| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, dial. | a kind of accordion with one row of keys | ливенка |
| dial. | a kind of accordion | ливенка (with one row of keys) |
| med. | accordion abdomen | вздутие живота неврогенного характера (jagr6880) |
| mil., arm.veh. | accordion action | растяжка и набегание (частей походной колонны) |
| mil., inf. | accordion action | стягивание и растягивание колонны |
| law | Accordion Agreement | Договор согласования (условий дополнительного кредита Lavrov) |
| leath. | accordion backstay | прошва |
| construct. | accordion blind | складчатая штора |
| gen. | accordion book | книжка-гармошка (Blah-blah-blah) |
| gen. | accordion book | книга-гармошка (особенно детская BC_777) |
| gen. | accordion book | книжка-раскладушка (Blah-blah-blah) |
| tech. | accordion boot | сильфон |
| transp. | accordion bus | автобус-гармошка |
| transp. | accordion bus | двух-и более-секционный автобус |
| transp. | accordion bus | автобус-гармошка, двух-и более-секционный автобус (aez) |
| electr.eng. | accordion cable | складной многожильный кабель |
| Makarov. | accordion cable | складной плоский многожильный кабель |
| tech. | accordion connection | гармошка |
| transp. | accordion concertina connector | гусеница (тип гибкого соединения или разъёма) |
| tech. | accordion connector | гусеница (тип гибкого соединения или разъёма) |
| construct. | accordion curtain | штора "гармошка" |
| construct. | accordion curtain | перегородка "гармошка" |
| construct. | accordion door | дверь "гармошка" |
| fire. | accordion door | складывающаяся складная, раздвижная дверь |
| transp. | accordion door | створчатая дверь |
| construct. | accordion door | складывающаяся дверь |
| seism. | accordion door | складывающая дверь |
| forestr. | accordion door | складная дверь |
| forestr. | accordion door | дверь типа гармошки |
| archit. | accordion door | дверь-гармошка (yevsey) |
| tech. | accordion door | складывающаяся дверь (со створками по обе стороны плоскости двери) |
| tech. | accordion effect | изменение длины автоколонны при начале движения и остановке |
| mil., arm.veh. | accordion effect | растяжка и набегание (частей походной колонны) |
| tech. | accordion effect | эффект "аккордеона" |
| Makarov. | accordion effect | эффект "аккордеона" (изменение длины автоколонны при начале движения и остановке) |
| textile | accordion fabric | мелкоплиссированная ткань |
| textile | accordion fabric | настилочное переплетение "гармоникой" |
| law, contr. | accordion facility | кредитная линия с аккордеонной функцией (An accordion facility is the option, but not the obligation, for the borrower to extend the facilities or to add to the facilities without having to negotiate a new contract from the lenders. The name derives from the metaphor of an accordion as an instrument that can be stretched. – "Private Equity Demystified: An Explanatory Guide", by John Gilligan, Mike Wright  google.ru Dinkie) |
| law, contr. | accordion facility | аккордеонная кредитная линия (An accordion facility is the option, but not the obligation, for the borrower to extend the facilities or to add to the facilities without having to negotiate a new contract from the lenders. The name derives from the metaphor of an accordion as an instrument that can be stretched. – "Private Equity Demystified: An Explanatory Guide", by John Gilligan, Mike Wright google.ru Dinkie) |
| law | accordion feature of credit facility | согласуемый характер кредитной линии ? (потенциально увеличиваемый размер кредитной линии? Lavrov) |
| office.equip. | accordion file folder | папка-гармошка (ART Vancouver) |
| cinema | accordion fold | фальцовка гармоникой |
| polygr. | accordion fold | фальцовка гармошкой |
| fire. | accordion fold | укладка гармоникой (пожарных рукавов) |
| O&G | accordion fold | зигзагообразная складка (Yeldar Azanbayev) |
| oil | accordion fold | угловатая складка |
| libr. | accordion fold | способ фальцовки листа "гармошкой" |
