| Subject | English | Russian |
| logic | according to formal rules | по формальным правилам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | according to rule | по правилу |
| econ. | according to rule | согласно предписанию |
| pharm. | according to rule | приготовить согласно правилам |
| law | according to rules | согласно правилам (In cases where the fees are not paid according to rules... sankozh) |
| busin. | according to rules | согласно правилам |
| gen. | according to the icon-painting rules | по-иконописному (как в иконописи, как принято у иконописцев) |
| ed. | according to the new spelling rules | в соответствии с новыми правилами орфографии (Andrey Truhachev) |
| math. | according to the rule | согласно правилу |
| polit. | according to the rule of geographical distribution | по географическому признаку |
| busin. | according to the rules | согласно правилам |
| idiom. | according to the rules | по всем правилам (VLZ_58) |
| med. | according to the rules of art | по правилам искусства |
| med. | according to the rules of art | согласно законам искусства |
| gen. | according to the rules of the craft | по всем правилам искусства |
| Игорь Миг | according to one's unwritten rules | по понятиям (M. Berdy, TMT (2009) || Фирма подписывает договор по закону, а платит по понятиям = >> The company signs a contract according to the law but pays according to its own unwritten rules) |
| scient. | however they interact according to rules shown in Fig.2 | тем не менее, они взаимодействуют согласно правилам, показанным на рис.2 |
| avia. | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания (tina.uchevatkina) |
| gen. | order one's life according to strict rules | жить по строгим правилам |
| gen. | play according to Queensberry rules | поступать честно |
| gen. | play according to the rules | играть по правилам |
| gen. | proceeding according to consistent rules | закономерный (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
| med.appl. | rule according to Charriere | шкала Шарьера |
| chess.term. | rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake | правило взаимной ошибки |
| Makarov. | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет действовать в соответствии с правилами игры, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| Makarov. | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать |
| gen. | the enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him | противник действует не по правилам игры, и нет никого, кто заставил бы его соблюдать их |
| Gruzovik, proverb | you've got to play the game according to local rules | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
