| Subject | English | Russian |
| tech. | acknowledge a character | квитировать символ |
| Makarov. | acknowledge a child | признать ребёнка своим |
| notar. | acknowledge a child as one's own | признать ребёнка своим |
| notar. | acknowledge a child as one's own | признавать ребёнка своим |
| econ. | acknowledge a claim | признавать иск (For example, if a defendant does not acknowledge a claim, the claimant can obtain judgment and an order for fixed costs to offset the cost of beginning the claim. LT Alexander Demidov) |
| railw. | acknowledge a claim | признать иск |
| gen. | acknowledge a claim | признать требование |
| Makarov. | acknowledge a claim | признать справедливость претензии |
| tech. | acknowledge a command | квитировать команду (подтверждать выполнение) |
| busin. | acknowledge a debt | признать долг |
| gen. | acknowledge a debt | признавать долг |
| gen. | acknowledge a document | подтвердить подлинность документа (Johnny Bravo) |
| Makarov. | acknowledge a favour | письменно поблагодарить за услугу |
| gen. | acknowledge a gratitude to | выразить признательность (A Grammar of Contemporary English; кому-либо Hirudora) |
| Makarov. | acknowledge a greeting | ответить на приветствие |
| gen. | acknowledge a letter | уведомить о получении письма |
| Makarov. | acknowledge a letter | подтверждать получение письма |
| Makarov. | acknowledge a letter | подтвердить получение письма |
| mil. | acknowledge a message | подтверждать получение сообщения |
| mil. | acknowledge a message | давать квитанцию |
| Makarov. | acknowledge a problem | признавать существование проблемы |
| Makarov. | acknowledge a problem | признавать проблему |
| econ. | acknowledge a receipt | подтверждать получение |
| Makarov. | acknowledge a request | подтверждать получение запроса |
| busin. | acknowledge a right | признавать право |
| gen. | acknowledge a salute | ответить на воинское приветствие |
| gen. | acknowledge a salute | ответить на отдание чести (Shannon stepped in front of him and brought up a salute. The general acknowledged it.) |
| gen. | acknowledge a salute | отвечать на воинское приветствие |
| gen. | acknowledge a salute | отвечать на отдание чести |
| nautic. | acknowledge a signal | отрепетовать |
| Gruzovik, nautic. | acknowledge a signal | отрепетовать |
| dipl. | acknowledge a statement | принимать заявление к сведению |
| dipl. | acknowledge a statement | подтверждать получение заявления |
| gen. | acknowledge an acquaintance by bowing | кивнуть знакомому в знак приветствия |
| gen. | acknowledge an instrument | подтвердить подлинность документа (Johnny Bravo) |
| notar. | acknowledge an offence | раскаяться в совершённом преступлении (Yeldar Azanbayev) |
| law | acknowledge an offence | признаться в совершении преступления |
| econ. | acknowledge an order | подтверждать получение заказа |
| law | acknowledge and agree | подтверждать своё согласие (в договорах) В принципе, acknowledge and agree можно расценивать и как парные синонимы. В таком случае переводить можно одним смысловым глаголом в зависимости от контекста ("признавать", "подтверждать", "соглашаться с тем, что") 4uzhoj) |
| avia. | The parties acknowledge and agree | Стороны подтверждают и признают, что (that, Стороны подтверждают и признают , что Alex Lilo) |
| avia. | acknowledge and agree | разъяснено (в некоторых контекстах // Покупателю разъяснено, что... – The Buyer acknowledges and agrees that... 4uzhoj) |
| for.pol. | acknowledge as legitimate | признавать легитимным (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | acknowledge someone as the leader | признавать кого-либо лидером |
| gen. | acknowledge as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| Makarov. | acknowledge authority | признавать полномочия |
| dipl. | acknowledge authority | признавать авторитет |
| Makarov. | acknowledge authority | признавать власть |
| relig. | acknowledge belief in God | верить в Бога |
| electr.eng. | acknowledge button | кнопка квитирования (Kastorka) |
| avia. | Acknowledge by flashing landing lights | Подтвердите миганием посадочных фар (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Acknowledge by moving ailerons | Подтвердите движением элеронов (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Acknowledge by rocking wings | Подтвердите покачиванием с крыла на крыло (типовое сообщение по связи) |
| avia. | acknowledge by rocking wings | подтвердите покачиванием крыльев (может употребляться, когда ВС находится в пределах видимости Lena Nolte) |
| comp. | acknowledge char | квитанция |
| comp. | acknowledge char | знак подтверждения приёма |
