Subject | English | Russian |
law | accomplish a deal | заключать сделку (из перевода ФЗ РФ "Об акционерных обществах" Mark_y) |
Makarov. | accomplish a deal | заключать сделку |
gen. | accomplish a distance | проехать расстояние |
gen. | accomplish a distance | пройти расстояние |
gen. | accomplish a distance | пробежать расстояние |
gen. | accomplish a feat | добиться наивысшего искусства (в чём-либо) |
mil. | accomplish a feat | совершать подвиг |
gen. | accomplish a feat | совершить подвиг |
gen. | accomplish a function | выполнять функцию (I. Havkin) |
media. | accomplish a goal | осуществить цель (bigmaxus) |
gen. | accomplish a goal | достичь цели (george serebryakov) |
busin. | accomplish a goal | достигать цели (Johnny Bravo) |
gen. | accomplish a goal | добиться поставленной цели (triumfov) |
tech. | accomplish a job | завершать работу |
Apollo-Soyuz | accomplish a maneuver | выполнять манёвр |
Makarov. | accomplish a miracle | совершить чудо |
Makarov. | accomplish a miracle | совершать чудо |
Apollo-Soyuz | accomplish a mission | выполнить полёт |
mil. | accomplish a mission | выполнять задачу |
Gruzovik | accomplish a mission | выполнить задачу |
gen. | accomplish a promise | выполнить обещание |
Makarov. | accomplish a purpose | достигнуть цели |
gen. | accomplish a purpose | реализовать цель |
gen. | accomplish a purpose | выполнить цель |
Makarov. | accomplish a task | выполнить задание |
Makarov. | accomplish a task | закончить задание |
Makarov. | accomplish a task | решить задачу |
gen. | accomplish a task | выполнить задачу |
logist. | accomplish a voucher | оформлять оправдательный документ |
busin. | accomplish an aim | достигать цели (Johnny Bravo) |
Makarov. | accomplish an assassination | совершить убийство |
dipl. | accomplish an objective | добиться цели |
dipl. | accomplish an objective | достичь цели |
gen. | accomplish an objective | решить задачу (ldoceonline.com olgarogalyova) |
gen. | accomplish an action program | осуществить программу мероприятий |
Makarov. | accomplish one's desire | добиться осуществления своей мечты |
Apollo-Soyuz | accomplish docking | выполнять стыковку |
gen. | accomplish efficiency | эффективность выполнения (Johnny Bravo) |
Makarov. | accomplish one's end | достичь своей цели |
Makarov. | accomplish one's end | достичь цели |
gen. | accomplish end | достичь цели |
Makarov. | accomplish ends | достигать своей цели |
dipl. | accomplish ends | достичь цели |
adv. | accomplish one's ends | добиться своего |
adv. | accomplish one's ends | достичь цели |
gen. | accomplish ends | добиться реализации своих целей |
Makarov. | accomplish goal | достичь цели |
bus.styl. | accomplish one's goals | достигать поставленных целей (ART Vancouver) |
bus.styl. | accomplish one's goals | достигнуть поставленных целей (ART Vancouver) |
Makarov. | accomplish one's heart's desire | добиться осуществления заветной мечты |
Makarov. | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранить грыжу в сочетании с закрытием колостомы |
Makarov. | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранять грыжу в сочетании c закрытием колостомы |
Makarov. | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранять грыжу в сочетании с закрытием колостомы |
gen. | accomplish his goals | достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
dipl. | accomplish identified goals | достигать поставленные цели (bigmaxus) |
gen. | accomplish something in its/their entirety | выполнить полностью (ArcticFox) |
Makarov. | accomplish one's intention | добиться своей цели |
product. | accomplish mission | выполнить назначение (Yeldar Azanbayev) |
mil., arm.veh. | accomplish mission | выполнять боевую задачу |
Makarov. | accomplish mission | выполнять поручение |
gen. | accomplish next to nothing | почти ничего не делать (Alexey_Yunoshev) |
Makarov. | accomplish one's object | достигнуть своей цели |
gen. | accomplish object | достичь своей цели |
tech. | accomplish operations on a set | производить операции над множеством |
tech. | accomplish operations on a set | осуществлять операции над множеством |
tech. | accomplish phase coincidence | обеспечивать синфазность |
gen. | accomplish priority tasks | выполнить первоочерёдные задачи (mascot) |
gen. | accomplish purpose | для достижения цели, чтобы достигнуть цели (Wiana) |
dat.proc. | accomplish real-world tasks | решать задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
econ. | accomplish repairs | производить ремонт |
logist. | accomplish replenishment to depots | пополнять израсходованные запасы складов |
Makarov. | accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
gen. | accomplish social tasks | решать социальные задачи (raf) |
biol. | accomplish some or other survival motions | совершать те или иные жизнеобеспечивающие движения (Konstantin 1966) |
Makarov. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазоразностному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазоразностному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by phasing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
