| Subject | English | Russian |
| gen. | accord a favor | оказать услугу |
| gen. | accord a favour | оказать услугу |
| gen. | accord smb. a favour | оказать кому-л. услугу |
| idiom. | accord a heartly welcome | оказывать радушный приём (ZolVas) |
| Makarov. | accord a hearty welcome | оказать сердечный приём |
| Makarov. | accord a hearty welcome | оказывать радушный приём |
| gen. | accord a hearty welcome | оказать радушный приём |
| gen. | accord a hero's welcome | встретить как героя (VLZ_58) |
| gen. | accord a permission to speak on an issue | предоставить разрешение высказаться по какому-либо вопросу |
| econ. | accord a privilege | давать привилегию |
| law | accord a privilege | предоставить привилегию |
| Makarov. | accord a reception | оказать приём (кому-либо) |
| Makarov. | accord a reception | встретить (кого-либо) |
| gen. | accord smb. a request | выполнить чью-л. просьбу |
| gen. | accord a respite | предоставить отсрочку |
| econ. | accord a respite in payment | предоставить отсрочку платежа |
| gen. | accord a respite of payment of a draft | пролонгировать тратту |
| dipl. | accord a right | предоставить право |
| law | accord a right | предоставлять право |
| obs. | accord a thank | благодарить |
| gen. | accord a thank | выражать благодарность (at best, "accord a thank-you" or "accord (possessive pronoun) thanks" although it's still an unusual, archaic-sounding turn of phrase Liv Bliss) |
| Makarov. | accord a warm reception | оказать тёплый приём |
| Makarov. | accord a warm reception | оказать сердечный приём |
| Makarov. | accord a warm reception | оказать радушный приём |
| Makarov. | accord a warm welcome | оказать сердечный приём |
| gen. | accord somebody a warm welcome | оказать радушный приём (кому-либо kee46) |
| gen. | accord a warm welcome | оказать тёплый приём |
| Makarov. | accord a warm welcome | оказать радушный приём |
| polit. | accord a warm welcome to | встречать с чувством большой радости |
| law | accord and satisfaction | соглашение о замене исполнения |
| mil., WMD | accord and satisfaction | согласование и удовлетворение |
| notar. | accord and satisfaction | замена исполнения |
| busin. | accord and satisfaction | мировое соглашение |
| law | accord and satisfaction | отступное (Ст. 409 ГК РФ в: Russian Civil Code Annotated by Christopher Osakwe. – М.: МГУ, 2000. Leonid Dzhepko) |
| gen. | accord and satisfaction | сделка об отступном (A device enabling one party to a contract to avoid an obligation that arises under the contract, provided that the other party agrees. The accord is the agreement by which the contractual obligation is discharged and the satisfaction is the consideration making the agreement legally operative. Such an agreement only discharges the contractual obligation if it is accompanied by consideration. For example, under a contract of sale the seller of goods may discharge the contractual obligation by delivering goods of different quality to that specified in the contract, provided there is agreement with the buyer (the accord) and the seller offers a reduction in the contract price (the satisfaction). The seller has therefore "purchased" the release from the obligation. Accord and satisfaction refer to the discharge of an obligation arising under the law of tort. OB&M Alexander Demidov) |
| law | accord and satisfaction agreement | соглашение о предоставлении отступного (AD Leonid Dzhepko) |
| law | Accord and Satisfaction Agreement | Соглашение об удовлетворении обеспеченных залогом требований (Leonid Dzhepko) |
| law | accord and satisfaction agreement | Соглашение об отступном (Agreement between two parties to a contract, in which one party (which has a legal claim against the other) releases the other party from its obligations in return for some form of compensation. The agreement is the "accord," and the compensation is the "satisfaction." Read more:  businessdictionary.com Homebody) |
| law | accord and satisfaction agreement | договор о прекращении обязательства путём передачи отступного (legalexpert.in.ua kurzova) |
| law | accord and satisfaction agreement | договор об отступном (Leonid Dzhepko) |
| media. | accord applies to | соглашение касается (bigmaxus) |
| Makarov. | accord applies to | соглашение касается |
| busin. | accord assistance | оказать помощь (Johnny Bravo) |
| gen. | accord assistance | оказывать помощь |
| gen. | accord attention | обращать внимание (ssn) |
| Makarov. | accord comes | соглашение появляется |
| gen. | accord confidential treatment to | соблюдать режим конфиденциальности (в отношении ADENYUR) |
| gen. | accord every courtesy | оказывать почести (Indians were frequent visitors to General George Washington's headquarters during the war, and he accorded them every courtesy, including parading his troops for their inspection 4uzhoj) |
