| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accommodate a buyer | обслуживать покупателя |
| gen. | accommodate a client | обслуживать клиента |
| gen. | accommodate a dispute | разрешать спор |
| gen. | accommodate a dispute | улаживать спор |
| gen. | accommodate a dispute | урегулировать спор (Lavrov) |
| gen. | accommodate a dispute | уладить спор |
| avia. | accommodate a flight | принимать рейс (об аэропорте stachel) |
| Makarov. | accommodate a guest in a spare room | поместить гостя в отдельной комнате |
| mil. | accommodate a hospital | размещать госпиталь |
| O&G, casp. | accommodate a load | распределить нагрузку (raf) |
| O&G, casp. | accommodate a load | принять на себя нагрузку (raf) |
| gen. | accommodate a request | удовлетворить пожелание (Andrey Truhachev) |
| gen. | accommodate a request | удовлетворить запрос (Oksanut) |
| gen. | accommodate a request | пойти навстречу пожеланию (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | accommodate a request for funds | удовлетворить прошение о выделении средств |
| econ. | accommodate a ship | обрабатывать судно |
| shipb. | accommodate a tanker | Принимать танкер (на ВПУ welovedoka) |
| Makarov. | accommodate a tanker | принимать танкер |
| econ. | accommodate a vessel | обрабатывать судно |
| gen. | accommodate a whim | удовлетворить прихоть (Versatility designed to accommodate whims. ART Vancouver) |
| gas.proc. | accommodate a wide range of gas composition | работать на газе различного химического состава (о газовых приборах) |
| gas.proc. | accommodate a wide range of gas composition | использовать газ различного химического состава (о газовых приборах) |
| gas.proc. | accommodate a wide range of gas composition | работать на газе различного химического состава |
| gas.proc. | accommodate a wide range of gas composition | использовать газ различного химического состава |
| archit. | accommodate access requirements of emergency service vehicles | обеспечить выполнение требований в части проезда автомобилей аварийных служб (yevsey) |
| archit. | accommodate access requirements of emergency service vehicles | учитывать требования по обеспечению проезда автомобилей аварийных служб (yevsey) |
| astronaut. | accommodate airplanes | принимать самолёта |
| Makarov. | accommodate airplanes | принимать самолёты |
| Игорь Миг | accommodate allied concerns | принимать во внимание интересы альянса |
| tech. | accommodate an aircraft | размещать воздушное судно (на аэродроме) |
| tech. | accommodate an aircraft | размещать воздушное судно (на аэродроме) |
| avia. | accommodate an aircraft | размещать воздушное судно |
| pack. | accommodate casing shrinkage | компенсировать усадку оболочки |
| mil. | accommodate casualties | размещать раненых и больных |
| archit. | accommodate changes in elevation | учитывать перепады высот (yevsey) |
| gen. | accommodate conflicting parties | примирять спорящие стороны |
| gen. | accommodate conflicting parties | примирять враждующие стороны |
| gen. | accommodate criticisms | устранять замечания (Indeed, the original model has changed in some ways to accommodate criticisms, most notably in the addition of the episodic buffer. | reformulating Platonic doctrine, with major modifications and accretions partly designed to accommodate criticisms of Aristotle and the Stoics. | The Government moved several amendments on Report to accommodate criticisms made in Grand Committee. | In revising the Bill I have tried–I will not put it beyond that–to accommodate criticisms made on both sides in the Standing Committee in the ... | The resolution was designed to accommodate criticisms of earlier offers made by the UN under resolutions 706 and 712. Alexander Demidov) |
| Makarov. | accommodate deficit | устранять дефицит |
| Makarov. | accommodate deficit | корректировать дефицит |
| econ. | accommodate delays | с учётом задержек |
| Makarov. | accommodate demand | изменять требование |
| gen. | accommodate differences | устранять противоречия |
| media. | accommodate differences | улаживать разногласия (bigmaxus) |
| gen. | accommodate differences | устранять разногласия |
| busin. | accommodate differences | устранять несоответствия (Alexander Matytsin) |
| busin. | accommodate differences | урегулировать несоответствия (Alexander Matytsin) |
| busin. | accommodate differences | урегулировать разногласия (Alexander Matytsin) |
| busin. | accommodate differences | устранять разночтения (Alexander Matytsin) |
| busin. | accommodate differences | устранять различия (Alexander Matytsin) |
| gen. | accommodate differences | согласовывать различные точки зрения |
| gen. | accommodate different needs | удовлетворить потребности (Islet) |
| dipl. | accommodate East and West | достичь договорённости между Востоком и Западом (между социалистическими и капиталистическими странами) |
| Makarov. | accommodate East and West | достичь договорённости между Востоком и Западом |
| econ. | accommodate economic growth | способствовать экономическому росту |
| gen. | accommodate expansion | компенсировать температурное расширение (muzungu) |
