| Subject | English | Russian |
| progr. | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| busin. | a few accompanying words | несколько сопроводительных слов (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | a guard accompanying convicts | выводной |
| chess.term. | accompany a chessplayer to a tournament | сопровождать шахматиста на турнир |
| chess.term. | accompany a passed pawn to promotion | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| Makarov. | accompany a singer on the piano | аккомпанировать певцу на фортепьяно |
| Makarov. | accompany a singer on the piano | аккомпанировать певцу на фортепиано |
| gen. | accompany a singer on the piano | аккомпанировать певцу на рояле |
| mil. | accompany by fire | сопровождать огнём |
| Gruzovik | accompany conversation with shouts | пригаркивать (impf of пригаркнуть) |
| Gruzovik | accompany conversation with shouts | пригаркнуть |
| Gruzovik | accompany conversation with yells | пригаркнуть |
| Gruzovik | accompany conversation yells | пригаркивать (impf of пригаркнуть) |
| gen. | accompany explanations with illustrations | сопровождать объяснение примерами |
| gen. | accompany explanations with illustrations | объяснять наглядно |
| gen. | accompany home | проводить домой (goroshko) |
| Makarov. | accompany someone on the guitar | аккомпанировать кому-либо на гитаре |
| Makarov. | accompany someone on the piano | аккомпанировать кому-либо на фортепиано |
| Makarov. | accompany someone on the piano | аккомпанировать кому-либо на рояле |
| mus. | accompany oneself on the piano | аккомпанировать себе на фортепиано (Andrey Truhachev) |
| mus. | accompany oneself on the piano | аккомпанировать себе на пианино (Andrey Truhachev) |
| inf. | accompany singing or conversation with shouts | пригаркнуть |
| inf. | accompany singing or conversation with shouts | пригаркивать |
| Gruzovik | accompany singing with shouts | пригаркнуть |
| Gruzovik | accompany singing with shouts | пригаркивать (impf of пригаркнуть) |
| Gruzovik | accompany singing with yells | пригаркивать (impf of пригаркнуть) |
| Gruzovik | accompany singing with yells | пригаркнуть |
| gen. | accompany someone on someone's last journey on Earth | провожать в последний путь (george serebryakov) |
| Makarov. | accompany someone's speech with gestures | сопровождать свою речь жестикуляцией |
| gen. | accompany speech with gestures | сопровождать речь жестами |
| chess.term. | accompany the move with a question mark | сопроводить ход вопросительным знаком |
| chess.term. | accompany the move with an exclamation point | сопроводить ход восклицательным знаком |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить предмет письменным описанием |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить экспонат письменным описанием |
| Makarov. | accompany the object with a written message | сопроводить объект письменным описанием |
| busin. | accompany the signature by the printed name | расшифровывать подпись (I. Havkin) |
| gen. | accompany to | доводить |
| gen. | accompany to | довести |
| Makarov. | accompany someone to some place | сопровождать (куда-либо; кого-либо) |
| busin. | accompany with | сопровождаться |
| Gruzovik, inf. | accompany with barking | подлаять |
| Gruzovik, inf. | accompany with barking | подлаивать (impf of подлаять) |
| Gruzovik, inf. | accompany with bellowing | подрявкивать (impf of подрявкнуть) |
| inf. | accompany with bellowing | подрявкивать |
| Gruzovik | accompany with jingling | подзвякнуть |
| Gruzovik | accompany with jingling | подзвякивать (impf of подзвякнуть) |
| Gruzovik, inf. | accompany with quacking | подкрякивать (impf of подкрякнуть) |
| inf. | accompany with quacking | подкрякивать |
| Gruzovik, inf. | accompany with ringing | подзванивать |
| Gruzovik, inf. | accompany with roaring | подрявкнуть |
| Gruzovik, inf. | accompany with roaring | подрявкивать (impf of подрявкнуть) |
| Gruzovik, inf. | accompany with shouts | подкрикнуть |
| Gruzovik, inf. | accompany with shouts | подкрикивать (impf of подкрякнуть) |
| Gruzovik | accompany with tinkling | подзвякнуть |
| Gruzovik | accompany with tinkling | подзвякивать (impf of подзвякнуть) |
| gen. | accompany one's words with gestures | сопровождать слова жестами (Technical) |
