| Subject | English | Russian |
| med. | accidental abortion | аборт в результате несчастного случая |
| med. | accidental abortion | самопроизвольный аборт, обусловленный травмой |
| avia. | accidental action | случайное действие |
| astronaut. | accidental activation | случайное приведение в действие (ssn) |
| mob.com. | accidental activation | случайное включение |
| tech. | accidental activation | случайное срабатывание |
| avia. | accidental actuation | самопроизвольное срабатывание |
| avia. | accidental actuation | случайное срабатывание |
| construct. | accidental air | случайно захваченный воздух |
| Makarov. | accidental air | случайно захваченный воздух (напр., при перемешивании бетонной смеси) |
| fire. | accidental alarm | ложный сигнал пожарной тревоги |
| fire. | accidental alarm | случайный сигнал пожарной тревоги |
| med. | accidental albuminuria | случайная альбуминурия |
| ling. | accidental assimilation | внесистемная ассимиляция |
| mil. | accidental attack | случайное нападение |
| mil. | accidental attack | непредумышленное нападение |
| geogr. | accidental avalanche | непреднамеренный спуск лавины (спуск лавины, инициированный непреднамеренными действиями человека, напр., лыжником ssn) |
| nano | accidental background | случайный фон |
| oil | accidental bed | случайный слой |
| Makarov. | accidental benefits | дополнительные выплаты |
| Makarov. | accidental benefits | надбавки (к зарплате) |
| Makarov. | accidental block | случайный блок |
| med. | accidental blood pressure | артериальное случайное давление |
| Makarov. | accidental blood pressure | артериальное случайное давление (измеряемое в произвольное время суток без нагрузок) |
| fishery | accidental catch | случайный прилов |
| fish.farm. | accidental catch | случайный вылов |
| fishery | accidental catch | прилов |
| law | accidental cause | случайная причина |
| energ.ind. | accidental circumference severance | обрыв главного циркуляционного трубопровода (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя) |
| el. | accidental coincidence | случайное совладание |
| tech. | accidental coincidence | случайное совпадение |
| tech. | accidental coincidence correction | поправка на разрешающее время (в счётной системе ssn) |
| Makarov. | accidental-coincidence correction | поправка на случайные совпадения |
| mar.law | accidental collision | случайное столкновение (когда оба судна не несут ответственности) |
| sport. | accidental collision | случайное столкновение |
| Makarov. | accidental colour | дополнительный цвет |
| nucl.pow. | accidental condition | аварийный режим (Voledemar) |
| astr. | accidental connection | случайное соединение |
| astr. | accidental connection | случайная связь |
| Makarov. | accidental contact | случайное соприкосновение (с электропроводом вращающимся механизмом и пр.) |
| construct. | accidental contact | случайное соприкосновение (с электропроводом, вращающимся механизмом и пр.) |
| OHS | accidental contact | случайное прикосновение (к токоведущим частям) |
| med. | accidental contact | случайный контакт |
| med. | accidental contamination | случайное заражение |
| med. | accidental contamination | случайная инфекция (MichaelBurov) |
| nat.res. | accidental contamination | загрязнение, вызванное катастрофой |
| nat.res. | accidental contamination | загрязнение, вызванное аварией |
| nat.res. | accidental contamination | загрязнение аварией |
| el. | accidental contamination | случайное загрязнение |
| notar. | accidental contract | разовая сделка |
| math. | accidental convergence | случайная сходимость |
| радиоакт. | accidental count | паразитный импульс счёта |
| nucl.phys., радиоакт. | accidental count | ложный отсчёт |
| Makarov. | accidental count | случайный отсчёт |
| mil. | accidental cover | укрытие, представляемое местностью |
| mil. | accidental cover | естественное укрытие |
| law | accidental criminal | случайный преступник |
| Makarov. | accidental crisis | случайный кризис |
| Makarov. | accidental crisis | неожиданный кризис |
| agric. | accidental crossing | случайное скрещивание |
| gen. | accidental customer | случайный клиент (Having a name too similar to the industry leader might help you get a few accidental customers early on, but you want to build long-term ... Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | accidental damage | случайная поломка |
| law | accidental damage | неумышленный ущерб (Право международной торговли On-Line) |
| notar. | accidental damage | случайный ущерб (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | accidental damage | случайное повреждение |
| sec.sys. | accidental data destruction | случайное разрушение данных |
| law | accidental death | непредвиденная смерть |
| law | accidental death | смерть в результате несчастного случая |
| law | accidental death | случайная смерть |
| law | accidental death | неожиданная смерть |