| gen. | accommodate for the night | устроить на ночь |
| gen. | accommodate for the night | предоставить ночлег |
| Makarov. | accommodate guests with lodgings | обеспечивать постояльцев жильём |
| invest. | accommodate large checks | принять значительные денежные средства (A.Rezvov) |
| comp., MS | Accommodate low vision | настройка для слабого зрения (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | accommodate needs | приспосабливать потребности |
| Makarov. | accommodate needs | изменять потребности |
| gen. | accommodate one's needs | создать условия, необходимые (для кого-либо ART Vancouver) |
| econ. | accommodate new technological possibilities | воспользоваться новыми техническими возможностями (A.Rezvov) |
| media. | accommodate objective | изменять цель (bigmaxus) |
| media. | accommodate objective | изменять задачу (bigmaxus) |
| Makarov. | accommodate objective | согласовывать цель |
| Makarov. | accommodate objective | согласовывать задачу |
| Gruzovik, fig. | accommodate oneself to | привеситься (pf of привешиваться) |
| Gruzovik, fig. | accommodate oneself to | привешиваться (impf of привеситься) |
| Gruzovik, obs. | accommodate oneself to | примётываться (impf of приметаться) |
| Gruzovik, obs. | accommodate oneself to | приметаться (pf of примётываться) |
| obs. | accommodate oneself | примётываться (to) |
| gen. | accommodate oneself | подстроиться (to) |
| gen. | accommodate oneself | приспособляться (to) |
| Gruzovik | accommodate oneself to | подстраиваться (impf of подстроиться) |
| Gruzovik | accommodate oneself to | приспосабливаться (= приспособляться) |
| gen. | accommodate oneself | приспособиться (to) |
| inf., fig. | accommodate oneself | привешиваться (to) |
| inf., fig. | accommodate oneself | привеситься (to) |
| gen. | accommodate oneself | прилаживаться (to) |
| gen. | accommodate oneself | приладиться (to) |
| Gruzovik | accommodate oneself to | приладиться (pf of прилаживаться) |
| Gruzovik | accommodate oneself to | приспособляться (impf приспособиться) |
| Gruzovik | accommodate oneself to | приспособиться (pf of приспособляться) |
| Gruzovik | accommodate oneself to | прилаживаться (impf of приладиться) |
| Gruzovik | accommodate oneself to | подстроиться (pf of подстраиваться) |
| inf. | accommodate oneself | примеряться (to) |
| inf. | accommodate oneself | приснащиваться |
| inf. | accommodate oneself | присноровиться (to) |
| Gruzovik, inf. | accommodate oneself to | примериться (pf of примеряться) |
| Gruzovik, inf. | accommodate oneself to | приноравливаться (impf of приноровиться) |
| obs. | accommodate oneself | приметаться (to) |
| Gruzovik, inf. | accommodate oneself | приснаститься |
| Gruzovik, inf. | accommodate oneself to | примеряться (impf of примериться) |
| Gruzovik, inf. | accommodate oneself to | приноровляться (= приноравливаться) |
| Gruzovik, inf. | accommodate oneself to | приноровиться (pf of приноравливаться) |
| Gruzovik, inf. | accommodate oneself to | примериваться (= примеряться) |
| inf. | accommodate oneself | присноравливаться (to) |
| inf. | accommodate oneself | приноравливаться (to) |
| inf. | accommodate oneself | примериться (to) |
| gen. | accommodate oneself | подстраиваться (to) |
| Makarov. | accommodate oneself to | приноравливаться к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | accommodate oneself to something | приспосабливаться к (чему-либо) |
| Makarov. | accommodate oneself to | привыкнуть к (someone – кому-либо) |
| gen. | accommodate oneself to | приноравливаться к (В.И.Макаров) |
| gen. | accommodate oneself to | приспосабливаться (к чему-либо) |
| Makarov. | accommodate oneself to | приноровиться к |
| gen. | accommodate oneself to | приноравливаться (к кому-либо) |
| Makarov. | accommodate oneself to | привыкать к (someone – кому-либо) |
| gen. | accommodate oneself to | привыкать (к кому-либо) |
| gen. | accommodate opinions | устранять разногласия |
| gen. | accommodate opinions | устранять противоречия |
| dipl. | accommodate opinions | согласовывать точки зрения (Sakhalin Energy) |
| gen. | accommodate opinions | согласовать мнения |
| gen. | accommodate opinions | согласовывать различные точки зрения |
| gen. | accommodate opinions | согласовывать мнения (Lavrov) |
| media. | accommodate opposition | улаживать отношения с оппозицией (bigmaxus) |
| Makarov. | accommodate parties of a deal | примирять стороны сделки |
| gen. | accommodate parties to a dispute | примирять стороны в споре |
| dipl. | accommodate political opposition | улаживать политические разногласия с оппозицией |
| gen. | accommodate prior booking | соблюдать ранее принятые обязательства (AlexP73) |
| O&G. tech. | accommodate production trains | размещать объекты (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | accommodate production trains | размещать производственные мощности (MichaelBurov) |
| product. | accommodate request | идти навстречу (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | accommodate requirements | отвечать требованиям (Aslandado) |
| gen. | accommodate resources | располагать ресурсами (MichaelBurov) |