| comp. | acknowledge character | знак опознания |
| comp. | acknowledge character | квитанция |
| comp. | acknowledge character | знак подтверждения приёма (ACK) |
| media. | acknowledge character | знак подтверждения приёма или установления соединения |
| IT | acknowledge character | знак подтверждения приёма |
| el. | acknowledge character | знак подтверждения |
| astronaut. | acknowledge character | символ подтверждения приёма |
| commun. | acknowledge character | подтверждать приём символа |
| sec.sys. | acknowledge character | символ подтверждения (приёма) |
| comp., net. | acknowledge character | символ подтверждения |
| sec.sys. | acknowledge character | символ положительного квитирования |
| data.prot. | acknowledge character | знак положительного квитирования |
| tech. | acknowledge character | знак подтверждения приёма сообщения |
| commun., telegr. | acknowledge character | знак подтверждения установления соединения |
| tech. | acknowledge character | символ квитирования (подтверждения приёма) |
| Gruzovik, ASCII. | acknowledge character | положительная квитанция |
| Makarov. | acknowledge child | признать ребёнка своим |
| rel., christ. | acknowledge Christ | уверовать во Христа |
| rel., christ. | acknowledge Christ | исповедовать Христа |
| Makarov. | acknowledge coalition | признавать коалицию |
| Makarov. | acknowledge concern | признавать обеспокоенность |
| Makarov. | acknowledge concern | подтверждать обеспокоенность |
| automat. | acknowledge control | контроль передачи данных с подтверждением |
| Makarov. | acknowledge debts | признавать долги |
| chess.term. | acknowledge defeat | признать поражение |
| Makarov. | acknowledge defeat | признавать себя побеждённым |
| progr. | acknowledge delimiter | разделитель подтверждения (второй бит поля подтверждения CAN кадра. Является рецессивным. Доминантное значение разделителя считается нарушением формата и вызывает передачу кадра ошибки ssn) |
| telecom. | acknowledge demand | запрос подтверждения |
| Makarov. | acknowledge differences | признавать разногласия |
| media. | acknowledge difficulties | признавать трудности (bigmaxus) |
| Makarov. | acknowledge difficulties | признать трудности |
| Makarov. | acknowledge difficulties | признать затруднения |
| IT | acknowledge error | ошибка подтверждения |
| Makarov. | acknowledge one's faults | признавать свои недостатки |
| gen. | acknowledge faults | признавать свои недостатки |
| progr. | acknowledge field | поле подтверждения (ssn) |
| gen. | acknowledge financial support from | выражать признательность кому-либо за материальную / финансовую поддержку (someone) |
| product. | acknowledge for | подтверждать о (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | acknowledge gifts | письменно поблагодарить за подарки |
| Makarov. | acknowledge gratefully | признать с благодарностью |
| law | acknowledge one's guilt | признавать свою вину (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik | acknowledge one's guilt | принести повинную |
| Gruzovik | acknowledge one's guilt | явиться с повинной |
| Makarov. | acknowledge one's guilt | сознавать свою вину |
| media. | acknowledge gulf | признать существование пропасти (bigmaxus) |
| Makarov. | acknowledge help | выражать признательность за помощь |
| Makarov. | acknowledge help | подтверждать получение помощи |
| Makarov. | acknowledge help | благодарить за помощь |
| comp. | acknowledge ment identifier | идентификатор подтверждения |
| idiom. | acknowledge one's impotence | расписаться в собственном бессилии (VLZ_58) |
| gen. | acknowledge in writing | давать подписку (ecnext.com Tanya Gesse) |
| audit. | acknowledge indebtedness | подтверждать задолженность (Ying) |
| gen. | acknowledge one's indebtedness to someone for something | выражать признательность (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse) |
| relig. | acknowledge Jesus as Lord | исповедовать Иисуса Христа Господом |
| busin. | acknowledge justice of claim | подтверждать справедливость иска |
| telecom. | acknowledge key | кнопка подтверждения (oleg.vigodsky) |
| gen. | acknowledge kindness | поблагодарить за любезность |
| gen. | acknowledge liability for | признавать ответственность (за что-либо) |
| telecom. | acknowledge message | сообщение подтверждения (oleg.vigodsky) |
| mil. | acknowledge mistake | признавать ошибку |
| gen. | acknowledge mistake | признать свою ошибку |
| gen. | acknowledge mistake | признавать свою ошибку |
| gen. | acknowledge mistakes | признавать свои ошибки |
| astronaut. | acknowledge mode | режим ожидания включения светосигнализации |
| telecom. | acknowledge notification | уведомление о подтверждении (oleg.vigodsky) |