| gen. | Accidental Death and Dismemberment | увечье в результате несчастного случая |
| gen. | Accidental Death and Dismemberment | смерть в результате несчастного случая |
| law | accidental death benefit | положение в страховом полисе, предусматривающее случайную смерть (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | accidental death benefit | дополнительное пособие при случайной гибели |
| avia. | accidental decompression | малозначительная декомпрессия |
| avia. | accidental decompression | случайная декомпрессия |
| avia. | accidental decompression | несущественная декомпрессия |
| math. | accidental degeneracy | случайное вырождение |
| Makarov. | accidental degeneracy of a level | случайное вырождение уровня |
| energ.ind. | accidental depressurization | аварийный сброс давления |
| avia. | accidental destruction | разрушение при происшествии |
| avia. | accidental destruction | повреждение при происшествии |
| data.prot. | accidental destruction | случайное разрушение (данных) |
| Makarov. | accidental detention | случайная задержка |
| gen. | accidental detention on a journey | непредвиденная задержка в пути |
| geophys. | accidental detonation | случайная детонация |
| geophys. | accidental detonation | случайный взрыв |
| mil. | accidental detonation | аварийный взрыв |
| mil. | accidental discharge | случайный выстрел |
| tech. | accidental discharge | случайный сброс |
| nucl.phys., OHS | accidental discharge | аварийное сбрасывание (of radioactive materials) |
| weap. | accidental discharge | случайный непроизвольный выстрел (ABelonogov) |
| mil., artil. | accidental discharge | непроизвольный выстрел |
| mil., WMD | accidental discharge | аварийный выброс |
| tech. | accidental discharge | случайный разряд |
| nat.res. | accidental discharge | утечка после аварии (of oil or chemicals; shipping) |
| O&G. tech. | accidental discharge | случайный выброс |
| ecol. | accidental discharge | аварийный сброс (радиоактивных веществ) |
| tech. | accidental disengagement | случайное выключение |
| gen. | accidental dolphin | неожиданное проникновение в анус женщины во время вагинального секса, в результате которого она издаёт звуки, подобные крику дельфина (сленг antul) |
| nucl.phys., OHS | accidental dose | случайная доза |
| nucl.phys., OHS | accidental dose | аварийная доза |
| nucl.phys., OHS | accidental dose equivalent | аварийная эквивалентная доза |
| el. | accidental dosimetry | аварийная дозиметрия |
| astronaut. | accidental doubles | оптические двойные звёзды |
| agric. | accidental drain | аварийная древа |
| ecol. | accidental drain | аварийная дрена |
| med. | accidental drowning | смерть в результате случайного утопления |
| tech. | accidental eccentricity | случайный эксцентриситет |
| med.appl. | accidental echo | случайный эхосигнал |
| med.appl. | accidental echo | случайное эхо |
| railw. | accidental electrocution | случайное поражение электрическим током |
| O&G, karach. | accidental emission | аварийный выброс (Aiduza) |
| gen. | accidental encounter | непредвиденная встреча (AlexP73) |
| gen. | accidental encounter | случайная встреча (AlexP73) |
| Makarov. | accidental energy-terms crossing | случайное пересечение термов |
| mil. | accidental engagement | встречный бой |
| house. | accidental erase | случайное стирание |
| el. | accidental erasing | случайное стирание |
| data.prot. | accidental erasure | случайное стирание (записи) |
| data.prot. | accidental erasure | непреднамеренное стирание (записи) |
| house. | accidental erasure | случайное стирание |
| qual.cont. | accidental error | случайно допущенная ошибка |
| seism. | accidental error | случайно допущенная погрешность |
| avia. | accidental error | случайная ошибка (погрешность) |
| astronaut. | accidental error | несистематическая ошибка |
| math. | accidental error | случайная ошибка |
| agric. | accidental error | ошибка случайная |
| tech. | accidental error | случайная погрешность |
| avia. | accidental error | случайное отклонение (от истинного значения измерения) |
| astr. | accidental error in the circle graduation | случайная ошибка делений круга |
| mil. | accidental escalation | случайная эскалация |
| math. | accidental event | случайное событие |
| biol. | accidental evolution | случайная эволюция (не связанная с отбором приспособлений) |
| biol. | accidental evolution | случайная эволюция |
| avia., med. | accidental exploration | неожиданное воздействие |
| avia., med. | accidental exploration | случайное воздействие |
| avia., med. | accidental exploration | второстепенное воздействие |
| mining. | accidental explosion | случайный взрыв |
| avia. | accidental exposition | неожиданное воздействие |
| avia. | accidental exposition | второстепенное воздействие |
| avia. | accidental exposition | случайное воздействие |
| mil. | accidental exposure | аварийное облучение |