| progr. | accompanying action | сопутствующее действие (ssn) |
| oil | accompanying anomaly | сопровождающая аномалия |
| oil | accompanying anomaly | второстепенная аномалия |
| med. | accompanying artery of median nerve | артерия, сопровождающая срединный нерв |
| gen. | accompanying artillery | артиллерия поддержки пехоты |
| mil., artil. | accompanying artillery | артиллерия непосредственной поддержки |
| gen. | accompanying artillery | артиллерия сопровождения |
| adv. | accompanying audio channel | канал звукового сопровождения |
| TV | accompanying audio channel | канал звука канал звукового сопровождения (= accompanying sound channel ssn) |
| adv. | accompanying audio channel | канал звука |
| mining. | accompanying bed | пласт-спутник |
| polit. | accompanying bills | пояснения к законопроекту (angryberry) |
| IT | accompanying CD | прилагаемый компакт-диск (напр., к книге Alex_Odeychuk) |
| tech. | Accompanying certificate | Сопроводительный паспорт (linkin64) |
| TV | accompanying channel | тракт звукового сопровождения |
| adv. | accompanying colour | дополнительный цвет |
| gen. | accompanying colours | подцвет |
| gen. | accompanying colours | дополнительные цвета |
| tax. | accompanying commentary | сопровождающие комментарии (dimock) |
| gen. | accompanying costs | сопутствующие издержки (zzaa) |
| gen. | accompanying crime | сопутствующее преступление (Ihor Sapovsky) |
| sociol. | accompanying cultural nuance | сопутствующий культурный нюанс (Alex_Odeychuk) |
| obst. | accompanying data | сопроводительная страничка (mazurov) |
| corp.gov. | accompanying dependents | сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении |
| math. | accompanying distribution | сопровождающее распределение |
| busin. | accompanying document | приложенный документ |
| busin. | accompanying document | сопроводительное письмо |
| Gruzovik, inf. | accompanying document | сопроводиловка |
| gen. | accompanying document | документ к нему (Alexander Demidov) |
| GOST. | accompanying document | эксплуатационные документы (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| gen. | accompanying document | сопроводительный документ |
| busin. | accompanying document for customs purposes | сопроводительный документ для таможни |
| gen. | accompanying documentation | сопроводительная документация (Alexander Demidov) |
| product. | accompanying documentation | сопутствующая документация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | accompanying documentation | сопровождающая документация |
| tech. | accompanying documents | сопутствующая документация |
| gen. | accompanying documents | документы на него (Alexander Demidov) |
| gen. | accompanying documents | документы к ним (Alexander Demidov) |
| busin. | accompanying documents | сопроводительные документы |
| tech. | accompanying documents | сопроводительная документация |
| commer. | accompanying documents for the Goods | товарно-сопроводительные документы на Товар (elena.kazan) |
| patents. | accompanying drawing | прилагаемый рисунок |
| patents. | accompanying drawing | прилагаемый чертёж |
| adv. | accompanying drawing | сопроводительный чертёж |
| patents. | accompanying drawings | сопровождающие графические материалы (VladStrannik) |
| energ.ind. | accompanying effect | сопутствующий эффект |
| met. | accompanying element | элемент-примесь |
| met. | accompanying element | сопутствующий элемент |
| ecol. | accompanying element | примесь |
| mil. | accompanying enclosure | приложение к данному документу |
| mil. | accompanying enclosure | пояснение к данному документу |
| mil. | accompanying engineer vehicle | инженерная машина сопровождения |
| econ. | accompanying expenses | сопутствующие расходы |
| law | accompanying facts | факты, сопровождающие сопутствующие факты |
| law | accompanying facts | факты, сопровождающие основные факты |
| law | accompanying facts | сопутствующие факты |
| nano | accompanying field | сопутствующее поле |
| mil. | accompanying fighter | истребитель сопровождения |
| mil., arm.veh. | accompanying fire | огневой вал |
| mil. | accompanying fire | огневое сопровождение |
| cust. | accompanying for customs purposes | сопровождение для таможни |