| econ. | acknowledge obligations | подтверждать обязательства |
| Makarov. | acknowledge one's obligations | признавать свои обязательства |
| gen. | acknowledge offence | признаться в совершении преступления |
| gen. | acknowledge oneself in the wrong | признать свою вину |
| gen. | acknowledge oneself in the wrong | признать свою ошибку |
| telecom. | acknowledge operation | операция подтверждения (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | acknowledge one's own ignorance | расписываться в собственном невежестве |
| progr. | acknowledge packet | пакет подтверждения приёма (ssn) |
| media. | acknowledge pager | пейджер с подтверждением успешного приёма |
| unions. | acknowledge progress | подтверждать прогресс (Кунделев) |
| IT | acknowledge pulse | импульс подтверждения (напр., запроса) |
| tech. | acknowledge receipt | получение подтверждения |
| gen. | acknowledge receipt | подтвердить получение |
| econ. | acknowledge receipt | расписаться в получении |
| busin. | acknowledge receipt | подтверждать получение |
| tech. | acknowledge receipt | посылать квитанцию |
| patents. | acknowledge receipt | сообщать о получении |
| comp. | acknowledge receipt | подтверждать приём |
| tech. | acknowledge receipt | подтвердить приём |
| gen. | acknowledge receipt of | уведомить о получении (The office acknowledged receipt of our letter. Helene2008) |
| gen. | acknowledge receipt of | подтверждать получение (+ gen.) |
| gen. | acknowledge receipt of | подтвердить получение (The company acknowledged receipt of the merchandise I returned. Helene2008) |
| Makarov. | acknowledge receipt of | подтверждать получение (чего-либо) |
| econ. | acknowledge receipt of a letter | подтверждать получение письма |
| busin. | acknowledge receipt of a letter | подтвердить получение письма |
| Apollo-Soyuz | acknowledge receipt of a notification | подтверждать получение уведомления |
| gen. | acknowledge receipt of an invitation | подтвердить получение приглашения |
| mil. | acknowledge receipt of information | уведомить о получении донесения |
| mil. | acknowledge receipt of information | уведомить о получении сообщения |
| mil. | acknowledge receipt of information | подтверждать получение сообщения |
| mil. | acknowledge receipt of information | подтверждать получение донесения |
| econ. | acknowledge receipt of this letter | в подтверждение получения настоящего письма |
| law | acknowledge recognisance | подтвердить наличие обязательства, связанного с поручительством |
| law | acknowledge recognizance | подтвердить наличие обязательства, связанного с поручительством |
| law | acknowledge recognizance in false name | принять на себя под вымышленным именем обязательство, связанное с поручительством |
| comp. | acknowledge request | требование подтверждения |
| media. | acknowledge request vector | вектор запроса подтверждения правильного приёма (комбинация символов, входящая в состав заголовка пакета, который содержит информацию о маршрутизации) |
| IT | acknowledge run flag | флаг подтверждения |
| IT | acknowledge run flag | индикатор подтверждения |
| comp., net. | acknowledge run flag | индикатор неподтверждения |
| law | acknowledge service | подтвердить вручение (напр., повестки) |
| Makarov. | acknowledge shortcomings | признавать недостатки |
| math. | acknowledge signal | сигнал подтверждения |
| progr. | acknowledge slot | слот подтверждения (ssn) |
| Makarov. | acknowledge superiority | признать превосходство |
| automat. | acknowledge switch | сигнализатор приёма |
| automat. | acknowledge switch | ключ квитирования |
| data.prot. | acknowledge symbol | знак положительного квитирования |
| data.prot. | acknowledge symbol | символ подтверждения (приёма) |
| gen. | acknowledge that | выражать своё понимание, что (Alexander Demidov) |
| gen. | acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине |
| gen. | acknowledge the applause | раскланиваться (в ответ на аплодисменты) |
| gen. | acknowledge the applause | раскланиваться (об артисте) |
| gen. | acknowledge the applause | выходить на аплодисменты |
| gen. | acknowledge the applause | раскланиваться |
| Makarov. | acknowledge the cheers | быть признательным за приветственные восклицания |
| dipl. | acknowledge the claims of the other party | признать претензии другой стороны |
| law | acknowledge the compliment | ответить на почести |
| idiom. | acknowledge the corn | допустить небольшую ошибку (Interex) |
| idiom. | acknowledge the corn | защищать виновного (Interex) |