| Makarov. | accidental exposure | случайное воздействие (напр., неблагоприятного фактора) |
| tech. | accidental exposure | случайное облучение |
| tech. | accidental exposure | случайная засветка |
| avia. | accidental exposure | второстепенное воздействие |
| med. | accidental exposure | случайное воздействие (напр., неблагоприятного фактора) |
| ecol. | accidental exposure | случайные воздействия |
| ecol. | accidental exposure | аварийное воздействие (непредвиденное воздействие при случайном выбросе в атмосферу, аварийном разливе на предприятии, неисправности системы защиты) |
| avia. | accidental exposure | неожиданное воздействие |
| avia. | accidental exposure | случайное воздействие |
| OHS | accidental exposure dose | аварийная доза |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to external radiations | случайное внешнее облучение |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to internal radiations | случайное внутреннее облучение |
| nucl.phys., OHS | accidental exposure to radioactive materials | случайное внутреннее облучение |
| ecol. | accidental exposures | случайные воздействия |
| ecol. | accidental exposures | аварийные воздействия |
| econ. | accidental fact | привходящий факт (A.Rezvov) |
| econ. | accidental fact | несущественный факт (A.Rezvov) |
| el. | accidental failure | аварийный отказ |
| energ.ind. | accidental failure | аварийный выход из строя |
| oil | accidental fault | случайное повреждение |
| tech. | accidental feedback | случайная обратная связь |
| el. | accidental feedback | паразитная обратная связь |
| tech. | accidental feedback | непредусмотренная обратная связь |
| chess.term. | accidental fingering | случайное касание |
| chess.term. | accidental fingering | случайное прикосновение к фигуре |
| gen. | accidental fire | случайное возгорание (AlexP73) |
| ecol. | accidental fire | случайный пожар |
| mil. | accidental firing | непроизвольная стрельба |
| mil. | accidental firing | случайная стрельба |
| astronaut. | accidental firing | случайный запуск |
| agric. | accidental flavor | случайный привкус |
| adv. | accidental flavour | случайный привкус |
| nautic. | accidental flooding | случайное затопление (Himera) |
| comp. | accidental fluctuations | колебания случайного характера |
| energ.ind. | accidental fuel irradiation | аварийное облучение ядерного топлива |
| nucl.phys. | accidental fuel irradiation | аварийное облучение топлива |
| gen. | accidental genetic mutations | случайные генетические мутации (Ремедиос_П) |
| product. | accidental gybe | непроизвольный поворот через фордевинд (Yeldar Azanbayev) |
| law | accidental harm | вред в результате несчастного случая |
| law | accidental harm | случайный вред |
| gen. | accidental harmonies | случайные аккордовые образования |
| Makarov. | accidental hemorrhage | внезапное кровотечение (напр., из-за преждевременной отслойки плаценты) |
| med. | accidental hemorrhage | внезапное кровотечение (напр., во время родов) |
| genet. | accidental developmental hermaphroditism | случайный онтогенетический гермафродитизм (форма гермафродитизма, обусловливаемая нарушением механизмов дифференциации пола в процессе индивидуального развития особи; концепция С. г. сформулирована У. Коем на материале некоторых видов моллюсков dimock) |
| police | accidental homicide | непреднамеренное убийство (Reporter Charlie Bosworth joined the conversation for a discussion of JonBenet Ramsey's unsolved murder. Wecht noted that the investigation was mishandled, and the Ramsey parents were never separated for initial interrogations. He added that there was no evidence for an outsider intruder, and the crime was probably a molestation turned accidental homicide.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | accidental host | факультативный хозяин |
| agric. | accidental host | второстепенный хозяин |
| med. | accidental host | факультативный "хозяин" (паразита) |
| biol. | accidental host | случайный хозяин |
| astronaut. | accidental ignition | случайное воспламенение |
| astronaut. | accidental ignition | непроизвольное воспламенение |
| avia. | accidental ignition of engine | аварийное включение двигателя |
| law | accidental ignorance | незнание несущественных обстоятельств |
| construct. | accidental imperfection | случайный дефект (элемента конструкции) |
| phys. | accidental inclusion | случайное включение |
| geol. | accidental inclusion | экзогенное включение |
| geol. | accidental inclusion | экзогенное или случайное включение |
| mil. | accidental injuries | небоевые ранения |
| avia. | accidental injury | случайное повреждение |
| med. | accidental injury | несчастный случай |
| mil. | accidental injury | небоевое ранение (в результате происшествия) |
| mil., avia. | accidental injury | случайная травма |
| mil. | accidental injury | небоевое ранение (в результате происшествия) |
| law | accidental injury | случайный вред |