| media. | accompanying forms | сопроводительные документы (for parcels, etc., почтовых посылок и т.п.) |
| math. | accompanying fragments | сопутствующие осколки |
| math. | accompanying frame | сопровождающий репер |
| gen. | accompanying gas | попутный газ |
| busin. | accompanying goods | сопутствующие товары |
| mil. | accompanying gun | орудие непосредственной поддержки |
| mil. | accompanying gun | орудие сопровождения |
| construct. | accompanying heating | сопутствующий подогрев |
| gen. | accompanying information | сопроводительная информация (tlumach) |
| gen. | accompanying issue | сопутствующий вопрос (gennier) |
| IT | accompanying items | сопутствующие принадлежности |
| mil., WMD | accompanying laboratory documentation | постоянно действующая инструкция по эксплуатации |
| seism. | accompanying landslide | одновременный оползень |
| busin. | accompanying letter | сопроводительное письмо |
| inf. | accompanying letter | сопроводиловка (Anglophile) |
| progr. | accompanying licence | соответствующая лицензия (ssn) |
| progr. | accompanying license | соответствующая лицензия (ssn) |
| adv. | accompanying literature | сопроводительная рекламно-коммерческая литература |
| adv. | accompanying literature | сопроводительная литература |
| logist. | accompanying logistics | сопутствующая логистика (yurtranslate23) |
| gen. | accompanying manual | сопровождающее руководство |
| libr. | accompanying material | сопроводительный материал |
| busin. | accompanying measures | дополнительные меры (MichaelBurov) |
| gen. | accompanying measures | сопутствующие меры (Andrey Truhachev) |
| mining. | accompanying metal | металл-спутник (Soulbringer) |
| Makarov. | accompanying mineral | сопутствующий минерал |
| Makarov. | accompanying mineral | минерал-спутник |
| geol. | accompanying mineral | сопровождающий минерал |
| agrochem. | accompanying mineral | акцессорный минерал |
| goldmin. | accompanying mining | попутная добыча (Leonid Dzhepko) |
| avia. | accompanying movement | сопровождающее движение |
| avia. | accompanying movement | сопутствующее движение |
| avia. | accompanying movement | прослеживающее движение |
| busin. | accompanying note | сопроводительный документ |
| busin. | accompanying note | сопроводительная накладная |
| sport. | accompanying official | официальное сопровождающее лицо (jagr6880) |
| busin. | accompanying paper | сопроводительная документация |
| gen. | accompanying papers | сопроводительные документы |
| gen. | accompanying paperwork | сопутствующие документы (Рина Грант) |
| Makarov. | accompanying particle | сопутствующая частица |
| nano | accompanying particles | сопровождающие частицы |
| railw. | accompanying person | провожающее лицо (Анна Ф) |
| law | accompanying person | сопровождающее лицо |
| chess.term. | accompanying persons | сопровождающие лица |
| chess.term. | accompanying persons | "свита" |
| comp. | accompanying phenomena | сопутствующие явления |
| ecol. | accompanying phenomenon | сопутствующее явление |
| ecol. | accompanying plant | спутник |
| Makarov. | accompanying plant | спутник (о виде) |
| ecol. | accompanying plants | свита |
| math. | accompanying problem | сопутствующая задача |
| mining. | accompanying production | попутная добыча (MichaelBurov) |
| adv. | accompanying prospectus | прилагаемый рекламный проспект (Andrey Truhachev) |
| adv. | accompanying prospectus | прилагаемый рекламный проспект (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | accompanying radiation | сопутствующее излучение |
| wood. | accompanying reafforestation | сопутствующее возобновление (возобновление леса, происходящее под покровом насаждения в результате постепенных и вырубочных рубок) |
| gen. | accompanying regulations | соответствующие нормы (yuliya zadorozhny) |
| gen. | Accompanying research | сопроводительные исследования (rapn.ru ANIMAL) |
| Makarov. | accompanying ring opening | сопровождающийся раскрытием цикла |
| mol.gen. | accompanying Sequence Listing | прилагаемый перечень последовательностей (VladStrannik) |
| gen. | accompanying service at arrival | встреча (иностранцев по прилету в аэропорту Johnny Bravo) |
| gen. | accompanying service at departure | проводы (В значении "сопровождение при отъезде", пример:  koeln-bonn-airport.de Phyloneer) |