| rhetor. | acknowledge the fact that | подтверждать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | acknowledge the fact that | констатировать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | acknowledge the fact that | утверждать, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | acknowledge the fact that | признавать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acknowledge the history behind the attacks | понимать, что эти теракты происходят не просто так (bigmaxus) |
| law | acknowledge the justice of the claim | подтверждать справедливость иска |
| econ. | acknowledge the legality | признавать законность |
| dipl. | acknowledge the legality of a claim | признать законность претензии |
| construct. | acknowledge the legality of a claim | признавать законность претензии |
| Makarov. | acknowledge the letter | подтвердить получение письма |
| Makarov. | acknowledge the need | признавать потребность |
| automat. | acknowledge the prompts | следовать инструкциям (диалогового окна Technical) |
| gen. | acknowledge the receipt | подтвердить получение |
| gen. | acknowledge the receipt | подтверждать получение |
| gen. | acknowledge the receipt | подтверждать назначение |
| dipl. | acknowledge the receipt | подтверждать (получение) |
| patents. | acknowledge the receipt | подтверждать получение (напр., заявки) |
| gen. | acknowledge the receipt of | подтвердить получение (Lavrov) |
| gen. | acknowledge the receipt of a letter | подтвердить получение письма |
| polit. | acknowledge the receipt of a letter of convocation | подтверждать получение приглашения (повестки) |
| dipl. | acknowledge the receipt of a letter of convocation | подтвердить получение повестки |
| tech. | acknowledge the receipt of a message | подтверждать приём сообщения |
| tech. | acknowledge the receipt of a message | подтвердить приём |
| dipl. | acknowledge the receipt of the notification | подтвердить получение уведомления |
| Makarov. | acknowledge the right | признавать право |
| formal | acknowledge the sovereign rights | признавать суверенные права (acknowledge the sovereign rights of nations – признавать суверенные права наций ART Vancouver) |
| gen. | acknowledge the sovereignty of some state over some territory | признать суверенитет какого-либо государства над какой-либо территорией |
| patents. | acknowledge the truth of witness' representation | признавать истинность свидетельских показаний |
| econ. | acknowledge the validity | признавать действительность (документа) |
| IT | acknowledge timeout | тайм-аут подтверждения |
| econ. | acknowledged generally acknowledge | общепризнанный |
| gen. | acknowledges and accepts | признает и соглашается с тем, что (amazonaws.com ammeliette) |
| gen. | acknowledges that someone is in good standing | претензий не имеет (The Bank acknowledges that the Borrower is in good standing under the Loan Agreement – Банк претензий к заемщику в отношении исполнения им условий кредитного договора не имеет. // Насколько я понимаю, такое выражение годится для справок, но не годится для фраз типа "стороны не имеют претензий друг к другу" 4uzhoj) |
| IT | affirmative acknowledge | символ подтверждения |
| busin. | agree and acknowledge | подтверждать и признавать (Viacheslav Volkov) |
| tech. | alarm acknowledge | подтверждение срабатывания сигналов (Александр Стерляжников) |
| gen. | alarm acknowledge | квитирование сигнала (krynja) |
| tech. | alarm acknowledge/silence switch | переключатель подтверждения и отключения сигнализации |
| law | all other provisions of the Agreement remain in full force and effect, and the Parties hereby acknowledge their obligations thereunder | остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают свои обязательства по Договору (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn) |
| IT | authenticate acknowledge | проверка |
| IT | authenticate acknowledge | опознание |
| Gruzovik, comp.sec. | authenticate acknowledge | аутентифицировать подтверждение |
| avia. | Author needs to acknowledge that this idea was shown at the NQA Meeting | Автору необходимо понимать, что настоящая идея была продемонстрирована на совещании НКК (Your_Angel) |
| gen. | be briefed and acknowledge in writing that they understand | ознакомиться под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | be briefed on and acknowledge in writing that they understand | быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov) |
| gen. | be informed of and acknowledge | быть ознакомленным под роспись с (Alexander Demidov) |
| gen. | be informed of and acknowledge | быть под роспись ознакомленным с (Alexander Demidov) |
| busin. | beg to acknowledge | подтверждать |
| libr. | beg to acknowledge the receipt | подтверждать получение |