| mil., avia. | accidental injury | случайное ранение |
| avia. | accidental injury | второстепенное повреждение |
| nucl.phys., OHS | accidental intake | случайное попадание в организм (радионуклидов) |
| nucl.phys., OHS | accidental intake | случайное введение в организм |
| media. | accidental interference | непреднамеренные радиоэлектронные помехи |
| mil. | accidental interference to radio communications | случайные помехи радиосвязи |
| patents. | accidental invention | случайное изобретение |
| med. | accidental irradiation | случайное облучение |
| tech. | accidental jamming | случайное активное подавление (собственными радиосредствами) |
| astronaut. | accidental jamming | служебные радиопомехи |
| tech. | accidental jamming | случайные помехи |
| Makarov. | accidental jamming | случайное активное радиоэлектронное подавление (собственными радиосредствами) |
| mil., avia. | accidental jamming | постановка случайных помех |
| el. | accidental jamming | случайное активное радиоэлектронное подавление (собственными радиосредствами) |
| tech. | accidental jamming | случайное подавление (собственными радиосредствами) |
| media. | accidental journalism | случайная журналистика (репортажи, сделанные случайными очевидцами с места событий Сергій Саржевський) |
| IT | accidental keystroke | случайный одиночный удар по клавише (ssn) |
| el. | accidental keystroke | случайный одиночный удар по клавише |
| law | accidental killer | лицо, случайно лишившее человека жизни |
| notar. | accidental killing | случайное убийство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | accidental killing | непредумышленное убийство (A death caused by a lawful act done under the reasonable belief that no harm was likely to result. Accidental killing is different from Involuntary Manslaughter, which causes death by an unlawful act or a lawful act done in an unlawful way. The Common Law of crimes distinguished two types of accidental killings: (1) accidental killings resulting from unlawful acts of violence not directed at the victim were punishable as Manslaughter (killings resulting from unlawful acts directed at the victim were punishable as murder); and (2) accidental killings resulting from lawful acts of violence were excusable as homicide by misadventure. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | accidental killing | случайное лишение жизни |
| mil. | accidental launch | случайный пуск |
| mil., avia. | accidental launch protection system | система защиты от случайного пуска БР |
| mil. | accidental launch protection system | система защиты от случайного пуска |
| mil. | accidental launch protection system | система защиты от случайного пуска ракеты |
| mil. | accidental launch protection system | АЛПС |
| pipes. | accidental limit state | чрезвычайное предельное состояние (ГОСТ Р 54382-2011, ALS MichaelBurov) |
| pipes. | accidental limit state | особое предельное состояние (ГОСТ Р 54382-2011, ALS MichaelBurov) |
| construct. | accidental load | случайная нагрузка |
| construct. | accidental loading | случайная нагрузка |
| construct. | accidental loading | случайное нагружение |
| econ. | accidental loss | случайный убыток |
| nucl.pow. | accidental loss | аварийный ущерб (Voledemar) |
| energ.ind. | accidental loss | потери в результате аварии |
| energ.ind. | accidental loss | потери или ущерб в результате аварии |
| energ.ind. | accidental loss | ущерб в результате аварии |
| chess.term. | accidental loss | "прокол" |
| el. | accidental loss | случайная потеря |
| el. | accidental loss | аварийные потери |
| chess.term. | accidental loss | случайное поражение |
| law | accidental loss | случайная гибель (о товарах Andy) |
| gen. | accidental loss of life | случайная гибель (triumfov) |
| energ.ind. | accidental loss of piping integrity | аварийное разуплотнение трубопровода |
| notar. | accidental loss of sold property | случайная гибель проданного имущества |
| el. | accidental maintenance | аварийный ремонт |
| Makarov. | accidental manslaughter | убийство, совершённое случайно в результате неправомерного действия |
| law | accidental manslaughter | простое убийство, совершённое случайно в результате неправомерного действия |
| Makarov. | accidental meeting | нечаянная встреча |
| IT | accidental mistake | случайная ошибка |
| adv. | accidental monopoly | случайная монополия |
| tech. | accidental movement | случайное трогание |
| med.appl. | accidental murmur | случайный сердечный шум |
| med. | accidental murmur | функциональный шум сердца |
| med. | accidental murmur | функциональный шум (сердца) |
| gen. | accidental nature | случайность (with gen., of something) |
| energ.ind. | accidental nuclear criticality | аварийная критичность ядерного реактора |
| mil. | accidental nuclear war | ядерная война, возникшая в результате случайности |
