| Subject | English | Russian |
| med. | acetic acid test | проба с уксусной кислотой (на белок) |
| polym. | acetic acid test | определение зрелости вискозы уксусной кислотой |
| agric. | acetic-acid test | проба уксусной кислотой (на белок) |
| biol. | acetic-acid test | проба с уксусной кислотой |
| med. | acetic acid-induced writhing test | тест корчей вызванных введением уксусной кислоты |
| tech. | acetic-acid salt-spray test | испытание в солевом тумане уксусной кислоты |
| Makarov. | acid coagulation test | проба на кислотное свёртывание (молока) |
| O&G. tech. | acid environment test | испытание воздействием кислоты |
| transp. | acid heat test | испытание бензина на разогрев действием серной кислоты |
| chem. | acid heat test | проба на разогревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту |
| oil | acid heat test | испытания на разогрев (бензина) |
| mining. | acid heat test | проба на нагревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту (для выявления содержания в этом продукте веществ, реагирующих с серной кислотой) |
| oil | acid heat test | испытания бензина на содержание непредельных соединений (при действии серной кислоты) |
| oil | acid heat test | испытания бензина на разогрев |
| oil | acid heat test | проба на разогревание от прибавления серной кислоты |
| tech. | acid heat test | испытание на разогрев действием серной кислоты (бензина) |
| med. | acid perfusion test | кислотная перфузия |
| med. | acid perfusion test | перфузионная проба |
| Makarov. | acid reflux test | кислотный рефлюкс-тест |
| med. | acidified serum test | реакция Хема (Уата-Уа) |
| med. | acid serum test | кислотный тест Хэма |
| med. | acid serum test | реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| gen. | acid test | лакмусовая бумажка |
| Makarov. | acid test | последнее испытание |
| gen. | acid test | последнее, решающее испытание |
| agrochem. | acid test | проба кислотой на вскипание (почвы) |
| Makarov. | acid test | проба на кислотность |
| fig. | acid test | серьёзное испытание |
| construct. | acid test | проба на кислотную реакцию |
| econ. | acid test | коэффициент срочной / мгновенной / быстрой ликвидности |
| account. | acid test | коэффициент строгой ликвидности (см. quick ratio) |
| auto. | acid test | испытание на кислотность |
| met. | acid test | определение кислотности |
| met. | acid test | испытание на кислую реакцию |
| sl., drug. | acid test | массовое пристрастие к употреблению Л.С.Д. особенно в 60-е годы, когда его подмешивали к прохладительным напиткам, что приводило к психотомиметическим эффектам: чёрный свет в глазах acid toking употребление наркотика |
| transp. | acid test | окончательное испытание |
| ecol. | acid test | кислотный метод испытания |
| adv. | acid test | чрезвычайно жёсткое испытание |
| jewl. | acid test | осело́к |
| tech. | acid test | кислотный метод испытаний |
| mech.eng., obs. | acid test | определение кислотности (напр. питательной воды) |
| silic. | acid test | испытание на кислотостойкость |
| gen. | acid test | пробный камень |
| mech.eng., obs. | acid test | кислотное испытание |
| mech.eng., obs. | acid test | определение щёлочности (напр. питательной воды) |
| transp. | acid test | критическое испытание |
| idiom. | acid test | оценка чего-то стоящего (Interex) |
| idiom. | acid test | оценка качества (Interex) |
| idiom. | acid test | тщательная проверка (A rigorous test or appraisal of the quality or worth of something. Interex) |
| invest. | acid test | тест на "кислотность" (вк) |
| mining. | acid test | проба кислотой (минералов) |
| mining. | acid test | определение методом плавиковой кислоты (угла наклона буровой скважины) |
| econ. | acid test | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам |
| adv. | acid test | критическая оценка |
| adv. | acid test | испытание с пристрастием |
| fig. | acid test | серьёзное испытание (The money problem was an acid test in their relationships – Проблема с деньгами стала серьёзным испытанием для их отношений Taras) |
| soil. | acid test | проба кислотой на вскипание |
| Makarov. | acid test | серьёзная проверка |
| Makarov., account. | acid test | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы |
