| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accidental release | аварийный сброс с судов (нефти или др. вредных в-в) |
| Makarov. | accidental release | случайный выброс (отходов) |
| ecol. | accidental release | аварийный пролив (горючего, нефтепродуктов и т.д. VLZ_58) |
| ecol. | accidental release | аварийный сброс с судов |
| energ.ind. | accidental release | случайный выброс (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | accidental release | непреднамеренный выброс (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | accidental release | аварийный выброс (на ТЭС, АЭС) |
| OHS | accidental release | аварийный выброс загрязнителей в окружающую среду |
| mil., WMD | accidental release | аварийный выброс |
| nat.res. | accidental release | сброс нефти после аварии (e.g. oil) |
| nat.res. | accidental release | сброс после аварии (e.g. oil) |
| biotechn. | accidental release | непреднамеренный выброс |
| MSDS | accidental release | аварийная просыпь (george serebryakov) |
| ecol. | accidental release | аварийная утечка |
| ecol. | accidental release | просыпь (в результате аварийной ситуации VLZ_58) |
| tech. | accidental release | непреднамеренный выброс (отходов) |
| tech. | accidental release | случайный выброс |
| Makarov. | accidental release | аварийная утечка (радиоактивных веществ в атмосферу) |
| oil | Accidental Release Information Program | Программа информирования о случайных выбросах (U.S. Environmental Protection Agency; Агентство защиты окружающей среды США) |
| chem. | accidental release measure | меры по устранению последствий случайного проливания или просыпания материала (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| sec.sys. | accidental release measures | меры по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| environ. | accidental release measures | порядок действий при устранении аварийных утечек (igisheva) |
| environ. | accidental release measures | порядок действий при возникновении аварийных утечек (igisheva) |
| labor.org. | accidental release measures | меры по ликвидации аварийного выброса (алешаBG) |
| gen. | accidental release measures | мероприятия по устранению (ликвидации) случайного выброса (аварийной утечки Kainah) |
| product. | accidental release measures | Меры при чрезвычайных ситуациях (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| environ. | accidental release measures | меры по устранению последствий аварийной утечки (igisheva) |
| sec.sys. | accidental release measures | меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| gen. | Accidental release measures | Меры при случайном, непроизвольном выбросе (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | accidental release of fission products | аварийное выделение продуктов деления |
| ecol. | accidental release of organisms | выброс биоматериала в результате аварий ('More) |
| environ. | accidental release of organisms | выброс биоматериала в результате аварий |
| Makarov. | accidental release of organisms | аварийный выброс организмов |
| Makarov. | accidental release of radioactive material | аварийный выброс радиоактивного материала |
| ecol. | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду |
| ecol. | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду |
| mil., WMD | accidental release or discharge of toxic chemicals | аварийный выброс токсичных химических веществ |
| UN | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийный случайный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду |
| UN | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду |
| Makarov. | accidental releases | аварийные выбросы |
| Makarov. | countermeasures following an accidental release of radionuclides | меры после случайного сброса радионуклидов |
| Makarov. | early phase of accidental release | ранняя стадия аварийного выброса |
| environ. | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте (Zhandos) |
| mil., WMD | postulated accidental releases | предполагаемая оценка аварийного выброса |
| mil., WMD | uncontrolled accidental release of agent into the atmosphere | неуправляемый аварийный выброс ОВ в атмосферу |