| mil. | accidental nuclear war scenario | сценарий случайной ядерной войны (возникшей в результате несанкционированного применения ЯО или технического сбоя) |
| mil. | accidental objective | неплановый объект |
| mil., tech. | accidental objective | не предусмотренный планом объект работ |
| mil. | accidental objective | неплановая цель |
| law | accidental occurence | происшествие |
| Makarov. | accidental occurrence | случайное событие |
| law | accidental offender | совершивший непреднамеренное нарушение |
| law | accidental offender | случайный преступник |
| ecol. | accidental oil spill | аварийный разлив нефти |
| automat. | accidental operation | травмоопасное действие |
| automat. | accidental operation | опасная операция |
| automat. | accidental operation | травмоопасная операция |
| automat. | accidental operation | опасное действие |
| avia. | accidental operation | самопроизвольное срабатывание |
| mil., avia. | accidental or unauthorized limited strike | случайный или несанкционированный ограниченный удар |
| nucl.pow. | accidental outage time | аварийный простой (Voledemar) |
| el. | accidental overexposure | случайное переоблучение |
| el. | accidental overexposure | аварийное переоблучение |
| astronaut. | accidental perturbation | случайное возмущение |
| med. | accidental poisoning | случайное отравление |
| med. | accidental pollution | загрязнение в результате аварийных разливов сточных вод (случайных) |
| med. | accidental pollution | загрязнение в результате аварийных сбросов сточных вод (случайных) |
| med. | accidental pollution | случайное загрязнение (в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод) |
| ecol. | accidental pollution | загрязнение в результате аварийных разливов |
| energ.ind. | accidental pollution | загрязнение в результате аварийных выбросов |
| nat.res. | accidental pollution | загрязнение аварией |
| nat.res. | accidental pollution | загрязнение, вызванное катастрофой |
| nat.res. | accidental pollution | загрязнение, вызванное аварией |
| energ.ind. | accidental pollution | загрязнение в результате аварийных сбросов |
| ecol. | accidental pollution | загрязнение вследствие сброса сточных вод |
| tech. | accidental pollution | загрязнение в результате аварии |
| ecol. | accidental pollution | загрязнение в результате аварий |
| med. | accidental pollution | загрязнение в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод (случайных) |
| ecol. | accidental pollution | аварийное загрязнение |
| med. | accidental pollution | случайное загрязнение |
| nucl.phys. | accidental power excursion | аварийный разгон (реактора) |
| energ.ind. | accidental power excursion | аварийный разгон ядерного реактора |
| energ.ind. | accidental power excursion | отклонение мощности от номинального режима |
| ecol. | accidental power excursion | аварийный разгон реактора |
| humor. | accidental president | вице-президент, ставший президентом в связи со смертью или отставкой президента |
| automat. | accidental pressing | случайное нажатие |
| automat. | accidental pressing | непреднамеренное нажатие |
| tech. | accidental printing | печатание малотиражной продукции |
| tech. | accidental printing | акцидентная печать |
| el. | accidental printing | КЭ |
| el. | accidental printing | копирэффект (в звукозаписи) |
| gen. | accidental printing | пропечатывание |
| law, pathol. | accidental prior use | случайное предшествующее использование |
| libr. | accidental properties | несущественные свойства |
| nucl.phys., радиоакт. | accidental pulse | ложный импульс |
| радиоакт. | accidental pulse | паразитный импульс |
| ecol. | accidental radiation | случайное облучение |
| ecol. | accidental radiation | случайное лучевое поражение |
| energ.ind. | accidental radiation injury | аварийное лучевое поражение |
| el. | accidental radiation injury | аварийный радиационный травматизм |
| nautic. | accidental radiation injury | случайное лучевое поражение |
| OHS | accidental ram stroke | случайный ход ползуна |
| OHS | accidental ram stroke | неожиданное опускание ползуна (штемпеля) |
| energ.ind. | accidental reactivity change | аварийное изменение реактивности |
| gen. | accidental regime | аварийный режим (ABelonogov) |
| avia. | accidental reinforcement | случайное подкрепление условного сигнала |
| tech. | accidental release | случайный выброс |
| Makarov. | accidental release | аварийный сброс с судов (нефти или др. вредных в-в) |
| ecol. | accidental release | просыпь (в результате аварийной ситуации VLZ_58) |
| ecol. | accidental release | аварийный пролив (горючего, нефтепродуктов и т.д. VLZ_58) |
| nat.res. | accidental release | сброс нефти после аварии (e.g. oil) |
| nat.res. | accidental release | сброс после аварии (e.g. oil) |
| Makarov. | accidental release | случайный выброс (отходов) |
| ecol. | accidental release | аварийный сброс с судов |
| MSDS | accidental release | аварийная просыпь (george serebryakov) |