| construct. | accordion-fold | сложенный гармошкой (напр., о бумаге) |
| polygr. | accordion fold | тройной параллельный сгиб листа |
| forestr. | accordion-fold | сложенный гармошкой (о бумаге) |
| gen. | accordion fold | гармониевидная складка |
| publish. | accordion fold paper | фальцованная форматированная бумага (dimock) |
| sol.pow. | accordion folded electrode assembly | зигзагообразно сложенный пакет электродов |
| comp. | accordion-folded paper | фальцованная бумага |
| comp. | accordion-folded paper | бумага, сфальцованная гармошкой |
| O&G | accordion folded paper | сфальцованный гармошкой бумага |
| IT | accordion folded paper | бумага, сфальцованная гармошкой |
| gen. | accordion folded paper | сфальцованная гармошкой бумага |
| gen. | accordion folder | папка-гармошка (КГА) |
| Makarov. | accordion folding | фальцовка "гармошкой" |
| IT | accordion folding | фальцевание бумаги гармошкой |
| tech. | accordion folding | складывание гармошкой |
| tech. | accordion folding | фальцовка гармошкой |
| comp. | accordion folding | фальцевание гармошкой |
| construct. | accordion gate | ворота со складными створками |
| construct. | accordion gate | вертикально-складные ворота |
| construct. | accordion gate | складные ворота (гармошкой) |
| med. | accordion graft | полнослойный перфорированный кожный трансплантат |
| med. | accordion grafting | пересадка кожи гофрированным лоскутом |
| fire. | accordion hose | пожарный рукав, уложенный гармоникой для переноски или перевозки |
| fire. | accordion hose load | укладка гармоникой пожарных рукавов в секцию U-образной формы |
| adv. | accordion insert | вкладка-гармошка |
| cinema | accordion insert | фальцовка гармоникой |
| adv. | accordion insert | вкладка, сфальцованная гармошкой |
| Gruzovik, dial. | accordion keyboard | перебор |
| automat. | accordion-like | типа гармоники (напр., об устройстве защиты направляющих станка) |
| transp. | accordion-like | типа гармоники (напр. об устройстве защиты направляющих станка) |
| nano | accordion-like structure | аккордеоноподобная структура |
| med., dis. | accordion lines | вертикальные щечные морщины по типу "аккордеона" (ННатальЯ) |
| nautic. | accordion mode | горизонтально-продольная форма колебаний |
| geol. | accordion model | аккордеонная модель (lxu5) |
| astronaut. | accordion motion | раскачивание |
| Apollo-Soyuz | accordion motion | продольное колебание системы |
| el. | accordion partition | складывающаяся раздвижная перегородка |
| construct. | accordion partition | складная перегородка |
| construct. | accordion partition | раздвижная перегородка |
| archit. | accordion partition | перегородка- "гармошка" |
| tech. | accordion partition | складывающаяся перегородка |
| transp. | accordion plastic curtain | складывающийся пластиковый занавес (напр. для отгородки рабочего места) |
| cartogr. | accordion plate | карта, вклеенная "гармошкой" |
| cartogr. | accordion plate | карта, вмонтированная "гармошкой" |
| gen. | accordion player | гармонист (играющий на гармонике) |
| gen. | accordion player | аккордеонистка |
| gen. | accordion player | аккордеонист |
| textile | accordion pleat | прямая узкая плиссировка |
| forestr. | accordion pleat | гофре |
| forestr. | accordion pleat | плиссе |
| textile | accordion pleat | плиссировка гармошкой |
| gen. | accordion pleated | гофрированный |
| gen. | accordion pleated | плиссированный |
| gen. | accordion-pleated | гофрированный |
| Makarov. | accordion-pleated | волнистый |
| Makarov. | accordion-pleated | рифлёный |
| Gruzovik | accordion-pleated | плиссе́ (несклоняемое прилагательное) |
| gen. | accordion-pleated | плиссе |
| automat. | accordion pleated cover | защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" |
| Gruzovik, cloth. | accordion-pleated skirt | плиссированная юбка |
| gen. | accordion-pleated Skirt | юбка-гофре |
| tech. | accordion pleats | плиссе |
| gen. | accordion pleats | плиссе (мелкие параллельные складки на ткани) |