| busin. | begged to acknowledge | подтверждённый |
| busin. | begging to acknowledge | подтверждение |
| busin. | begging to acknowledge | подтверждающий |
| scient. | besides we gratefully acknowledge the use of material supplied by | кроме того, мы выражаем глубокую признательность за использование материала, предложенного |
| IT | connect acknowledge | подтверждение соединения |
| el. | data acknowledge | подтверждение данных (ssn) |
| progr. | data acknowledge | подтверждение приёма данных (ssn) |
| tech. | direct-memory-access acknowledge | подтверждение прямого доступа к памяти |
| gen. | gratefully acknowledge | выражать искреннюю благодарность (vlad-and-slav) |
| gen. | grudgingly acknowledge | неохотно признать (Ремедиос_П) |
| gen. | grudgingly acknowledge | скрепя сердце признавать (Ремедиос_П) |
| gen. | grudgingly acknowledge | скрепя сердце признать (Ремедиос_П) |
| gen. | grudgingly acknowledge | неохотное признавать (Ремедиос_П) |
| tech. | halt acknowledge | подтверждение остановки |
| gen. | he acknowledges his faults | он признает свои недостатки |
| Makarov. | he did not even acknowledge me as we passed | он даже не поздоровался со мной, когда мы проходили мимо |
| Makarov. | he didn't even acknowledge me as we passed | он прошёл мимо и даже не поздоровался |
| gen. | he didn't even acknowledge me as we passed | он прошёл мимо и даже не поздоровался |
| gen. | he refused to acknowledge defeat | он отказался признать поражение |
| Makarov. | he was fain to acknowledge that | он вынужден был признать, что |
| Makarov. | he was fain to acknowledge that she was right | он вынужден был признать, что она права |
| gen. | hereby acknowledge that | настоящим подтверждать, что (Alexander Demidov) |
| econ. | Hereby the Parties acknowledge | Стороны настоящим признают (Yeldar Azanbayev) |
| law | I acknowledge | мне известно (MargeWebley) |
| formal | I acknowledge receipt of | подтверждаю получение (snowleopard) |
| formal | I acknowledge receipt of | я подтверждаю получение (I acknowledge receipt of your letter snowleopard) |
| gen. | I am bound to acknowledge | вынужден признать (Oscar Wilde, Canterbury Intense) |
| Makarov. | I am glad to acknowledge my indebtedness to these papers | я рад осознавать, что у меня есть определённые обязательства перед этими изданиями |
| gen. | I met her there but she didn't even acknowledge me | я встретил её там, но она сделала вид, что не заметила меня |
| bus.styl. | if you agree please acknowledge | если согласны, подтвердите (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | input-acknowledge signal | сигнал подтверждения ввода |
| IT | interrupt acknowledge | подтверждение прерывания |
| comp. | interrupt acknowledge | подтверждение о прерывании |
| comp. | interrupt acknowledge signal | сигнал подтверждения прерывания |
| rhetor. | know or wish to acknowledge | знать или желать признавать (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | negative acknowledge | символ отказа от приёма |
| commun., tel. | negative acknowledge | отрицательное подтверждение |
| tech. | negative acknowledge | отрицательная квитанция |
| progr. | negative acknowledge | символ с кодом ASCII 15h (ssn) |
| media. | negative acknowledge | знак отрицательного квитирования (character, показывает, что предыдущий блок был передан с ошибкой, и приёмник готов принять новый блок) |
| Gruzovik, IT | negative acknowledge | знак неподтверждения приёма |
| progr. | negative acknowledge | символ § (ssn) |
| IT | negative acknowledge | отсутствие подтверждения приёма |
| progr. | negative acknowledge | символ "неподтверждение" (ssn) |
| tech. | negative acknowledge character | отрицательный символ квитирования |
| comp., net. | negative acknowledge character | символ отрицания |
| IT | negative acknowledge character | знак отрицательного квитирования |
| Gruzovik, ASCII. | negative acknowledge character | отрицательная квитанция |
| tech. | negative acknowledge character | символ отрицательного квитирования |
| Gruzovik, IT | negative acknowledge character | знак неподтверждения приёма |
| telecom. | no acknowledge of seizure | занятие не подтверждено (oleg.vigodsky) |
| logic | nonetheless you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right | тем не менее, вам придётся признать, что я прав, потому что в противном случае я обрушу на вас такое множество фактов, что вы вынуждены будете согласиться со мной (Alex_Odeychuk) |
| el. | positive acknowledge | символ \~ |
| el. | positive acknowledge | символ с кодом ASCII 06h |
| el. | positive acknowledge | символ "подтверждение" |