| tech. | accidental release | непреднамеренный выброс (отходов) |
| biotechn. | accidental release | непреднамеренный выброс |
| OHS | accidental release | аварийный выброс загрязнителей в окружающую среду |
| energ.ind. | accidental release | непреднамеренный выброс (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | accidental release | случайный выброс (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | accidental release | аварийный выброс (на ТЭС, АЭС) |
| ecol. | accidental release | аварийная утечка |
| mil., WMD | accidental release | аварийный выброс |
| Makarov. | accidental release | аварийная утечка (радиоактивных веществ в атмосферу) |
| chem. | accidental release measure | меры по устранению последствий случайного проливания или просыпания материала (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| labor.org. | accidental release measures | меры по ликвидации аварийного выброса (алешаBG) |
| gen. | accidental release measures | мероприятия по устранению (ликвидации) случайного выброса (аварийной утечки Kainah) |
| environ. | accidental release measures | меры по устранению последствий аварийной утечки (igisheva) |
| sec.sys. | accidental release measures | меры по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| sec.sys. | accidental release measures | меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| product. | accidental release measures | Меры при чрезвычайных ситуациях (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | Accidental release measures | Меры при случайном, непроизвольном выбросе (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., OHS | accidental release of fission products | аварийное выделение продуктов деления |
| ecol. | accidental release of organisms | выброс биоматериала в результате аварий ('More) |
| Makarov. | accidental release of organisms | аварийный выброс организмов |
| Makarov. | accidental release of radioactive material | аварийный выброс радиоактивного материала |
| ecol. | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду |
| ecol. | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду |
| mil., WMD | accidental release or discharge of toxic chemicals | аварийный выброс токсичных химических веществ |
| UN | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийный случайный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду |
| UN | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду |
| Makarov. | accidental releases | аварийные выбросы |
| Makarov. | accidental resonance | случайный резонанс |
| construct. | accidental response | случайное срабатывание |
| law | accidental result | случайный результат |
| tech. | accidental risk | аварийный риск |
| crim.law. | accidental robber | случайный грабитель (Soulbringer; Термин очень устарел, в настоящее время не используется да и раньше использовался очень редко (см Google Books). Accidental robber - когда кто-то залез в дом где в это время никого не было чтобы его ограбить, и внезапно пришли хозяева. GuyfromCanada) |
| mil., arm.veh. | accidental shifting | случайное переключение (передач, скоростей) |
| gen. | accidental shooting | случайная перестрелка (AlexP73) |
| mil. | accidental shot | случайный выстрел |
| Makarov. | accidental shutdown | случайное выключение |
| el. | accidental shutdown | аварийная остановка |
| energ.ind. | accidental shutdown | аварийный останов (это непреднамеренный (ложный) останов. Аварийный - emergency shutdown nuclear) |
| energ.ind. | accidental situation | аварийная ситуация (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | accidental slip of the tongue | случайная оговорка (It is not yet known if Ronaldo meant to say wife, or if it was an accidental slip of the tongue. ArcticFox) |
| agric. | accidental species | случайный в фитоценозе вид |
| ecol. | accidental species | случайный вид |
| Makarov. | accidental species | случайный в фитоценозе вид |
| ecol. | accidental spill | случайный разлив |
| ecol. | accidental spill | аварийный разлив |
| ecol. | accidental spillage | случайный выброс |
| ecol. | accidental spillage | аварийный разлив (на промышленном предприятии) |
| aerohydr. | accidental spin | непроизвольный штопор |
| aerohydr. | accidental spin | возникший в результате аварии штопор |
| avia. | accidental spin | непреднамеренный штопор |
| Makarov. | accidental spot | случайная мутация |
| anim.husb. | accidental spread | случайное распространение (болезни) |
| tech. | accidental steam entry | аварийный прорыв пара (в активную зону ядерного реактора) |
| nucl.phys. | accidental steam entry | аварийный прорыв пара (в активную зону реактора) |
| energ.ind. | accidental steam entry | аварийный прорыв пара (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| data.prot. | accidental substitute | случайная замена |
| data.prot. | accidental substitution | случайная замена |
| Makarov. | accidental symmetric top | случайно симметричный волчок |
