| English | Russian |
| accurate to | с погрешностью до (accurate to (within) a millimetre/a second etc The clock is accurate to one thousandth of a second. LCDT Alexander Demidov) |
| accurate to a hair's-breadth | весьма точный |
| accurate to a hair's-breadth | тютелька в тютельку |
| accurate to a hair's-breadth | как в аптеке |
| accurate to the minute | с точностью до минуты (ABelonogov) |
| accurate to two decimal places | с точностью в два знака после запятой (Alexander Demidov) |
| accurate to two decimal places | с точностью двух знаков после запятой (Alexander Demidov) |
| accurate to two decimal places at least | с точностью не менее двух знаков после запятой (Alexander Demidov) |
| accurate to within | с погрешностью до (Results are accurate to within 0.2 seconds. OCD. Current GPS devices are accurate to within around 25 feet, but this new technology allows for accuracy to within a centimetre. Alexander Demidov) |
| accurate to within | с погрешностью измерения (When properly calibrated, the instrument will return values that are accurate to within ... | The QUALITY of a measuring instrument is assessed from its accuracy, precision ... So if the reading was 1V, it would be accurate to within ±. 0.04 volts or 4% of ... | A Laser Distance Meter is accurate to within a few millimetres Alexander Demidov) |
| can be accurate to within or better | иметь точность по крайней мере (This technique is our only means of giving rocks greater than about 50 million years old an absolute age, and can be accurate to within 0.5% or better. WAD Alexander Demidov) |
| he danced divinely, perhaps it were more accurate to say demonically | он танцевал божественно, может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо |
| I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge | перевод верен (4uzhoj) |
| I certify this to be a true and accurate copy of the original document | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| it's more accurate to say that | правильней было бы сказать, что (bigmaxus) |
| keep the information accurate and up-to-date | обеспечивать актуальность информации (оригинал и перевод dimock) |
| not quite accurate to talk | не очень правильно говорить (about – о ком(чём) ssn) |
| results accurate to one part in a million | результаты с точностью до одной миллионной |
| these figures are not meant to be accurate | эти цифры не следует считать точными |
| this book may be turned to for accurate information | в этой книге можно найти точные сведения (for answers, for clues, etc., и т.д.) |
| you must take care to be accurate in arithmetic | в арифметике надо добиваться точности |