| dipl. | accord customs privileges | предоставлять таможенные льготы (дипломатам) |
| fr., mus. | accord de quarte et sixte | квартсекстаккорд |
| fr., mus. | accord de quinte et sixte | квинтсептаккорд |
| fr., mus. | accord de seconde | секстаккорд |
| fr., mus. | accord de septieme | септаккорд |
| fr., mus. | accord de septieme de dominant | доминантсекстаккорд |
| fr., mus. | accord de sixte et quarte | квартсекстаккорд |
| law | accord defence | предоставить право на защиту |
| EBRD | accord deference | относиться с уважением (к деятельности международных финансовых организации) |
| busin. | accord equal status | соблюдать равноправие |
| gen. | accord every courtesy | обращаться предельно учтиво (avd-rr) |
| int.rel. | accord every facility | предоставить все условия (aly2008) |
| media. | accord expires | срок соглашения истекает (bigmaxus) |
| econ. | accord favorable treatment | предоставить благоприятный режим |
| econ. | accord favourable treatment | предоставлять благоприятный режим |
| gen. | accord favourable treatment | предоставить благоприятный режим |
| dipl. | accord full facilities for something | предоставлять все возможности (ksuh) |
| dipl. | accord full military honours | оказывать кому-либо все военные почести |
| gen. | accord fully with the facts | полностью соответствовать фактам (ssn) |
| Makarov. | accord goes into effect | соглашение начинает действовать |
| gen. | accord great importance to something | придавать большое значение чем-либо (Our society accords great importance to the family; Our society accords the family great importance. Bullfinch) |
| Makarov. | accord hearty welcome | оказать радушный приём |
| Makarov. | accord hearty welcome | оказать сердечный приём |
| gen. | accord high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| gen. | accord honors to | воздавать почести |
| gen. | accord honors to | оказывать почести |
| dipl. | accord hospitality to | оказать гостеприимство (кому-либо) |
| dipl. | accord immunities | предоставить иммунитеты |
| law | accord immunity | предоставлять пособие (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | accord inviolability | предоставить право на неприкосновенность |
| law | accord inviolability | предоставлять право на неприкосновенность |
| construct. | accord loan | сдельная плата |
| construct. | accord loan | аккордная плата |
| uncom. | accord loan | поработная плата (Супру) |
| law | accord mitigation | смягчить (ответственность, наказание) |
| commer. | accord most favored nation treatment | предоставлять режим наибольшего благоприятствования (Thorsen) |
| gen. | accord of hearts | союз сердец (dimock) |
| Makarov. | accord on an issue | соглашение по проблеме |
| Makarov. | accord on an issue | соглашение по вопросу |
| Makarov. | accord on cooperation | договор о сотрудничестве |
| law | accord payment | сдельная оплата (аккордная) |
| law | accord payment | аккордная оплата |
| gen. | accord smb. permission | давать кому-л. разрешение |
| econ. | accord permission | давать разрешение |
| gen. | accord smb. permission | предоставлять кому-л. разрешение |
| gen. | accord permission | дать разрешение (кому-либо) |
| dipl. | accord precedence | сделать что-либо вне очереди |
| EU. | accord precedence | отдавать предпочтение (oVoD) |
| dipl. | accord precedence | рассмотреть |
| EU. | accord precedence | воспользоваться (oVoD) |
| gen. | accord precedence | предоставить слово вне очереди (Lavrov) |
| polit. | accord preference | считать первоочередным |
| dipl. | accord priority | признать в качестве первоочерёдной задачи |
| el. | accord priority | оказать приоритет |
| adv. | accord priority | предоставить приоритет |
| polit. | accord priority | считать первоочередным |
| mil. | accord priority | рассмотреть в первую очередь |
| dipl. | accord priority | проголосовать в первую очередь |
| mil. | accord priority | предоставить первоочерёдность |
| gen. | accord special priority to something | уделить первоочередное внимание (чему-либо) |
| gen. | accord priority to issues subject to discussion | устанавливать очерёдность обсуждения вопросов |
| adv. | accord privileges | предоставлять привилегии |
| dipl. | accord privileges and immunities | предоставлять привилегии и иммунитеты |
| law | accord prosecution | согласиться с доводами обвинения |
| law | accord prosecution | предоставить слово для обвинения |
| Makarov. | accord someone's request | выполнить чью-либо просьбу |
| Makarov. | accord's goals | цели соглашения |
| law | accord sovereign authority to | наделять кого-либо прерогативами государственной власти (someone) |
| dipl. | accord special priority | уделить первоочерёдное внимание |
| dipl. | accord special priority | уделить особое внимание |