| Makarov. | acid test | решающее испытание |
| gen. | acid test | проба на кислую реакцию |
| winemak. | acid test kit | стандартный набор средств для анализа кислотности вин (jagr6880) |
| bank. | acid test ratio | норматив мгновенной ликвидности (Alexander Matytsin) |
| account. | acid test ratio | коэффициент срочной ликвидности (отношение наиболее ликвидных активов к краткосрочным обязательствам) |
| EBRD | acid test ratio | отношение ликвидных статей баланса банка к депозитам |
| busin. | acid test ratio | индекс критической оценки |
| st.exch. | acid test ratio | коэффициент кислотного теста (dimock) |
| busin. | acid test ratio | отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы |
| EBRD | acid test ratio | промежуточный коэффициент ликвидности |
| EBRD | acid test ratio | лакмусовый тест |
| busin. | acid test ratio | коэффициент критической оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| gen. | acid test ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Is another term to describe the Quick Asset Ratio. It measures an organization's liquidity by adjusting current assets by subtracting inventories and then dividing by the current liabilities. Found on  oasismanagement.com Alexander Demidov) |
| transp. | acid wash test | испытание бензола на эффективность очистки кислотой |
| transp. | acid wash test | испытание на эффективность очистки кислотой |
| tech. | acid wash test | испытание на эффективность очистки кислотой (бензола) |
| transp. | acid washing test | испытание бензола на эффективность очистки кислотой |
| el. | acid washing test | испытание кислотной очистки |
| tech. | acid washing test | испытание на эффективность очистки кислотой (бензола) |
| gen. | acid-dip test | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой |
| mining. | acid-dip test tube | бутылка с плавиковой кислотой (для измерения искривления буровых скважин) |
| dril. | acid-dip test tube | пробирка для плавиковой кислоты (к инклинометру Yeldar Azanbayev) |
| med. | acid-reflux test | кислотная проба заброса (в желудок) |
| silic. | acid-resistance test | испытание на кислотостойкость |
| silic. | acid-resistance test | испытание на кислотостойкость (3 is a graph showing the results of an acid resistance test on the dresser and a comparative example. Alexander Demidov) |
| IMF. | acid-test ratio | отношение текущих активов к текущим обязательствам |
| IMF. | acid-test ratio | показатель текущей ликвидности |
| IMF. | acid-test ratio | коэффициент ликвидности |
| bank. | acid-test ratio | отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств |
| IMF. | acid-test ratio | кассовый коэффициент |
| fin. | acid-test ratio | 'кислотный тест', отношение текущих активов к текущим обязательствам (показатель финансового состояния компании translator01) |
| IMF. | acid-test ratio | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам |
| econ. | acid-test ratio | коэффициент критической оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| econ. | acid-test ratio | отношение текущих активов компании к текущим пассивам |
| fin. | acid-test ratio | лакмусовая бумажка |
| fin. | acid-test ratio | коэффициент срочной ликвидности |
| Makarov. | acid-test ratio | коэффициент "критической" оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| mining. | acid-test tube | бутылка с плавиковой кислотой (для измерения искривления буровых скважин) |
| dril. | acid-test tube | пробирка для плавиковой кислоты (к инклинометру Yeldar Azanbayev) |
| tech. | acid-wash test | испытание на эффективность очистки кислотой |
| tech. | acid-washing test | испытание на эффективность очистки кислотой |
| gen. | become an acid test | становиться экзаменом (MichaelBurov) |
| gen. | become an acid test | превратиться в экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | become an acid test | стать пробным камнем (MichaelBurov) |
| gen. | become an acid test | стать экзаменом (MichaelBurov) |
| gen. | become an acid test | превращаться в экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | become an acid test | становиться пробным камнем (MichaelBurov) |
