| Subject | English | Russian |
| gen. | acknowledge that | выражать своё понимание, что (Alexander Demidov) |
| gen. | acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине |
| rhetor. | acknowledge the fact that | констатировать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | acknowledge the fact that | подтверждать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | acknowledge the fact that | утверждать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | acknowledge the fact that | признавать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acknowledges that someone is in good standing | претензий не имеет (The Bank acknowledges that the Borrower is in good standing under the Loan Agreement – Банк претензий к заемщику в отношении исполнения им условий кредитного договора не имеет. // Насколько я понимаю, такое выражение годится для справок, но не годится для фраз типа "стороны не имеют претензий друг к другу" 4uzhoj) |
| telecom. | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn) |
| avia. | Author needs to acknowledge that this idea was shown at the NQA Meeting | Автору необходимо понимать, что настоящая идея была продемонстрирована на совещании НКК (Your_Angel) |
| gen. | be briefed and acknowledge in writing that they understand | ознакомиться под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | be briefed on and acknowledge in writing that they understand | быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he was fain to acknowledge that | он вынужден был признать, что |
| Makarov. | he was fain to acknowledge that she was right | он вынужден был признать, что она права |
| gen. | hereby acknowledge that | настоящим подтверждать, что (Alexander Demidov) |
| rhetor. | preemptively acknowledge that | заблаговременно признать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| rhetor. | the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the parties acknowledge that | Стороны признают, что (Asemeniouk) |
| ed. | this is to acknowledge that | настоящим подтверждается, что |
| ed. | this is to acknowledge that | настоящим подтверждаем, что |
| scient. | we acknowledge that this is rather difficult, yet when | мы признаем, что это достаточно трудно, тем не менее, когда ... |
| law | you acknowledge that you are giving up your rights | вы осознаёте, что отказываетесь от своих прав |
