| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| notar. | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| automat. | accuracy class monitoring according to OIML R111 | контроль класса точности согласно OIML R111 (ssn) |
| O&G | accuracy in the determination of gravity to one part in a million | определение силы тяжести с точностью до одной миллионной (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | accuracy of accrual and duly payment of taxes and other obligatory payments to budget | правильность исчисления и своевременность уплаты налогов и других обязательных платежей в бюджет (uaka) |
| math. | accuracy of empirical fit to the approximation | точность эмпирического соответствия аппроксимации (clck.ru dimock) |
| math. | accuracy of this method has yet to be analyzed | точность этого метода ещё не проанализирована |
| gen. | accuracy of this method has yet to be analyzed | ещё не проанализирована |
| media. | accuracy to | точность в пределах (within) |
| tech. | accuracy to | с точностью до |
| tech. | accuracy to a gage | в точном соответствии с калибром |
| tech. | accuracy to dimensions | точно соответствующий размерам (указанным) |
| pipes. | accuracy to gauge | соответствие номинальному размеру (преимущественно о толщине стенки трубы) |
| pipes. | accuracy to gauge | размерная точность (преимущественно о толщине стенки трубы) |
| met. | accuracy to gauge | соблюдение размера |
| pipes. | accuracy to size | размерная точность (преимущественно о диаметре трубы) |
| pipes. | accuracy to size | соответствие номинальному размеру (преимущественно о диаметре трубы) |
| met. | accuracy to size | соблюдение размера |
| transp. | accuracy to within | точность в пределах ... (напр. 0,01 мм) |
| auto. | accuracy to within | точность в пределах (напр., 0.01 мм) |
| construct. | accuracy to within ... | точность в пределах (напр. 0,02 мм) |
| econ. | accuracy to within | точность в пределах |
| qual.cont. | accuracy to within | точность в пределах |
| construct. | accuracy to within | точность в пределах (напр., 0,02 мм) |
| seism. | accuracy to within... | точность в пределах... |
| law | as to the accuracy or completeness | на предмет проверки достоверности и полноты (Alexander Matytsin) |
| law | as to the accuracy or completeness | на предмет проверки точности и полноты (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| metrol. | certification to class A accuracy | аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А |
| tech. | certification to class A accuracy | аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А (Великобритания) |
| dipl. | certify to the accuracy of the translation | удостоверить правильность перевода (официального документа) |
| law | denying its accuracy to a person | ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом (алешаBG) |
| mech.eng., obs. | finish to a minute degree of accuracy | обрабатывать с точностью до 1' |
| tech. | hold dimensions to a high degree of accuracy | выдерживать размеры с высокой точностью |
| mech. | in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information | при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации |
| math. | is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent | с относительной точностью до тысячных долей процента |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| math. | more high accuracy still seems to involve considerable difficulties | значительные трудности |
| math. | optimal with respect to accuracy | оптимальный по точности |
| automat. | point-to-point positioning accuracy | точность позиционирования |
| automat. | point-to-point positioning accuracy | точность координатного перемещения (рабочего органа) |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| scient. | the simple analysis appears able to predict with fair accuracy | простой анализ, оказывается, может предсказать с достаточной точностью ... |
| math. | suppose the basis 3.9) is constructed with the specified degree p of accuracy with respect to | пусть базис 3.9 конструируется с заданной точности ... |
| automat. | surface-to-surface accuracy | точность взаимного расположения поверхностей (ssn) |
| automat. | terms relating to accuracy | термины, относящиеся к точности (ssn) |
| construct. | the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks | Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок |
| Makarov. | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling | нельзя гарантировать, что предшествующий текст сохраняет точно сохраняет авторские слова и авторское написание |
| Makarov. | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling | нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание |
| math. | the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures | правило трапеции |
| math. | the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures | с точностью до 4 значащих цифр |
| math. | to a high accuracy | с большой точностью |
| gen. | to a high degree of accuracy | с высокой степенью достоверности (wandervoegel) |
| math. | to an accuracy of | с точностью до |
| tech. | to an accuracy of | с погрешностью |
| tech. | to any required degree of accuracy | с любой заданной степенью точности |
| math. | to closer and closer limits of accuracy | с большей и большей точностью |
| math. | to higher accuracy | с большей точностью (compute to higher accuracy) |
| math. | to maintain high accuracy in evaluation | чтобы обеспечить высокую точность вычислений ... |
| math. | to maintain high accuracy of computation | чтобы обеспечить высокую точность вычислений ... |
| gen. | to the accuracy | с точностью до |
| gen. | to the specified accuracy | с заданной точностью (Alexander Demidov) |
| tech. | trace the accuracy of an instrument to standards | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов |
| tech. | trace the accuracy of instrument to standards | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов (измерительного) |
| Makarov. | trace the accuracy of instrument to standards | прослеживать связь точности измерительного прибора с точностью эталонов |
| metrol. | trace the accuracy of voltmeter to standards | прослеживать связь точности вольтметра с точностью эталонов |
| metrol. | trace the accuracy to a standard | привязывать точность средства измерений к эталону |
| tech. | trace the accuracy to a standard | прослеживать путь передачи точности от эталона |
| math. | with an accuracy to | с точностью до |
| math. | with an accuracy up to terms of order n | с точностью до членов порядка n |
| math. | with an accuracy up to the fourth order in e | с точностью до |
| math. | with an accuracy up to the terms of order 1/e2 | с точностью до членов порядка |
| math. | with an accuracy up to the terms of second order of smallness inclusive | включительно |
| math. | with an accuracy up to the terms of the first order of smallness | с точностью до членов первого порядка малости |
| tech. | with close to 100% accuracy | с точностью до 100% (Гевар) |
| math. | an algorithm optimal with respect to accuracy | по точности |
