| Subject | English | Russian |
| gen. | accident prone | высокоаварийный |
| gen. | accident prone | невезучий |
| gen. | accident prone | небезопасный |
| med. | accident prone | предрасположенный к происшествиям |
| econ. | accident prone | лицо, часто попадающее в катастрофы или дорожные происшествия |
| inf. | accident-prone | человек-авария (VLZ_58) |
| inf. | accident-prone | человек-несчастный случай (VLZ_58) |
| med. | accident-prone | склонный к происшествию |
| med. | accident-prone | предрасположенный к происшествию |
| Makarov. | accident-prone | небезопасный |
| Makarov. | accident-prone | имеющий подсознательное желание стать жертвой несчастного случая (в психиатрии) |
| Makarov. | accident-prone | высокоаварийный |
| Gruzovik, inf. | accident-prone | двадцать два несчастья |
| gen. | accident-prone | невезучий |
| gen. | accident-prone | тридцать три несчастья |
| Gruzovik, inf. | accident-prone person | тридцать три несчастья |
| law | accident-prone person | лицо, предрасположенное к созданию условий для несчастного случая (в силу особенности своей психики) |
| inf. | accident-prone person | аварийщик |
| med. | accident-prone person | человек, предрасположенный к происшествиям |
| Makarov. | accident-prone person | лицо, предрасположенное в силу особенности своей психики к созданию условий для несчастного случая |
| med. | accident-prone person | человек, склонный к происшествиям |
| Gruzovik | accident-prone person | бедолага |
| avia. | accident-prone situation | ситуация, предрасполагающая к лётному происшествию |
| tech. | accident-prone situation | ситуация с высокой вероятностью аварии |
| energ.ind. | accident-prone situation | аварийно-опасная ситуация |
| avia. | accident-prone situation | ситуация, близкая к лётному происшествию |
| Makarov. | he is accident-prone | с ним вечно что-нибудь случается |
| gen. | he is accident-prone | с ним вечно приключаются какие-нибудь несчастья |
| gen. | he is accident-prone | с ним вечно что-то случается |
| Makarov. | he is prone to accidents | он подвержен всяким происшествиям |
| Makarov. | he is prone to accidents | с ним вечно что-то случается |
| gen. | some people are accident prone | есть люди, с которыми вечно что-то случается |
| gen. | some people are prone to accidents | есть люди, с которыми вечно что-то случается |