| el.chem. | boiling nitric acid test | испытание в кипящей азотной кислоте |
| met. | boiling nitric acid test | испытание в кипящей концентрированной азотной кислоте (для определения склонности к межкристаллитной коррозии) |
| food.ind. | butyric acid bacteria test | проба на бурное брожение |
| Makarov. | butyric acid bacteria test | проба для определения содержания масляно-кислых бактерий (в масле) |
| Makarov. | butyric acid test | определение содержания масляной кислоты (в масле) |
| med. | edetic-acid test | тест с этилендиаминтетрауксусной кислотой (определение функции околощитовидных желёз) |
| med. | hepatic bile acid test | анализ на желчные кислоты (Andy) |
| el.chem. | hydrobromic acid test | испытание в бромистоводородной кислоте |
| microbiol. | isothermal nucleic acid based test | тест на основе изотермической амплификации нуклеиновых кислот (VladStrannik) |
| med. | lactic acid test | проба на молочную кислоту |
| med. | mucic acid test | проба Толленса (для определения лактозы) |
| med. | mucic acid test | проба со слизевой кислотой |
| med. | nitric acid test | проба с азотной кислотой |
| med. | nitric acid test | проба азотной кислотой на белок |
| med. | nitric acid test | проба азотной кислотой (на белок) |
| agric. | nitric-acid test | проба азотной кислотой (на белок) |
| met. | nitric acid test | испытание в азотной кислоте (для определения склонности к межкристаллитной коррозии) |
| el.chem. | nitric acid test | испытание в азотной кислоте (определение склонности к межкристаллитной коррозии) |
| Makarov. | nitric acid test | проба c азотной кислотой |
| pharm. | nucleic acid amplification test | МАНК (NAAT (метод амплификации нуклеиновых кислот) banana_cookie) |
| pharm. | nucleic acid amplification test | метод амплификации нуклеиновых кислот (abbr. NAAT – МАНК banana_cookie) |
| fig. | pass the acid test | принять боевое крещение (dict.cc Andrey Truhachev) |
| fig. | pass the acid test | получить боевое крещение (Andrey Truhachev) |
| fig. | pass the acid test | выдержать трудное испытание (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | picric acid turbidity test | пикриново-кислотная проба на помутнение (для определения свежести мяса ракообразных) |
| gen. | prove to be an acid test | превращаться в экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | prove to be an acid test | превратиться в экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | prove to be an acid test | стать пробным камнем (MichaelBurov) |
| gen. | prove to be an acid test | стать экзаменом (MichaelBurov) |
| gen. | prove to be an acid test | становиться экзаменом (MichaelBurov) |
| gen. | prove to be an acid test | становиться пробным камнем (MichaelBurov) |
| energ.ind. | radioactive acid digestion test unit | испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот |
| oil | silicotungstic acid test | испытания керосина на стабильность кремневольфрамовой кислотой |
| med. | standard acid reflux test | кислотный рефлюкс-тест |
| oil | standard acid test | стандартный метод определения кислотности (нефтепродуктов) |
| tech. | standard acid test | стандартный метод определения кислотности |
| O&G | sulfuric acid heat test | сернокислотные испытания на непредельность (углеводородов) |
| oil | sulfuric acid heat test | сернокислотные испытания углеводородов на непредельность |
| oil | sulfuric acid heat test | испытания на разогрев при смешивании с серной кислотой |
| oil | test acid | тестировать кислоту |
| med. | test for acetoacetic acid | проба на ацетоуксусную кислоту |
| med. | test for hydrochloric acid | проба на соляную кислоту |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| gen. | the acid test | решающее испытание |
| gen. | the acid test | основная проверка |
| food.ind. | thiobarbituric acid test | тиобарбитуровая проба |
| meat. | thiobarbituric acid test | тиобарбитуровая проба (на прогоркание жира) |
| pharma. | urine protein sulfosalicylic acid precipitation test | количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | water-insoluble acid test | определение содержания водонерастворимых кислот (в масле) |
| Makarov. | withstand the acid test | выдержать серьёзную проверку |