| med. | accidental symptom | случайный симптом (симптом, не имеющий отношения к данному заболеванию) |
| transp. | accidental terrain | всхолмлённая местность |
| cartogr. | accidental terrain | всхолмлённая местность (слегка) |
| data.prot. | accidental threat | случайная угроза (например, вследствие отказа аппаратуры) |
| tech. | accidental transmission engagement | случайное включение коробки передач |
| avia. | accidental trauma | травма при происшествии |
| avia. | accidental trauma | случайная травма |
| progr. | accidental triggering | случайный запуск (ssn) |
| geogr. | accidental triggering of avalanche | непреднамеренный спуск лавины (спуск лавины, инициированный непреднамеренными действиями человека, напр., лыжником ssn) |
| OHS | accidental tripping | ошибочная операция |
| OHS | accidental tripping | незапрограммированное действие |
| OHS | accidental tripping | самопроизвольное включение (машины) |
| Makarov. | accidental uncoupling | случайная расцепка (вагонов) |
| tech. | accidental uncoupling | случайная расцепка |
| biol. | accidental union | случайное сосуществование |
| mil. | accidental use | случайное использование |
| gen. | accidental use of nuclear weapons | непредумышленное применение ядерного оружия |
| qual.cont. | accidental variable | случайная величина |
| math. | accidental variable | случайная переменная |
| math. | accidental variance | случайная дисперсия |
| econ. | accidental variation | случайное отклонение |
| math. | accidental variations | случайные изменения |
| law | accidental vein | непрерывный слой минерала или богатой минералом породы, который заполняет место стыка между пластами горной породы, и который повлёк к либо определению местоположения основного пласта минерала, либо судебного иска (mazurov) |
| tech. | accidental voltage transfer | аварийный перенос напряжения |
| mil. | accidental war | непреднамеренная война |
| mil. | accidental war | случайная война |
| gen. | accidental war | война в результате случайности |
| gen. | accidental war | случайно возникшая война |
| transp. | accidental withdrawal of toolholder | случайное выпадение оправки (напр. из инструментального магазина) |
| automat. | accidental withdrawal of toolholder | случайное выпадение оправки (напр., из инструментального магазина) |
| geol. | accidental xenolith | случайный ксенолит |
| O&G | actions for the accidental oil spill response | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | actions for the accidental oil spill response | операция ЛРН (MichaelBurov) |
| mil. | agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО |
| Makarov. | almost exact accidental degeneracy | почти точное случайное вырождение |
| product. | anti-accidental stability | противоаварийная устойчивость (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | avoid accidental overriding | исключить непреднамеренное переопределение метода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cautinary accidental | памятка |
| gen. | cautinary accidental | знак для памяти |
| mus. | cautionary accidental | предупреждающий знак альтерации |
| demogr. | common accidental death | смерть от несчастных случаев в быту (A.Rezvov) |
| Makarov. | contract accidental virus infection | случайно заразиться вирусом |
| Makarov. | countermeasures following an accidental release of radionuclides | меры после случайного сброса радионуклидов |
| qual.cont. | curve of accidental errors | кривая случайных ошибок |
| weap. | curve of accidental errors | кривая вероятностей (ABelonogov) |
| tech. | curve of accidental errors | кривая случайных отклонений |
| O&G. tech. | DAL – Design Accidental Loads | Расчётные случайные нагрузки (напр., при взрыве газового облака из-за утечки углеводородов на FPSO (Risk Assessment) tatnik) |
| mil. | death from accidental injuries | смерть от небоевых ранений |
| gas.proc. | design accidental load | проектная нагрузка при аварии (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Makarov. | early phase of accidental release | ранняя стадия аварийного выброса |
| clin.trial. | Experience with overdose, deliberate or accidental and its treatment | Случаи преднамеренной или случайной передозировки и её лечение (Тантра) |
| ecol. | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия (1976) |
| demogr. | garden-variety accidental death | смерть от несчастных случаев в быту (A.Rezvov) |
| mil., avia. | global protection against accidental limited strike | глобальная система противоракетной обороны от несанкционированных ограниченных ударов |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| Makarov. | he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental | он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем |
| Makarov. | his hand brushed against hers, it could have been either accidental or deliberate | его рука задела её руку, это могло быть и случайностью и преднамеренностью |