| tech. | accordion pleats | гофре |
| gen. | accordion pleats | гофрировка |
| gen. | accordion rack | сушилка-гармошка (сушилка для одежды или полотенец, изготовленная из металлических прутьев, раскладывается "гармошкой" Tefnut) |
| automat. | accordion roller | раздвижной роликовый конвейер переменной длины (ssn) |
| construct. | accordion shades | жалюзи |
| construct. | accordion shades | складывающиеся ставни |
| gastroent. | accordion sign | симптом аккордеона (при колите, вызванном Clostridium difficile – заполнение контрастом складок слизистой оболочки толстой кишки во время ирригоскопии doc090) |
| textile | accordion stitch | переплетение гармоникой |
| textile | accordion stitch | комбинированное прессово-настилочное трикотажное переплетение |
| textile | accordion stitch cam | замок для образования настилочного переплётения |
| tech. | accordion stitch structure | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель |
| gen. | accordion straw | соломинка для питья с гофрированным изгибом (felixina) |
| furn. | accordion style folding walls | складные стены, складывающиеся в "гармошку" (vatnik) |
| construct. | accordion type | складывающийся "гармошкой" |
| construct. | accordion type | складного типа |
| nano | accordion-type folding | аккордеоноподобное складывание |
| nautic. | accordion-vibration mode | горизонтально-продольная форма колебаний |
| mil. | accordion war | боевые действия с переменным успехом |
| transp. | accordion way covers | гармошка для защиты направляющих |
| Gruzovik, dial. | accordion with single row of keys | однорядка |
| Gruzovik, inf. | accordion with three rows of keys | трёхрядка |
| gen. | bang out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| gen. | bash out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| gen. | bellows of an accordion | воздушные меха аккордеона (the bellows of an accordion ART Vancouver) |
| gen. | button accordion | баян или гармонь ("'баян'" – ''chromatic accordion'', ''гармонь/ручная гармошка'' – ''diatonic button accordion'" jodrey) |
| gen. | button accordion | кнопочный аккордеон (ручная гармоника) |
| gen. | button accordion | гармонь (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | button accordion | баян |
| gen. | button accordion | гармоника (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | button accordion with single row of buttons | однорядка |
| mus. | chromatic accordion | баян (Sergei Aprelikov) |
| gen. | chromatic accordion | баян (справа и слева панель с кнопками в ТРИ или БОЛЕЕ ряда, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона' – ‘piano accordeon' jodrey) |
| gen. | diatonic button accordion | гармонь, ручная гармошка (справа панель с кнопками в ТРИ ряда, не более, слева панель с кнопками в ДВА ряда, не более, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона' – ‘piano accordeon' jodrey) |
| mus. | free-bass accordion | аккордеон с выборной клавиатурой (VLZ_58) |
| gen. | he plays the accordion with such spirit that you just feel like dancing | ух, как он лихо жарит на гармошке, прямо плясать хочется |
| gen. | in accordion style | гармошкой (pelipejchenko) |
| gen. | key accordion | гармоника |
| gen. | key accordion | аккордеон |
| gen. | piano accordion | гармоника |
| mus. | piano accordion | клавишный аккордеон (Andrey Truhachev) |
| gen. | piano accordion | аккордеон |
| gen. | play the accordion | играть на аккордеоне |
| polygr. | reverse accordion fold | тройной параллельный сгиб листа с открыванием страниц в обратном порядке |
| Gruzovik, inf. | Russian accordion with a single row of keys | тальянка |
| inf. | Russian accordion with single row of keys | тальянка |
| gen. | single-row button accordion | тальянка (Anglophile) |
| IT | tango accordion | танго-аккордеон (музыкальный инструмент из набора General MIDI ssn) |
| gen. | thump out a tune on an accordion | наяривать на гармошке (В.И.Макаров) |
| gen. | with accordion pleats | плиссе |