| progr. | positive acknowledge | символ "подтверждение", символ ~, символ с кодом ASCII 06h (ssn) |
| rhetor. | preemptively acknowledge that | заблаговременно признать, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the publisher gratefully acknowledges permission to reprint the copyrighted material | издатель с благодарностью принимает разрешение перепечатать авторский материал ... |
| law | read and acknowledge | ознакомиться (triumfov) |
| law | read, understand, and acknowledge by signing | ознакомиться под расписку (Alexander Demidov) |
| law | read, understand, and acknowledge by signing | ознакомиться под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | read, understand and acknowledge one's understanding of... by signing | ознакомиться под роспись (All staff must read, understand and acknowledge their understanding by signing a copy of the Council's Code of Ethics and Conduct. twinkie) |
| gen. | refuse to acknowledge | отмежёвываться |
| Gruzovik | refuse to acknowledge | отмежёвываться (impf of отмежеваться) |
| gen. | refuse to acknowledge | отмежеваться (Anglophile) |
| gen. | refuse to acknowledge one's signature | отказаться от своей подписи (Пособие "" Tayafenix) |
| sec.sys. | refuse to acknowledge the source of the threat | отказываться от признания источника угрозы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | registered mail with acknowledge on receipt | заказное письмо с вручением под роспись (Виталик-Киев) |
| IT | request acknowledge line | линия запроса-подтверждения |
| mil., avia. | request, reply, acknowledge | протокол типа "запрос, ответ, подтверждение" (protocol) |
| gen. | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| telecom. | seize acknowledge signal | сигнал подтверждения занятия (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | selection acknowledge | подтверждение выбора |
| gen. | she doesn't deign to acknowledge old friends | она не желает признавать старых друзей |
| law | should acknowledge the resolution of the meeting in writing | должен быть ознакомлен с решением собрания под роспись (vatnik) |
| gen. | sign the log to acknowledge receipt | расписаться в журнале в получении (Alexander Demidov) |
| Makarov. | some of the clergy refused to acknowledge the new king's legitimacy | часть духовенства отказалась признать законность нового короля |
| rhetor. | the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the parties acknowledge that | Стороны признают, что (Asemeniouk) |
| econ. | the Parties hereby acknowledge | Стороны настоящим признают |
| law | the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party | Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам кредита, заключённым между ними (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | the receipt whereof is acknowledge | получение которого подтверждается настоящим (Andy) |
| formal | this is to acknowledge | настоящим подтверждается (Charikova) |
| ed. | this is to acknowledge that | настоящим подтверждается, что |
| ed. | this is to acknowledge that | настоящим подтверждаем, что |
| dipl. | to tacitly acknowledge something | молчаливо признать (что-либо) |
| railw. | train control acknowledge whistle | свисток, подтверждающий принятие машинистом сигнала авторегулировки |
| media. | unnumbered acknowledge | квитанция подтверждения правильного приёма служебной информации, передаваемая не в числовой форме |
| media. | unnumbered acknowledge | ненумерованное подтверждение |
| busin. | we acknowledge the receipt of your letter | подтверждаем получение вашего письма |
| scient. | we acknowledge that this is rather difficult, yet when | мы признаем, что это достаточно трудно, тем не менее, когда ... |
| scient. | we also acknowledge the help of in this project | мы также признательны за помощь ... в этом проекте ... |
| gen. | we are grateful to acknowledge funding from | мы признательны за спонсорскую поддержку (указать от кого Dias) |
| gen. | we beg to acknowledge | имеем честь подтвердить |
| gen. | we beg to acknowledge the receipt | настоящим подтверждаем получение |
| Makarov., obs. | we hasten to acknowledge receipt of your letter | мы спешим подтвердить получение вашего письма |
| gen. | we hereby acknowledge | ... настоящим подтверждаем (murad1993) |
| scient. | we would like to acknowledge for providing materials | мы бы хотели выразить признательность ... за обеспечение материалами ... |
| law | you acknowledge that you are giving up your rights | вы осознаёте, что отказываетесь от своих прав |
| Makarov. | you have to acknowledge your defeat as complete | вы должны признать ваше полное поражение |