| media. | accord takes effect | соглашение начинает действовать (bigmaxus) |
| Makarov. | accord takes effect | соглашение вступает в силу |
| gen. | accord tax exemption to | освободить от налогов (Ремедиос_П) |
| gen. | accord tax exemption to | освобождать от выплаты налогов (Ремедиос_П) |
| gen. | accord tax exemption to | освободить от уплаты налога (Ремедиос_П) |
| gen. | accord tax exemption to | освобождать от налогов (Ремедиос_П) |
| med. | accord the dying patient some dignity | помочь умирающему больному сохранить достоинство (jagr6880) |
| dipl. | accord the most favoured nation treatment | предоставить режим наибольшего благоприятствования |
| dipl. | accord the right of apply | предоставлять слово для ответа (bigmaxus) |
| dipl. | accord the right of reply | предоставить слово для ответа |
| gen. | accord the right of reply | предоставить слово в порядке осуществления права на ответ (Lavrov) |
| gen. | accord the right to speak | предоставить слово |
| gen. | accord the right to speak | предоставить право выступить |
| gen. | accord top priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| law | accord treatment | предоставлять определённый режим (напр национальный, наибольшего благоприятствования) |
| Makarov. | accord treatment | предоставлять определённый режим (напр., национальный, наибольшего благоприятствования) |
| construct. | "accord"-type payments | аккордная оплата труда |
| busin. | accord wage | аккордная зарплата |
| econ. | accord wages | аккордная заработная плата |
| busin. | accord wages | аккордная зарплата |
| math. | accord well with | хорошо согласовываться с |
| Makarov. | accord with | гармонировать |
| Makarov. | accord with | согласовываться с |
| Makarov. | accord with | согласоваться с |
| gen. | accord with | согласовываться |
| gen. | accord with | соответствовать |
| gen. | accord with | согласовать |
| gen. | accord with | согласовывать |
| Makarov. | accord with | быть в согласии с |
| gen. | accord with hopes | отвечать надеждам |
| gen. | accord with someone' interests | отвечать чему-либо интересам |
| gen. | accord with international obligations | соответствовать международным обязательствам |
| gen. | accord with one's principles | соответствовать чьим-л. принципам (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with one's principles | находиться в соответствии с чьими-л. принципами (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with one's principles | согласовываться с чьими-л. принципами (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| dipl. | accord with the interests of the peoples | отвечать коренным интересам народов |
| Makarov. | accord with what has gone befall | согласовываться с тем, что было прежде |
| Makarov. | accord with what has gone befall | совпадать с тем, что было прежде |
| gen. | accord with what has gone before | совпадать с тем, что происходило прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | согласовываться с тем, что происходило прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | находиться в соответствии с тем, что было прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | совпадать с тем, что было прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | находиться в соответствии с тем, что происходило прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | accord with what has gone before | согласовываться с тем, что было прежде (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| Makarov. | accord with someone's wishes | отвечать чьим-либо желаниям |
| dipl. | accord women equal rights with men | предоставить женщинам равные с мужчинами права |
| Makarov. | again this is in accord with experiment | и в этом случае это находится в соответствии с экспериментом |
| EBRD | Basle accord capital ratio | покрытие капитала по норме БМР (BIS raf) |
| EBRD | Basle accord capital ratio | норматив БМР по покрытию капитала (raf) |
| EBRD | Basle accord capital ratio | покрытие капитала по норме Банка международных расчётов |
| obs. | be at accord with | придерживаться одного мнения (someone Bobrovska) |
| obs. | be at accord with | соглашаться (someone – с кем-либо Bobrovska) |
| obs. | be at accord with | не спорить (someone Bobrovska) |
| Makarov. | be fully in accord with norms | полностью соответствовать нормам |
| tech. | be in accord with | находиться в согласии |
| gen. | be in accord with | совпадать (с чьим-либо мнением и т.п.) |
| Makarov. | be in accord with | быть в согласии |
| Makarov. | be in accord with | согласовываться (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.) |
| Makarov. | be in accord with | быть согласным |
| math. | be in accord with | согласовываться |
| math. | be in accord with | соответствовать |
| math. | be in accord with | удовлетворять |