| law | accompanying set of documents | сопровождающий комплект документов (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | accompanying sheet | сопроводительная записка |
| metrol. | accompanying slip | краткая инструкция по эксплуатации |
| progr. | accompanying software | сопровождающее программное обеспечение (ssn) |
| media. | accompanying sound | звук, возникающий в результате интерференции несущих звука и изображения |
| tech. | accompanying sound | звуковое сопровождение |
| TV | accompanying sound channel | канал звукового сопровождения |
| TV | accompanying sound channel | канал звука |
| TV | accompanying sound channel | канал звука, канал звукового сопровождения (= accompanying audio channel ssn) |
| TV | accompanying sound signal | сигнал звука |
| telecom. | accompanying-sound signal | сигнал звукового сопровождения |
| tech. | accompanying sound signal | сигнал звукового сопровождения |
| media. | accompanying sound suppression | подавление звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения |
| tech. | accompanying sound trap | режекторный фильтр звука |
| media. | accompanying sound trap | режекторный фильтр звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения |
| tech. | accompanying-sound trap | режекторный фильтр звука |
| mil., avia. | accompanying spare parts kit | прилагаемый к поставляемому изделию комплект запасных частей |
| ecol. | accompanying species | сопутствующий вид |
| mil. | accompanying supplies | материальные средства, доставляемые одновременно с высадкой выброской десанта (OP) |
| mil. | accompanying supplies | выгрузочный запас |
| mil. | accompanying supplies | подвижный запас |
| mil. | accompanying supplies | возимый запас |
| progr. | accompanying support | сопровождение (ssn) |
| dentist. | accompanying symptom | сопровождающий симптом (MichaelBurov) |
| med. | accompanying symptoms | сопутствующие симптомы (LEkt) |
| mil. | accompanying tank | танк сопровождения |
| mil., arm.veh. | accompanying tank | танк поддержки пехоты |
| mil. | accompanying tank | танк сопровождения пехоты |
| gen. | accompanying close support tank | танк сопровождения |
| gen. | accompanying close support tank | танк поддержки |
| mil. | accompanying tanks | танки сопровождения |
| gen. | accompanying technical documentation | сопроводительная техническая документация (VictorMashkovtsev) |
| progr. | accompanying text | сопровождающий текст (ptraci) |
| mob.com. | accompanying text | сопроводительный текст |
| med. | accompanying therapy | сопроводительная терапия (ladyinred) |
| forestr. | accompanying trees | сопутствующие лесные породы |
| el. | accompanying truth table | сопроводительная таблица истинности (ssn) |
| avia. | accompanying types of activity | сопутствующие виды деятельности (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | accompanying vehicle | машина сопровождения |
| med. | accompanying vein | сопровождающая вена |
| dentist. | accompanying vein of hypoglossal nerve | вена, сопутствующая подъязычному нерву (MichaelBurov) |
| med. | accompanying vein of hypoglossal nerve | вена, сопровождающая подъязычный нерв |
| dentist. | accompanying vein of the hypoglossal nerve | вена, сопровождающая подъязычный нерв (MichaelBurov) |
| dentist. | accompanying vein of the hypoglossal nerve | вена, сопутствующая подъязычному нерву (MichaelBurov) |
| mil. | accompanying weapons | боевые средства непосредственной поддержки |
| busin. | accompanying words | сопроводительные слова (Andrey Truhachev) |
| O&G | accompanying written material | сопровождающий письменный материал |
| busin. | accompanying written material | сопровождающие письменные материалы |
| gen. | Administrative Accompanying Document | Административный сопроводительный документ (ААД 4uzhoj) |
| law | agreement accompanying software | договор, на основании которого поставляется программное обеспечение (sankozh) |
| mil., avia. | all commands will process personnel accompanying the shipment | все команды отрабатываются сопровождающими груза |
| law | approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов (Leonid Dzhepko) |
| law | authority to accompany and supervise a child/minor | доверенность на сопровождение ребёнка (voronxxi) |