| avia. | incipient accidental spin | Аэроинерционное вращение (взято из Lingvo tay) |
| gen. | indicating accidental collision | на- |
| gen. | indicating accidental meeting | на- |
| econ. | law of accidental error | закон случайных ошибок |
| navig. | law of accidental errors | закон случайных погрешностей |
| nautic. | law of accidental errors | закон случайных ошибок |
| Makarov. | methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия |
| environ. | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте (Zhandos) |
| gen. | non-accidental | неслучайный (To demonstrate the non-accidental nature of the act, it was necessary for the State to introduce evidence surrounding the act itself – by J. Watts Tamerlane) |
| O&G, sakh. | non-accidental death | смерть, не связанная с несчастным случаем |
| med. | non-accidental injury | умышленно нанесённая травма (применительно к проблеме жестокого обращения с детьми doc090) |
| med. | non-accidental injury | повреждение, не связанное с несчастным случаем |
| construct. | normal and accidental conditions | нормальный и аварийный режимы |
| Gruzovik | not accidental | неслучайный |
| mil. | nuclear weapon accidental arming preventing packaging | упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод |
| Makarov. | our meeting was purely accidental | мы встретились совсем случайно |
| Makarov. | our meeting was purely accidental | мы встретились совершенно случайно |
| mil., WMD | postulated accidental releases | предполагаемая оценка аварийного выброса |
| data.prot. | prevent accidental usage | предотвратить случайное использование (Alex_Odeychuk) |
| construct. | protection against accidental contact | защита от случайного контакта |
| cables | protection from accidental contact | защита от прикосновения |
| Makarov. | purely accidental | совершенно случайно |
| forestr. | risk for accidental fire | риск возникновения пожара |
| econ. | risk of accidental damage | риск случайного повреждения (211 ГК РФ 1. Риск случайной гибели (повреждения) имущества означает вероятность его уничтожения (уменьшения полезных свойств, товарного вида) по причинам, которые не обусловлены поведением, за которое какое-либо лицо несет ответственность (напр., в результате действия непреодолимой силы): so why not take out Contents and Liability Insurance to protect your belongings and the risk of accidental damage to your new property?) |
| gen. | risk of accidental damage | риск случайного повреждения (to ABelonogov) |
| gen. | risk of accidental destruction | риск случайной гибели (ABelonogov) |
| law | risk of accidental injury | риск случайного повреждения |
| law | risk of accidental loss | риск случайной гибели |
| econ. | risk of accidental loss of goods | риск случайной гибели товара |
| law | risk of accidental loss of goods | риск случайной утраты товаров |
| notar. | risk of accidental loss of the property sold | риск случайной гибели проданного имущества |
| insur. | risk of accidental loss or damage | риск случайной гибели или повреждения (MichaelBurov) |
| econ. | risk of an accidental injury | риск случайной порчи |
| polit. | risk of an accidental outbreak of a nuclear war | риск случайного развязывания ядерной войны (ssn) |
| O&G | scope of accidental oil spills | масштаб аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | scope of accidental oil spills | масштаб аварии (MichaelBurov) |
| Makarov. | songs are essentially accidental to Shakespeare's plays | песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль |
| O&G | special technological structure for accidental oil spill containment | специальная технологическая конструкция, служащая для локализации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| O&G | special technological structure for accidental oil spill containment | стационарный рубеж задержания (MichaelBurov) |
| Makarov. | the accidental shooting of a child | случайная гибель ребёнка от пули |
| Makarov. | the accidental shooting of a child | непреднамеренное убийство ребёнка |
| lit. | The Accidental Tourist | "Случайный путешественник" (1985, роман Энн Тайлер) |
| Makarov. | the discharge of the revolver was accidental | выстрел револьвера произошёл случайно |
| Makarov. | the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental | испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным |
| econ. | through accidental concurrence of circumstances | по случайному стечению обстоятельств |
| scient. | thus, these cases are essentially accidental | таким образом, эти случаи являются по существу случайными ... |
| insur. | truly accidental in nature | полностью случаен по своей природе (о риске key2russia) |
| mil., WMD | uncontrolled accidental release of agent into the atmosphere | неуправляемый аварийный выброс ОВ в атмосферу |
| Makarov. | your misdeed is not accidental, but a trade | твоя оплошность не случайна, а закономерна |