| gen. | be in accord with | иметь хорошие отношения с (кем-либо) |
| gen. | be in accord with | иметь одинаковые мнения с (кем-либо) |
| gen. | be in accord with | иметь одинаковые вкусы с (кем-либо) |
| gen. | be in accord with | быть в хороших отношениях с (кем-либо) |
| gen. | be in accord with something | сочетаться (с чем-либо) |
| math. | be in full accord with accepted standards | полностью отвечать нормам |
| rhetor. | be not in accord with reality | не сообразовываться с действительностью (Alex_Odeychuk) |
| obs. | be of accord with | соглашаться (someone – с кем-либо Bobrovska) |
| obs. | be of accord with | придерживаться одного мнения (someone Bobrovska) |
| obs. | be of accord with | не спорить (someone Bobrovska) |
| gen. | be out of accord with facts | противоречить фактам |
| gen. | be out of accord with facts | не соответствовать фактам |
| Makarov. | being in accord with one's fellow workers is an important part of any job | одно из важнейших условий любой работы – иметь хорошие отношения с коллегами |
| gen. | bring in accord with something | привести в соответствие (с чем-либо) |
| dipl. | but this is out of accord with your own words | но в этом вы, кажется, противоречите сами себе (bigmaxus) |
| gen. | by way of accord and satisfaction | в порядке отступного (emirates42) |
| perf. | crisp and bright floral accord from this unexpected bloom | свежее и яркое сочетание цветочных запахов на основе этого оригинального цветения (Konstantin 1966) |
| inf. | day of accord and reconciliation | день согласия и примирения (7 ноября, бывший праздник Великой Октябрьской Социалистической Революции; 7 и 8 ноября-нерабочие дни November 7, the former national holiday of the Great October Socialist Revolution; November 7 and 8 are holidays) |
| gen. | in accord with something | согласно (чему-либо) |
| book. | in accord with | в согласии с |
| book. | in accord with | в соответствии с (igisheva) |
| gen. | in accord with something | в соответствии (с чем-либо) |
| busin. | in accord with the program | согласно программе (The program for the visit is being organized in accord with the program snowleopard) |
| mil. | in accord with the realities | в соответствии с реальностью |
| Makarov. | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations | интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям |
| Makarov. | it doesn't accord with what you said yesterday | это не соответствует тому, что вы говорили вчера |
| gen. | it doesn't accord with what you said yesterday | это не соответствует тому, что вы говорили ища |
| gen. | it would accord to reason | было бы вполне естественно (aspss) |
| UN | Kuala Lumpur Accord on Environment and Development | Куала-Лумпурское соглашение по окружающей среде и развитию |
| Makarov. | live in full accord with | жить в полном согласии с |
| gen. | luckily, the chairman's views are in accord with those of his committee | к счастью, мнение председателя совпало с мнением членов его комитета |
| gen. | The Ministry of Culture, Information and Public Accord of the Republic of Kazakhstan | Министерство культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | of one's own accord with | быть в согласии |
| gen. | out of accord with | в противоречии с (чем-л.) |
| gen. | out of accord with | вразрез с... |
| gen. | out of accord with something | в противоречии (с чем-либо Lavrov) |
| gen. | out of accord with something | вразрез (Lavrov) |
| mining. | own-accord crushing | самопроизвольное внезапное обрушение |
| Makarov. | submit accord for ratification | представлять соглашение на ратификацию |
| math. | the remarkable accord between the theory and the observation | прекрасное согласие между теорией и экспериментом |
| math. | the remarkable accord between theory and observation | прекрасное согласие между теорией и экспериментом |
| Makarov. | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара |
| Makarov. | the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам собой, возможно, забился песком |
| Makarov. | the well stopped of its own accord, probably sanding up | родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился |
| proverb | there is no good accord where every man would be a lord | у семи нянек дитя без глаза |
| proverb | there is no good accord where every man would be a lord | у семи нянек дитя без глазу |
| gen. | there was no general accord on the problem | по этому вопросу соглашение не было достигнуто |
| gen. | they came to an accord that profits would be shared equally | они договорились разделить доходы поровну |
| gen. | true accord of hearts | подлинный союз сердец |
| Makarov. | unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father | к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца |
| Makarov. | view accord as | рассматривать соглашение как |