| tech. | bending accompanied by shear | поперечный изгиб |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| Makarov. | changes in geometry accompanying charge separation | изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов |
| gen. | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей |
| Makarov. | conformational changes accompanying the electron-transfer process | конформационные изменения, сопровождающие процесс электронного переноса |
| Makarov. | do to accompany | делать что-либо за компанию с (someone – кем-либо) |
| gen. | documents accompanying a cargo | документы, сопровождающие груз (ABelonogov) |
| busin. | explanatory statement accompanying bill | поясняющий комментарий к законопроекту |
| cust. | export accompanying document | EAD документы, сопровождающие процедуру экспорта (chistochel) |
| nucl.pow. | FAs and accompanying semi-finished items | тепловыделяющие сборки и сопутствующие полуфабрикаты (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | FAs and accompanying semi-finished items | ТВС и сопутствующие полуфабрикаты (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel assemblies and accompanying semi-finished items | тепловыделяющие сборки и сопутствующие полуфабрикаты (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel assemblies and accompanying semi-finished items | ТВС и сопутствующие полуфабрикаты (MichaelBurov) |
| account. | Good accompanying note | СНТ (сопроводительная накладная на товары
Aleks_Teri) |
| gen. | he insisted on my accompanying him | он настоял на том, чтобы я его сопровождал |
| libr. | illustration accompanying the text | иллюстрация в тексте |
| math. | in the accompanying figure | на прилагаемом рисунке |
| math. | in the accompanying table | в приводимой здесь таблице |
| mil. | infantry-accompanying weapons weight reduction concept | принцип снижения массы оружия сопровождения пехоты |
| gen. | instructions keyed to accompanying drawings | пояснения к чертежам |
| gen. | instructions keyed to accompanying drawings | легенда (пояснения к чертежам) |
| law | Letter of authorization to accompany and look after a child | доверенность на сопровождение ребёнка (voronxxi) |
| gen. | may I accompany you? | можно мне пойти с вами? |
| Gruzovik, inf. | one who accompanies someone in singing | подпеватель (= подпевала) |
| Gruzovik, mus. | one who accompanies someone in singing | подпевала (masc and fem) |
| gen. | one who accompanies someone in singing | подпеватель |
| gen. | read accompanying literature | ознакомьтесь с материалами по теме (sergeidorogan) |
| gen. | read accompanying literature | читайте прилагаемую инструкцию (sergeidorogan) |
| patents. | reference to the accompanying drawings | ссылки на прилагаемые чертежи |
| media. | rejection of the accompanying sound | подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике |
| Makarov. | she sings and he accompanies her on the guitar | она поёт, а он аккомпанирует ей на гитаре |
| gen. | she will accompany me on the piano | она будет аккомпанировать мне на рояле |
| Makarov. | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста |
| comp. | speech-accompanying document transmission | передача документов при помощи речи |
| comp. | speech connection with accompanying text transmission | речевая связь, сопровождаемая передачей текста |
| mil. | tank-accompanying gun | орудие сопровождения танков |
| mil. | tank-accompanying vehicle | БМ сопровождения танков |
| Makarov. | the assumed values are presented in the accompanying table | значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице |
| Makarov. | the heartless agrarian devastation accompanying the movements of the enemy's troops | движение войск врага сопровождалось бессердечным разорением сельскохозяйственных угодий |
| patents. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. | ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. (Coquinette) |
| transp. | ticketless person who accompanies the traveler or travelers | провожающий (Анна Ф) |
| EU. | Transit/Security Accompanying Document | транзитный сопроводительный документ / сопроводительный документ обеспечения |
| tech. | work-piece accompanying list | маршрутный лист (petr1k) |
| libr. | writer of accompanying material | автор сопроводительного материала |