| gen. | accommodate one's self | приноравливаться |
| gen. | accommodate one's self | согласовывать |
| automat. | accommodate strength | иметь достаточную прочность |
| Makarov. | accommodate tactics | согласовывать тактику |
| Makarov. | accommodate tactics | приспосабливать тактику |
| Makarov. | accommodate terms of an agreement | согласовывать условия договора |
| O&G, sakh. | accommodate the capacities and delivery pressures | обеспечения пропускной способности и давления подачи |
| progr. | accommodate the change in the file location | учесть изменение местоположения файла (Alex_Odeychuk) |
| law | accommodate the data | учесть сведения (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | accommodate the delegates in hotels | разместить делегатов по гостиницам |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ... | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков |
| Makarov. | accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network | идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков |
| dipl. | accommodate the interest | учитывать интересы (всех договаривающихся сторон) |
| Makarov. | accommodate the interests | учитывать интересы (всех договаривающихся сторон) |
| law | accommodate the interests of | учесть интересы (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | accommodate the interests of | учесть интересы (кого-либо) |
| archit. | accommodate the pedestrian traffic | удовлетворять требованиям пешеходного движения (yevsey) |
| cartogr. | accommodate the photograph | трансформировать аэроснимок |
| cartogr. | accommodate the photograph | трансформировать снимок |
| econ. | accommodate the quantity demanded | удовлетворять спрос (Пример из описания поведения фирмы: it accommodates the quantity demanded for its product at these prices – она удовлетворяет спрос на свои продукты при этих ценах. A.Rezvov) |
| mil., arm.veh. | accommodate the traffic | удовлетворять условиям движения транспорта |
| transp. | accommodate the traffic | обеспечивать пропускную способность (транспортных средств) |
| Makarov. | accommodate the traffic | удовлетворять условиям движения (транспорта) |
| construct. | accommodate the traffic | обеспечивать пропускную способность |
| auto. | accommodate the traffic | удовлетворять условиям движения |
| Makarov. | accommodate the traffic | обеспечивать пропускную способность (транспорта) |
| law | accommodate the work under the contract | выполнить работу по контракту (snowleopard) |
| Makarov. | accommodate to course | приспосабливаться к курсу |
| Makarov. | accommodate traffic | обеспечивать движение транспорта (по маршруту) |
| mil., tech. | accommodate traffic by a route | обеспечивать движение транспорта по маршруту |
| gen. | accommodate two things | обеспечить два условия (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | accommodate under canvas | разместить в палатках |
| Gruzovik, mil. | accommodate under canvas | размещать в палатках |
| gen. | accommodate valid criticisms | устранять обоснованные замечания (tries to separate the two, dealing first with basic attacks on utilitarian theory and indicating what modifications may be needed to accommodate valid criticisms. Alexander Demidov) |
| dipl. | accommodate views | согласовывать точки зрения |
| busin. | accommodate someone's wishes | выполнить пожелания (If your group would like to visit additional offices/departments during your visit, we will do our best to accommodate your wishes. 4uzhoj) |
| Makarov. | accommodate with | снабжать |
| Makarov. | accommodate with | предоставлять |
| dipl. | accommodate with | примирять (кого-либо, с кем-либо) |
| Makarov. | accommodate with | обеспечивать |
| Makarov. | accommodate with | обслуживать |
| gen. | accommodate with | ссужать |
| gen. | accommodate someone with a loan | выдавать заём (Anglophile) |
| gen. | accommodate someone with a loan | предоставить ссуду (Anglophile) |
| gen. | accommodate someone with a loan | выдать заём (Anglophile) |
| gen. | accommodate someone with a loan | ссудить деньгами |
| gen. | accommodate someone with a loan | дать кому-либо взаймы |
| gen. | accommodate someone with a loan | предоставлять ссуду (Anglophile) |
| gen. | accommodate someone with a loan | выдавать кредит (Anglophile) |
| gen. | accommodate someone with a loan | ссужать деньгами (Anglophile) |
| gen. | accommodate someone with a loan | давать кому-либо деньги взаймы (В.И.Макаров) |
| gen. | accommodate someone with a loan | ссудить кого-либо деньгами (В.И.Макаров) |
| gen. | accommodate someone with a loan | предоставить кредит |
| gen. | accommodate someone with a loan | давать деньги взаймы |
| gen. | accommodate someone with a loan | предоставлять кредит (В.И.Макаров) |
| gen. | accommodate someone with a loan | давать в долг |
| gen. | accommodate someone with a loan | дать в долг (Anglophile) |
| gen. | accommodate someone with a loan | выдать кредит (Anglophile) |
| gen. | accommodate someone with a loan | дать деньги взаймы |
| econ. | accommodate someone with money | давать в долг |
| econ. | accommodate someone with money | давать взаймы |
