisition system | система сбора и обработки данных научных исследований |
| gen. | second language acquisition | изучение второго языка (Anglophile) |
| gen. | second language acquisition | овладение вторым языком (Anglophile) |
| Makarov. | she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover | она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку |
| nautic. | ship acquisition project | программа разработки проекта и постройки кораблей |
| nautic. | ship acquisition project manager | руководитель программы разработки проекта и постройки кораблей |
| energ.ind. | signal acquisition | обработка сигналов |
| comp. | signal identification and acquisition mode | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт |
| avia. | single-sweep target acquisition | обнаружение цели по одной развёртке |
| gen. | skill acquisition equipment | учебное оборудование (напр., швейная машина, персональный компьютер и т.п. Халеев) |
| comp. | smart knowledge acquisition tool | интеллектуальные средства сбора знаний |
| avia. | space data acquisition antenna | антенна системы сбора данных о космических целях |
| gen. | special purpose acquisition company | SPAC-компания (Ремедиос_П) |
| geol. | special-purpose acquisition company | специализированная компания по целевым слияниям и поглощениям (wikipedia.org irksibrus1) |
| mil. | speedgate acquisition | обнаружение и захват цели по доплеровской сигнатуре |
| biol. | stimulus-triggered acquisition of pluripotency | приобретение плюрипотентности под воздействием раздражителей (shergilov) |
| gen. | study and acquisition | изучение и освоение (The programme has a strong vocational element, and focuses on the study and acquisition of acting devices and skills. – АД) |
| avia. | sun acquisition | захват диска Солнца (Andy) |
| energ.ind. | supervisory control and data acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (напр., на АЭС) |
| gen. | supervisory control and data acquisition | система оперативно-диспетчерского управления (SCADA (supervisory control and data acquisition) is a type of industrial control system (ICS). Industrial control systems are computer controlled systems that monitor and control industrial processes that exist in the physical world. SCADA systems historically distinguish themselves from other ICS systems by being large scale processes that can include multiple sites, and large distances. WK Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition package | комплекс информационных производственных систем (Alexander Demidov) |
| gen. | Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система управления (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | информационно-управляющая система (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | система технического контроля, регулирования, защиты и управления (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | информационные производственные системы (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью (Alexander Demidov) |
| med. | supine and prone acquisitions | диагностика в положениях лёжа на спине и на животе (ядерная медицина olga don) |
| Gruzovik | surveillance and acquisition radar | станция разведки и целеуказания |
| mil., avia. | tactical identification and acquisition system | система тактической аппаратуры обнаружения и опознавания целей |
| HR | talent acquisition | профессиональное кадровое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent acquisition | привлечение талантов (из известного исследования McKinsey & Co., 1997. Oleksandr Spirin) |
| gen. | talent acquisition | привлечение высококвалифицированных специалистов (vladibuddy) |
| HR | talent acquisition | подбор персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent acquisition | подбор квалифицированных кадров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | talent acquisition | подбор кадров (Traktat Translation Agency) |
| HR | talent acquisition consultant | специалист по подбору кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent acquisition consultant | специалист по подбору персонала (Alex_Odeychuk) |
| HR, IT | talent acquisition manager | рекрутёр (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent acquisition manager | инспектор по подбору кадров (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent acquisition marketing | маркетинг и подбор квалифицированного персонала (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | target acquisition | целеуказание |
| avia. | target-acquisition maneuvering | маневрирование для захвата цели |
| nautic. | target acquisition system | система обнаружения, опознавания и определения местоположения цели |
| nautic. | target acquisition system | система обнаружения местоположения цели |
| gen. | Target Acquisition System | система обнаружения цели |
| nautic. | target acquisition unit | прибор обнаружения цели |
| nautic. | target data acquisition | выдача данных целеуказания |
| gen. | temporary acquisition | временный отвод (земли Olga_Lari) |
| Makarov. | territorial acquisitions | территориальные приобретения |
| Makarov. | the acquisition of a fortune was the study of all | конечной целью каждого было приобретение богатства |
| Makarov. | the library's new acquisitions | новые библиотечные поступления |
| gen. | the library's new acquisitions | новые библиотечные поступления |
| gen. | there have been some valuable acquisitions to the museum | музей пополнился ценными экспонатами |
| gen. | there have been some valuable acquisitions to the museum | музей пополнился ценными приобретениями |
| gen. | this picture is my recent acquisition | эта картина – моё новое приобретение |
| Makarov. | this picture is one of my recent acquisitions | эта картина – одно из моих последних приобретений |
| gen. | this picture is one of the museum's recent acquisitions | эта картина – одно из последних приобретений музея |
| Makarov. | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| med. | tomographic data acquisition | томографический сбор информации |
| gen. | total cost of acquisition | сумма расходов на приобретение (Alexander Demidov) |
| avia. | tracking acquisition | захват на автоматическое сопровождение |
| avia. | uneven braking acquisition | неравномерное срабатывание тормозов |
| gen. | unlawful acquisition | противозаконное приобретение |
| gen. | user acquisition | привлечение пользователей (alex_translator) |
| mil. | weapons acquisition community | органы, занимающиеся вопросами закупки вооружений |
| mil. | weapons acquisition community | круги, занимающиеся вопросами закупки вооружений |
| avia. | wet braking acquisition | торможение на мокрой ВПП |
| avia. | wings-level acquisition | захват цели при нулевом угле крена |