tech. | accomplish SSB transmission by the balanced-modulator technique | формировать ОПС многократной балансной модуляцией |
Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
Makarov. | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
Makarov. | accomplish success | добиваться успеха |
logist. | accomplish supply | удовлетворять заявку |
mil. | accomplish surprise | достигать внезапности |
mil. | accomplish attain surprise | достигать внезапности |
law | accomplish the duty | выполнить обязанность |
math. | accomplish the evaluation | выполнить вычисление |
tech. | accomplish the less motions | совершать менее значительные движения (Konstantin 1966) |
fin. | accomplish the payment | производить оплату (Soulbringer) |
polit. | accomplish the purposes set forth | выполнять цели, указанные (в; in ssn) |
Makarov. | accomplish the purposes set forth | выполнять цели, указанные в |
progr. | accomplish the required parallelism | достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
gen. | accomplish the same thing | добиться того же самого (Alex_Odeychuk) |
gen. | accomplish the same thing | сделать то же самое (Alex_Odeychuk) |
math. | accomplish these ends | для достижения этой цели |
gen. | accomplish this | для этого (mascot) |
gen. | accomplish this we | для этого мы |
Игорь Миг | accomplish through | осуществить путём |
gen. | accomplish one's undertaking | выполнить взятые на себя обязательства (Lana Falcon) |
gen. | accomplish what one set out to do | осуществить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
gen. | accomplish what one set out to do | осуществить свои намерения (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
gen. | accomplish what one set out to do | исполнить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
Makarov. | accomplish something with credit | с честью выполнить (что-либо) |
gen. | accomplish wonders | творить чудеса (Anglophile) |
econ. | accomplish work | завершать работу |
logist. | accomplishing a voucher | оформление оправдательного документа |
logist. | accomplishing replenishment to depots | пополнение израсходованных запасов складов |
logist. | accomplishing supply | удовлетворение заявки |
progr. | capable of accomplishing | способный к выполнению (ssn) |
Gruzovik | difficult to accomplish | неудобоисполнимый |
Gruzovik | difficult to accomplish | трудноисполнимый (такой, который трудно исполнить; с трудом исполнимый; трудновыполнимый, трудноосуществимый, труднореализуемый) |
progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
gen. | figure out how to accomplish his goals | определить как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
gen. | figure out how to accomplish his goals | выяснить, как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
Makarov. | from the Italian poets as well as the classical sources and the elder English ones, did Milton accomplish his soul | именно из итальянских поэтов, а также из классических и староанглийских источников совершенствовал Милтон свою душу |
Makarov. | give him power to accomplish his duties | наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности |
Makarov. | give power to accomplish his duties | наделить властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности |
gen. | how did you accomplish this? | как вам удалось этого добиться? |
gen. | if he can harness his energy, be will accomplish a great deal | если он сумеет направить свою энергию по нужному руслу, он добьётся многого |
Makarov. | if we'd all work together, I think we could accomplish our goal | я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу |
product. | in order to accomplish | в целях выполнения (Yeldar Azanbayev) |
progr. | organized to accomplish | организованный для выполнения (ssn) |
avia. | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
Makarov. | she is indifferent to the means so that she accomplishes her purpose | ей всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели |
progr. | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
Makarov. | the committee is so disorganized it will probably self-destruct before it can accomplish anything | комитет так дезорганизован, что может самораспуститься, ещё до того как успеет что-нибудь сделать |
Makarov. | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди |
gen. | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman | эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины |
Makarov. | they found it quite a tough task to accomplish | они посчитали это задание слишком сложным |
math. | this analysis accomplishes nothing | этот анализ ничего не даёт |
progr. | this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic | Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
gen. | we want to hear what you've been able to accomplish | мы хотим узнать, чего вы достигли (financial-engineer) |
gen. | whatever he wills he may accomplish | что бы он ни задумал, он всё может сделать |