| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам |
| mil. | acid and organic vapors gas mask | противогаз для защиты от паров кислот и органических веществ |
| energ.ind. | acid fractionator off-gas | кислый отходящий газ фракционирующей колонны |
| tech. | acid fractionator off-gas | отходящий газ кислотного ректификата |
| energ.ind. | acid fractionator off-gas | кислый отработавший газ фракционирующей колонны |
| O&G, sakh. | acid gas | газ, содержащий сероводород и или углекислый газ |
| O&G, sahk.r. | acid gas | газ, содержащий сероводород и / или углекислый газ |
| mil. | acid gas | ОВ на основе кислот |
| el. | acid gas | кислотные пары |
| energ.ind. | acid gas | кислый газ (смесь сероводорода и диоксида углерода; выделяется из высокосернистого природного газа на установке дезодорирующей сероочистки) |
| energ.ind. | acid gas | кислотный газ (напр., газ, содержащий компоненты кислоты и образующийся в процессе газификации угля) |
| gen. | acid gas | кислый газ |
| O&G, geol. | acid gas | высокосернистый газ |
| O&G, sakh. | acid gas | кислый газ (a gas present in a hydrocarbon gas stream that forms an acid when dissolved in water. The most common acid gases are carbon dioxide and hydrogen sulphide) |
| O&G. tech. | acid gas | газ с сероводородом |
| mil. | acid gas | отравляющее вещество кислого характера |
| chem. | acid gas absorption | абсорбционная очистка от кислых газов |
| gas.proc. | acid gas component | кислый компонент газа (Aiduza) |
| O&G | acid gas condensate pump | насос конденсата кислых газов |
| oil | acid gas condensate pumps | насосы конденсата кислого газа |
| O&G, casp. | acid gas condensate separator | сепаратор конденсата кислого газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil | acid gas enrichment | обогащение кислого газа |
| O&G, sakh.a. | acid gas incineration | сжигание кислого газа |
| O&G, sakh. | Acid Gas Incineration Unit | установка сжигания кислых газов (LNG Plant) |
| O&G, sakh. | Acid gas incinerator | печь инсинератор для сжигания кислых газов |
| O&G, sakh. | acid gas incinerator | инсинератор кислых газов |
| O&G, sakh. | acid gas incinerator | печь сжигания кислого газа |
| gen. | acid gas incinerator | печь инсиниратор для сжигания кислых газов |
| O&G | acid gas incinerator combustion air blower | воздуходувка установки сжигания кислого газа (Himera) |
| gen. | acid gas knock out pump | насос сепаратора кислого газа (eternalduck) |
| O&G, sakh. | acid gas knockout | ловушка кислого газа |
| oil | acid gas KO drum | отбойный сепаратор кислого газа |
| O&G, sakh. | acid gas KO drum | сепаратор-каплеотбойник кислых газов |
| gen. | acid gas loading | кислотность кислого газа (Millie) |
| NATO | acid gas neutralization | нейтрализация сернистого газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | acid gas recompressor | установка рекомпримирования кислого газа (Leonid Dzhepko) |
| gen. | acid gas recycle | рециркуляция кислого газа (eternalduck) |
| energ.ind. | acid gas removal | удаление кислого газа (напр., на установке десорбирующей сероочистки) |
| O&G, sakh. | Acid gas removal | очистка от кислых газов (AGR Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh.a. | acid gas removal | удаление кислого газа |
| oil | acid gas removal | установка удаления кислых газов |
| O&G, sahk.s. | acid gas removal | отдувка кислого газа |
| oil | acid gas removal | установка по удалению кислого газа |
| gas.proc. | acid gas removal | отмывка кислых газов (из потока генераторного газа) |
| gas.proc. | acid gas removal | удаление кислых газов (из потока генераторного газа) |
| oil | acid gas removal | очистка газа от кислых компонентов |
| O&G, sakh. | Acid gas removal | удаление кислых газов |
| gen. | acid gas removal | очистка от кислых газов Удаление кислых газов |
| energ.ind. | acid gas removal column | колонна для удаления кислотного газа (напр., газ, содержащий компоненты кислоты и образующийся в процессе газификации угля) |
| O&G, casp. | acid gas removal unit | установка по очистке газов от сернистых соединений (uaka) |
| gen. | acid gas removal unit | установка очистки газа от кислых компонентов (mashinistmetro) |