| econ. | accommodate someone with money | давать деньги взаймы |
| gen. | accommodate someone with money | предоставить кредит |
| Makarov. | accommodate someone with money | ссудить деньгами |
| econ. | accommodate someone with money | давать кому-либо деньги взаймы |
| gen. | accommodate someone with money | дать деньги взаймы |
| gen. | can you accommodate him? | ты можешь дать ему взаймы? |
| Makarov. | car accommodates five passengers | автомобиль вмещает пять пассажиров |
| gen. | Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA | Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА (Taras) |
| product. | find a way to accommodate requests | идти навстречу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey | было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом |
| Makarov. | machine accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| Makarov. | machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| notar. | or promissory- note to accommodate additional endorsement si | аллонж |
| dipl. | please find a way to accommodate my request | прошу вас пойти мне навстречу (bigmaxus) |
| gen. | put on more cars to accommodate traffic | выпустить на линию больше машин для разгрузки транспорта |
| comp., MS | Resize item to accommodate the image | изменить размер элемента, чтобы вместить изображение (SQL Server 2008 Rori) |
| comp., MS | Set the textbox sizing to accommodate contents | задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого (SQL Server 2008 Rori) |
| progr. | software that can accommodate change | программное обеспечение, которое можно приспосабливать к изменениям (ssn) |
| progr. | software that can accommodate change | ПО, которое можно приспосабливать к изменениям (ssn) |
| Makarov. | some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing conditions | некоторые виды животных и растений не могут приспособиться к быстро меняющимся условиям |
| archit. | strengthening footways to accommodate emergency vehicles | укрепление пешеходных путей для обеспечения проезда пожарной техники (yevsey) |
| polit. | take one more step to accommodate our partners | сделать очередной шаг навстречу нашим партнёрам (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | the boss accommodates the pivot spindle | во втулку вставляется ось |
| construct. | the building accommodates the premises of | в здании расположены помещения, занимаемые (yevsey) |
| Makarov. | the car accommodates five passengers | автомобиль вмещает пять пассажиров |
| Makarov. | the CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 | на компактдисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года |
| Makarov. | the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 | на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года |
| gen. | the floor accommodates | на этаже расположены (MZ333) |
| Makarov. | the hall accommodates 500 people | зал вмещает пятьсот человек |
| gen. | the hall accommodates up to a thousand people | зал вмещает до тысячи человек |
| Makarov. | the hall can accommodate 500 people | зал вмещает пятьсот человек |
| gen. | the hotel accommodates a hundred guests | в гостинице может разместиться сто человек |
| Makarov. | the hotel accommodates 5.000 guests | отель рассчитан на 5000 мест |
| gen. | the hotel accommodates hundred guests | в гостинице может разместиться сто человек |
| mech.eng., obs. | the machine accommodates sheets of unlimited width | на станке можно обрабатывать листы любой ширины |
| Makarov. | the machine accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| Makarov. | the machine-tool accommodates workpieces of any size | станок допускает обработку изделий любого размера |
| archit. | the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| Makarov. | the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур |
| Makarov. | the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур |
| Makarov. | the rolling mill accommodates any sections | стан допускает прокат любого сечения |
| Makarov. | the school was not big enough to accommodate all the children | школа была недостаточно большой, чтобы вместить всех детей |
| archit. | the sufficient number of preschool institutions and schools available to accommodate the number of children living within the residential development | наличие достаточного уровня обеспеченности территорий жилой застройки детскими дошкольными и школьными учреждениями (yevsey) |
| progr. | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G, sakh. | utilities designed to accommodate the future compressors | проектирование энергоресурсов выполняется с учётом потребностей будущих компрессоров |
| dipl. | we need to accommodate a dispute | нам необходимо уладить спор (bigmaxus) |
| dipl. | we need to accommodate differences | нам необходимо устранить разногласия (bigmaxus) |
| dipl. | we need to accommodate opinions | нам необходимо согласовать мнения (bigmaxus) |
| law | whose territory accommodates | на территории которого расположен (Евгений Тамарченко) |
| gen. | will this elevator accommodate 10 people? | этот лифт может поднять десять человек? |