| gas.proc. | acid gas removal unit | установка удаления кислых газов (УУКГ Dude67) |
| O&G | acid gas removal unit | блок удаления кислого газа |
| O&G, sakh. | Acid Gas Removal Unit | установка удаления кислых газов (LNG Plant) |
| O&G | acid gas separator | сепаратор кислых газов |
| pack. | acid gas service | эксплуатация в кисло-газовой агрессивной среде |
| gen. | acid gas shutdown | останов кислого газа (eternalduck) |
| gas.proc. | acid gas stripper | отпарная колонна для отмывки кислых газов |
| gas.proc. | acid gas stripper bottoms pump | насос для отвода донных осадков отпарной колонны отмывки кислых газов (из потока генераторного газа) |
| O&G, sakh. | acid gas stripping steam | пары для отпарки кислого газа |
| gen. | acid gas to SRU | кислый газ на УРС (eternalduck) |
| gen. | acid gas treating equipment | оборудование по очистке газа с сероводородом (eternalduck) |
| O&G | acid gas treatment | обработка кислого газа (Johnny Bravo) |
| gas.proc. | acid gas waste | кислые газообразные отходы (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Makarov. | acid gases | кислотные газы |
| energ.ind. | acid off-gas | кислый отходящий газ |
| tech. | acid off-gas | кислотный отходящий газ |
| energ.ind. | acid off-gas | кислый отработавший газ |
| astronaut. | acid-rich gas generator | газогенератор с избытком азотной кислоты |
| chem. | amine acid gas | аминокислотный газ (Telepnev) |
| gen. | amine acid gas | кислый газ содержащий амин (eternalduck) |
| gen. | amine acid gas knockout drum | отбойная ёмкость кислого газа системы амина (eternalduck) |
| O&G | amine acid gas separator | сепаратор кислых газов амина |
| therm.eng. | carbonate acid gas | двуокись углерода |
| therm.eng. | carbonate acid gas | углекислота |
| therm.eng. | carbonate acid gas | углекислый газ |
| tech. | carbonic-acid gas | углекислый газ |
| agric. | carbonic acid gas | углекислый газ (СО2) |
| agric. | carbonic acid gas | угольный ангидрид (СО2) |
| chem. | carbonic acid gas | углекислота |
| mining. | carbonic-acid gas | двуокись углерода |
| oil | carbonic acid gas | углекислый газ |
| oil | carbonic acid gas | угольный ангидрид |
| chem. | carbonic-acid gas | углекислота (газ) |
| chem. | carbonic acid gas | двуокись углерода |
| construct. | carbonic-acid gas | углекислота |
| med. | carbonic acid gas | газообразная углекислота |
| med. | carbonic acid gas bath | углекислая ванна |
| nautic. | carbonic acid gas compressor | углекислотный компрессор |
| oil | carbonic acid gas pump | насос для подачи углекислого газа |
| oil | carbonic acid gas pump | газовый насос |
| O&G | destination of acid gas | конечная точка для кислого газа (Himera) |
| med. | dry carbonic acid gas bath | углекислая сухая ванна |
| mil. | fire extinction by carbonic acid gas | тушение пожара углекислотой |
| sol.pow. | gas recombining lead-acid battery | свинцовая кислотная батарея с рекомбинацией газов |
| oil | gas-cut acid water | газированная подкисленная вода |
| chem. | halogen acid gas | газы галогенных кислот (kliuwka) |
| O&G, karach. | 2nd stage acid gas recompressor discharge cooler | концевой холодильник рекомпримирования кислого газа 2 ступени (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | 2nd stage acid gas recompressor suction drum | входной сепаратор рекомпримирования кислого газа 1 ст. (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей |
| Makarov. | repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам |
| gas.proc. | selective acid-gas removal | селективное удаление кислых газов |
| gas.proc. | selective acid-gas removal | селективная отмывка кислых газов |
| O&G, karach. | sour gas, acid gas, sweet gas | сырой газ, кислый газ, очищенный газ (чтобы не путать :) Aiduza) |
| O&G, karach. | 1st stage acid gas recompressor discharge cooler | концевой холодильник рекомпримирования кислого газа 1 ступени (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | 1st stage acid gas recompressor suction drum | входной сепаратор рекомпримирования кислого газа 1 ст. (Leonid Dzhepko) |
| chem. | Wet gas Sulphuric Acid | технология получение серной кислоты методом "мокрого катализа" (WSA Totoshka) |
